Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
...dotyczących elektronicznego składania ofert oraz wniosków o dopuszczenie do udziału, w tym
kodowania
oraz oznaczania czasu odbioru, są dostępne dla zainteresowanych stron;

...on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including
encryption
and
time-stamping
, shall be available to interested parties;
informacje na temat specyfikacji dotyczących elektronicznego składania ofert oraz wniosków o dopuszczenie do udziału, w tym
kodowania
oraz oznaczania czasu odbioru, są dostępne dla zainteresowanych stron;

information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including
encryption
and
time-stamping
, shall be available to interested parties;

Należy również uważać, aby wprowadzany materiał genetyczny nie
kodował
czynnika patogenności zdolnego do zastąpienia mutacji unieczynniającej obecnej w organizmie rodzicielskim.

Il faut également veiller à ce que le matériel génétique inséré ne
code
pas pour un déterminant de pathogénicité capable de se substituer à une mutation inactivante présente dans l'organisme parental.
Należy również uważać, aby wprowadzany materiał genetyczny nie
kodował
czynnika patogenności zdolnego do zastąpienia mutacji unieczynniającej obecnej w organizmie rodzicielskim.

Il faut également veiller à ce que le matériel génétique inséré ne
code
pas pour un déterminant de pathogénicité capable de se substituer à une mutation inactivante présente dans l'organisme parental.

PLIK XSD DOTYCZĄCY
KODOWANIA
POLA „SIE”

XSD FILE REGARDING
CODING
OF ‘SIE’ FIELD
PLIK XSD DOTYCZĄCY
KODOWANIA
POLA „SIE”

XSD FILE REGARDING
CODING
OF ‘SIE’ FIELD

Jest to więc zwięzłe określenie, które ma wskazywać, że dekoder winien umożliwiać korzystanie z
niekodowanych
funkcji interaktywnych (czyli ma być nie tylko „interaktywny” ale ma też zapewniać...

In essence this means that the decoder must permit
non-encrypted
interactive functions (i.e. it must not only be interactive but it must also allow interoperability).
Jest to więc zwięzłe określenie, które ma wskazywać, że dekoder winien umożliwiać korzystanie z
niekodowanych
funkcji interaktywnych (czyli ma być nie tylko „interaktywny” ale ma też zapewniać „interoperacyjność”).

In essence this means that the decoder must permit
non-encrypted
interactive functions (i.e. it must not only be interactive but it must also allow interoperability).

...udział w realizacji działań prowadziły odrębny system rachunkowości lub stosowały odrębny system
kodowania
do celów rachunkowości;

...in the implementation of operations maintain a separate accounting system or a separate accounting
codification
;
dbanie, aby wszystkie podmioty biorące udział w realizacji działań prowadziły odrębny system rachunkowości lub stosowały odrębny system
kodowania
do celów rachunkowości;

ensuring that all bodies involved in the implementation of operations maintain a separate accounting system or a separate accounting
codification
;

Z powodu wprowadzenia alfanumerycznego systemu
kodowania
do kodów gwarancji należy zmienić odpowiednie dane dotyczące Nowego Skomputeryzowanego Systemu Tranzytowego.

Because of the introduction of alphanumeric
codification
of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
Z powodu wprowadzenia alfanumerycznego systemu
kodowania
do kodów gwarancji należy zmienić odpowiednie dane dotyczące Nowego Skomputeryzowanego Systemu Tranzytowego.

Because of the introduction of alphanumeric
codification
of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.

Ten element jest obowiązkowy wyłącznie w przypadku, gdy stosowane
kodowanie
nie jest oparte na UTF-8.

This element is mandatory only if an
encoding
is used that is not based on UTF-8.
Ten element jest obowiązkowy wyłącznie w przypadku, gdy stosowane
kodowanie
nie jest oparte na UTF-8.

This element is mandatory only if an
encoding
is used that is not based on UTF-8.

Kodowanie
IM, RU, organizacji i firm transportowych oraz klientów transportu, jak również lokalizacji (podstawowe, drugorzędne, …), w tym lokalizacji klientów, jest w toku.

The
coding
of IMs, RUs, transport organisations and companies and transport customers as well as of locations (primary, subsidiary, etc.) including customer locations are pending.
Kodowanie
IM, RU, organizacji i firm transportowych oraz klientów transportu, jak również lokalizacji (podstawowe, drugorzędne, …), w tym lokalizacji klientów, jest w toku.

The
coding
of IMs, RUs, transport organisations and companies and transport customers as well as of locations (primary, subsidiary, etc.) including customer locations are pending.

zmiana adaptacyjnych parametrów uczenia,
kodowania
wariantu i ustawień części zamiennej oraz preferencje klienta;

Resetting adaptive learning parameters, variant
coding
and replacement component setup, and customer preferences.
zmiana adaptacyjnych parametrów uczenia,
kodowania
wariantu i ustawień części zamiennej oraz preferencje klienta;

Resetting adaptive learning parameters, variant
coding
and replacement component setup, and customer preferences.

identyfikacja sterownika ECU i
kodowanie
wariantu;

ECU identification and variant
coding
.
identyfikacja sterownika ECU i
kodowanie
wariantu;

ECU identification and variant
coding
.

Powinny być
kodowane
według następujących ścisłych zasad:

These should be
coded
strictly according to the following rules:
Powinny być
kodowane
według następujących ścisłych zasad:

These should be
coded
strictly according to the following rules:

Brakujące (lub mające wartość zerową) zmienne należy
kodować
według następujących zasad:

Missing (or zero) variables should be
coded
according to the following rules:
Brakujące (lub mające wartość zerową) zmienne należy
kodować
według następujących zasad:

Missing (or zero) variables should be
coded
according to the following rules:

...oraz dodatek 1.2 „Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide” [Podręcznik dotyczący
kodowania
elektronicznych map dla żeglugi śródlądowej].

Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’,...
Wydanie 2.3 dodatku 1 „Product Specification for Inland ENCs” [Specyfikacja produktu w odniesieniu do ENC śródlądowych] do zalecenia dotyczącego systemu obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych w żegludze śródlądowej (ECDIS śródlądowego) przyjętego w drodze rezolucji nr 48 przez EKG ONZ, w tym dodatek 1.1 „IENC Feature catalogue” [Katalog obiektów w ENC śródlądowych] oraz dodatek 1.2 „Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide” [Podręcznik dotyczący
kodowania
elektronicznych map dla żeglugi śródlądowej].

Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.

RNA nie
koduje
białek i nie jest poddawane translacji; jest replikowane przez enzymy komórkowe żywiciela.

The RNA does not
code
for proteins and is not translated; it is replicated by host cell enzymes.
RNA nie
koduje
białek i nie jest poddawane translacji; jest replikowane przez enzymy komórkowe żywiciela.

The RNA does not
code
for proteins and is not translated; it is replicated by host cell enzymes.

...35S wirusa mozaiki kalafiora, nie ulegający translacji region z cDNA odpowiadającemu genowi
kodującemu
białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (als) kodujący zmutowane białko syntazy

The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant...
Promotor 35S wirusa mozaiki kalafiora, nie ulegający translacji region z cDNA odpowiadającemu genowi
kodującemu
białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (als) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (ALS), który nadaje tolerancję na sulfonylomocznik, uzyskany z Nicotiana tabacum, w tym jego terminator.

The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.

Promotor 35S wirusa mozaiki kalafiora, nieulegający translacji region z cDNA odpowiadającemu genowi
kodującemu
białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (als) kodujący zmutowane białko syntazy...

The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant...
Promotor 35S wirusa mozaiki kalafiora, nieulegający translacji region z cDNA odpowiadającemu genowi
kodującemu
białko 5 wiążące chlorofil a/b petunii, gen SuRB (als) kodujący zmutowane białko syntazy acetomleczanu (ALS), który nadaje tolerancję na sulfonylomocznik, uzyskany z Nicotiana tabacum, w tym jego terminator.

The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.

Segment genu gbss
kodującego
białko syntazy związanej z granulami skrobiowymi, wprowadzony w odwrotnej orientacji pod kontrolą promotora gbss wyizolowanego z ziemniaka, zakończony poliadenylową...

a segment of the potato gbss gene
encoding
for granule bound starch synthase protein inserted in reversed orientation under the control of the gbss-promoter isolated from potato, and terminated by a...
Segment genu gbss
kodującego
białko syntazy związanej z granulami skrobiowymi, wprowadzony w odwrotnej orientacji pod kontrolą promotora gbss wyizolowanego z ziemniaka, zakończony poliadenylową sekwencją terminatora genu syntazy nopalinowej z Agrobacterium tumefaciens.

a segment of the potato gbss gene
encoding
for granule bound starch synthase protein inserted in reversed orientation under the control of the gbss-promoter isolated from potato, and terminated by a polyadenylation sequence from the Agrobacterium tumefaciens nopaline-synthase gene.

...owiec znaczącym narzędziem zwalczania TSE jest selekcja mająca na celu uzyskanie odpornych genów
kodujących
białko prionowe (PrP).

In sheep, selection towards resistant prion protein (PrP) genes is a major tool to achieve TSE eradication.
W przypadku owiec znaczącym narzędziem zwalczania TSE jest selekcja mająca na celu uzyskanie odpornych genów
kodujących
białko prionowe (PrP).

In sheep, selection towards resistant prion protein (PrP) genes is a major tool to achieve TSE eradication.

...dwunastu miesięcy, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., program badań nad odpornymi na TSE genami
kodującymi
białko prionowe u kóz, przedłożony przez Cypr.

The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2006.
Niniejszym zatwierdza się na okres dwunastu miesięcy, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., program badań nad odpornymi na TSE genami
kodującymi
białko prionowe u kóz, przedłożony przez Cypr.

The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2006.

DNA (Plazmid pCORz wstawionym fragmentem cDNA
kodującym
białko fuzyjne kodujące ludzki czynnik wzrostu fibroblastów (skrócona sekwencja od aminokwasu 21 do 154) oraz z sekwencji sygnałowej...

DNA (synthetic plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying)
DNA (Plazmid pCORz wstawionym fragmentem cDNA
kodującym
białko fuzyjne kodujące ludzki czynnik wzrostu fibroblastów (skrócona sekwencja od aminokwasu 21 do 154) oraz z sekwencji sygnałowej pochodzącej z interferonu beta z fibroblastów człowieka)

DNA (synthetic plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich