Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
Jak wskazano poniżej, atrybuty albo przyjmują wartość z ustalonej wcześniej listy kodów lub są
niekodowane
, i są wykorzystywane do dołączenia słownego objaśnienia dla określonych aspektów danych.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are
uncoded
, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Jak wskazano poniżej, atrybuty albo przyjmują wartość z ustalonej wcześniej listy kodów lub są
niekodowane
, i są wykorzystywane do dołączenia słownego objaśnienia dla określonych aspektów danych.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are
uncoded
, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
opis kluczowych etapów przetwarzania danych (np. daty początku i końca dla pełnych danych,
kodowanie
i kontrole wiarygodności, zatwierdzenie danych i środki ujawniania) w harmonogramie,
Description of the key data processing steps (e.g. starting and finishing dates for completeness,
coding
and plausibility checks, data validation and non-disclosure measures) in a timetable;
opis kluczowych etapów przetwarzania danych (np. daty początku i końca dla pełnych danych,
kodowanie
i kontrole wiarygodności, zatwierdzenie danych i środki ujawniania) w harmonogramie,
Description of the key data processing steps (e.g. starting and finishing dates for completeness,
coding
and plausibility checks, data validation and non-disclosure measures) in a timetable;
...liczba tego typu nadawców krajowych w grudniu 2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (niekodowana), Mediaset (
niekodowana
i pay per view), Telecom Italia Media/La 7 (niekodowana i pay per view), Holland...
...(ii) terrestrial hertzian TV, on which 6 national broadcasters operated in December 2005 i.e. RAI (
free-to-air
), Mediaset (free-to-air
and pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (free-to-air and...
We Włoszech istnieją cztery platformy nadające sygnał telewizyjny: i) satelitarna, na której dostępne są podstawowe kanały niekodowane oraz kanały Sky Italia; dostęp do tych programów można uzyskać, płacąc abonament lub zawierając umowę typu pay per view; ii) analogowa telewizja naziemna – liczba tego typu nadawców krajowych w grudniu 2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (niekodowana), Mediaset (
niekodowana
i pay per view), Telecom Italia Media/La 7 (niekodowana i pay per view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC), która jest właścicielem Prima TV/DFree, Grupa Espresso i Television Broadcasting Systems (niekodowana).
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available plus Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreements; (ii) terrestrial hertzian TV, on which 6 national broadcasters operated in December 2005 i.e. RAI (
free-to-air
), Mediaset (free-to-air
and pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (free-to-air and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC) which owns Prima TV/DFree, Gruppo l'Espresso and Television Broadcasting Systems (free-to-air).
...6, tj. RAI (niekodowana), Mediaset (niekodowana i pay per view), Telecom Italia Media/La 7 (
niekodowana
i pay per view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC), która jest właścic
...2005 i.e. RAI (free-to-air), Mediaset (free-to-air and pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (
free-to-air
and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC
) which owns Prima
We Włoszech istnieją cztery platformy nadające sygnał telewizyjny: i) satelitarna, na której dostępne są podstawowe kanały niekodowane oraz kanały Sky Italia; dostęp do tych programów można uzyskać, płacąc abonament lub zawierając umowę typu pay per view; ii) analogowa telewizja naziemna – liczba tego typu nadawców krajowych w grudniu 2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (niekodowana), Mediaset (niekodowana i pay per view), Telecom Italia Media/La 7 (
niekodowana
i pay per view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC), która jest właścicielem Prima TV/DFree, Grupa Espresso i Television Broadcasting Systems (niekodowana).
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available plus Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreements; (ii) terrestrial hertzian TV, on which 6 national broadcasters operated in December 2005 i.e. RAI (free-to-air), Mediaset (free-to-air and pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (
free-to-air
and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC
) which owns Prima TV/DFree, Gruppo l'Espresso and Television Broadcasting Systems (free-to-air).
Położenie,
kodowanie
i metoda umieszczenia numeru identyfikacyjnego typu silnika:1.3.2.
Location,
coding
and method of affixing of the type engine identification number:1.3.2.
Położenie,
kodowanie
i metoda umieszczenia numeru identyfikacyjnego typu silnika:1.3.2.
Location,
coding
and method of affixing of the type engine identification number:1.3.2.
Atrybuty
kodowane
i niekodowane zdefiniowane dla rodziny kluczy ECB_BSI1 Coded
and uncoded
attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Atrybuty
kodowane
i niekodowane zdefiniowane dla rodziny kluczy ECB_BSI1 Coded
and uncoded
attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Sekcja 1. Atrybuty
kodowane
i niekodowane zdefiniowane w rodzinach kluczy ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 oraz ECB_PSS1
Section 1:
Coded
and uncoded
attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families
Sekcja 1. Atrybuty
kodowane
i niekodowane zdefiniowane w rodzinach kluczy ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 oraz ECB_PSS1
Section 1:
Coded
and uncoded
attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families
...różnych poziomach przesyłanych informacji: Rodzina kluczy pozycji bilansowych (ECB_OFI): atrybuty
kodowane
i niekodowane
...attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI):
coded
and uncoded attributes
Są one dołączane na różnych poziomach przesyłanych informacji: Rodzina kluczy pozycji bilansowych (ECB_OFI): atrybuty
kodowane
i niekodowane
These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI):
coded
and uncoded attributes
Rodzina kluczy strukturalnych wskaźników finansowych (ECB_SSI1): Atrybuty
kodowane
i niekodowane
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1):
Coded
and uncoded
attributes
Rodzina kluczy strukturalnych wskaźników finansowych (ECB_SSI1): Atrybuty
kodowane
i niekodowane
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1):
Coded
and uncoded
attributes
Umiejscowienie oraz sposób
kodowania
i mocowania znaków identyfikacyjnych silnika: …
Location,
coding
and method of affixing of the engine identification: …
Umiejscowienie oraz sposób
kodowania
i mocowania znaków identyfikacyjnych silnika: …
Location,
coding
and method of affixing of the engine identification: …
...telewizja naziemna – liczba tego typu nadawców krajowych w grudniu 2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (
niekodowana
), Mediaset (niekodowana i pay per view), Telecom Italia Media/La 7 (niekodowana i pay pe
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available plus Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or...
We Włoszech istnieją cztery platformy nadające sygnał telewizyjny: i) satelitarna, na której dostępne są podstawowe kanały niekodowane oraz kanały Sky Italia; dostęp do tych programów można uzyskać, płacąc abonament lub zawierając umowę typu pay per view; ii) analogowa telewizja naziemna – liczba tego typu nadawców krajowych w grudniu 2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (
niekodowana
), Mediaset (niekodowana i pay per view), Telecom Italia Media/La 7 (niekodowana i pay per view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC), która jest właścicielem Prima TV/DFree, Grupa Espresso i Television Broadcasting Systems (niekodowana).
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available plus Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreements; (ii) terrestrial hertzian TV, on which 6 national broadcasters operated in December 2005 i.e. RAI (free-to-air), Mediaset (free-to-air and pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (free-to-air and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC) which owns Prima TV/DFree, Gruppo l'Espresso and Television Broadcasting Systems (free-to-air).
Dodatkowo, jeżeli takie programy są transmitowane w sposób
niekodowany
, państwa członkowskie zapewniają, aby były poprzedzane akustycznym ostrzeżeniem, lub aby były rozpoznawane na skutek obecności...
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol...
Dodatkowo, jeżeli takie programy są transmitowane w sposób
niekodowany
, państwa członkowskie zapewniają, aby były poprzedzane akustycznym ostrzeżeniem, lub aby były rozpoznawane na skutek obecności oznaczenia wizualnego w trakcie ich trwania.
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Komisja zauważa jednak, że w telewizji satelitarnej możliwa jest oferta
niekodowana
również dla konsumentów, którzy nie są abonentami Sky.
However, the Commission notes that a
free-to-air
offer is also available on satellite to consumers without a subscription to Sky.
Komisja zauważa jednak, że w telewizji satelitarnej możliwa jest oferta
niekodowana
również dla konsumentów, którzy nie są abonentami Sky.
However, the Commission notes that a
free-to-air
offer is also available on satellite to consumers without a subscription to Sky.
Należy podać opis tego, w jaki sposób wykonywane jest
kodowanie
oraz jakie procedury zatwierdzające są zastosowane, aby wykryć błędy kodowania.
A description should be given of how the
coding
is carried out and what validation procedures are applied to detect coding errors.
Należy podać opis tego, w jaki sposób wykonywane jest
kodowanie
oraz jakie procedury zatwierdzające są zastosowane, aby wykryć błędy kodowania.
A description should be given of how the
coding
is carried out and what validation procedures are applied to detect coding errors.
Wkłady te nie mogą przekraczać 15 % (w przypadku telewizji
niekodowanej
) oraz 20 % (w przypadku telewizji płatnej) całkowitego rocznego wsparcia dla RTVE.
These contributions must not exceed 15 % (for free TV) and 20 % (for pay-TV) of the total annual support for RTVE.
Wkłady te nie mogą przekraczać 15 % (w przypadku telewizji
niekodowanej
) oraz 20 % (w przypadku telewizji płatnej) całkowitego rocznego wsparcia dla RTVE.
These contributions must not exceed 15 % (for free TV) and 20 % (for pay-TV) of the total annual support for RTVE.
podatku w wysokości 3 % dochodów nadawców telewizji
niekodowanej
oraz w wysokości 1,5 % dochodów nadawców telewizji płatnej.
A tax of 3 % of the revenues of
free-to-air
TV broadcasters and of 1,5 % of revenues of pay-TV broadcasters.
podatku w wysokości 3 % dochodów nadawców telewizji
niekodowanej
oraz w wysokości 1,5 % dochodów nadawców telewizji płatnej.
A tax of 3 % of the revenues of
free-to-air
TV broadcasters and of 1,5 % of revenues of pay-TV broadcasters.
...platformy nadające sygnał telewizyjny: i) satelitarna, na której dostępne są podstawowe kanały
niekodowane
oraz kanały Sky Italia; dostęp do tych programów można uzyskać, płacąc abonament lub zaw
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main
free-to-air
channels are available plus Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or...
We Włoszech istnieją cztery platformy nadające sygnał telewizyjny: i) satelitarna, na której dostępne są podstawowe kanały
niekodowane
oraz kanały Sky Italia; dostęp do tych programów można uzyskać, płacąc abonament lub zawierając umowę typu pay per view; ii) analogowa telewizja naziemna – liczba tego typu nadawców krajowych w grudniu 2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (niekodowana), Mediaset (niekodowana i pay per view), Telecom Italia Media/La 7 (niekodowana i pay per view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC), która jest właścicielem Prima TV/DFree, Grupa Espresso i Television Broadcasting Systems (niekodowana).
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main
free-to-air
channels are available plus Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreements; (ii) terrestrial hertzian TV, on which 6 national broadcasters operated in December 2005 i.e. RAI (free-to-air), Mediaset (free-to-air and pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (free-to-air and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC) which owns Prima TV/DFree, Gruppo l'Espresso and Television Broadcasting Systems (free-to-air).
W odniesieniu do krwi, tkanek i komórek konkretne kwestie dotyczą
kodowania
oraz systemów zgłaszania i szybkiego reagowania na poważne niepożądane zdarzenia i reakcje.
...remain on the reporting systems and rapid response to serious adverse events and reactions and
coding
.
W odniesieniu do krwi, tkanek i komórek konkretne kwestie dotyczą
kodowania
oraz systemów zgłaszania i szybkiego reagowania na poważne niepożądane zdarzenia i reakcje.
On blood and tissues and cells specific questions remain on the reporting systems and rapid response to serious adverse events and reactions and
coding
.
Położenie,
kodowanie
oraz metoda umieszczenia numeru identyfikacyjnego typu silnika:3.1.3.2.
Location,
coding
and method of affixing of the engine type identification number:3.1.3.2.
Położenie,
kodowanie
oraz metoda umieszczenia numeru identyfikacyjnego typu silnika:3.1.3.2.
Location,
coding
and method of affixing of the engine type identification number:3.1.3.2.
...dotyczących elektronicznego składania ofert oraz wniosków o dopuszczenie do udziału, w tym
kodowania
oraz oznaczania czasu odbioru, są dostępne dla zainteresowanych stron;
...on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including
encryption
and time-stamping
, shall be available to interested parties;
informacje na temat specyfikacji dotyczących elektronicznego składania ofert oraz wniosków o dopuszczenie do udziału, w tym
kodowania
oraz oznaczania czasu odbioru, są dostępne dla zainteresowanych stron;
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including
encryption
and time-stamping
, shall be available to interested parties; 
