Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
...również i abonenci telewizji satelitarnej nie ponoszą dodatkowych kosztów za oglądanie telewizji
niekodowanej
.
...broadcaster, then also subscribers to satellite TV do not bear additional costs in order to watch
free-to-air
TV.
Jeśli warunek „bez dodatkowych kosztów dla użytkownika” interpretuje się jako dodatkowy koszt ponoszony za odbiór kanałów niekodowanych względem kosztów już ponoszonych przez konsumenta, by odbierać inne usługi świadczone przez nadawcę telewizyjnego, wówczas również i abonenci telewizji satelitarnej nie ponoszą dodatkowych kosztów za oglądanie telewizji
niekodowanej
.
If the no-cost requirement has to be interpreted as an additional cost necessary for receiving the free-to-air channels compared to the costs already paid by the consumer to receive other services provided by the broadcaster, then also subscribers to satellite TV do not bear additional costs in order to watch
free-to-air
TV.
...SOAP w wersji 1.1 poprzez protokół HTTP w wersji 1.1 (zdalne wywoływanie procedury (RPC) styl
kodowany
).
...version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC)
encoded
style).
wszystkie procesy dotyczące przydziałów, zweryfikowanych emisji i rachunków są przeprowadzane przez wymianę danych zapisanych w języku EML przy użyciu protokołu SOAP w wersji 1.1 poprzez protokół HTTP w wersji 1.1 (zdalne wywoływanie procedury (RPC) styl
kodowany
).
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC)
encoded
style).
Znak oddziela ten element od identyfikatora produktu CBEFF określającego „posiadacza” sprzętu
kodującego
.
...shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the
encoding
equipment.
Znak oddziela ten element od identyfikatora produktu CBEFF określającego „posiadacza” sprzętu
kodującego
.
The character shall delimit this item from the CBEFF Product Identifier (PID) that identifies the ‘owner’ of the
encoding
equipment.
...wykonywane jest kodowanie oraz jakie procedury zatwierdzające są zastosowane, aby wykryć błędy
kodowania
.
...be given of how the coding is carried out and what validation procedures are applied to detect
coding
errors.
Należy podać opis tego, w jaki sposób wykonywane jest kodowanie oraz jakie procedury zatwierdzające są zastosowane, aby wykryć błędy
kodowania
.
A description should be given of how the coding is carried out and what validation procedures are applied to detect
coding
errors.
Ograniczenia
niekodowane
Non-coded
restrictions
Ograniczenia
niekodowane
Non-coded
restrictions
Ograniczenia
kodowane
Coded restricitons
Ograniczenia
kodowane
Coded restricitons
Zamiana norm przekazywania i
kodowania
Replacement of transmission and
coding
standards
Zamiana norm przekazywania i
kodowania
Replacement of transmission and
coding
standards
Rodzina kluczy strukturalnych wskaźników finansowych (ECB_SSI1): Atrybuty kodowane i
niekodowane
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes
Rodzina kluczy strukturalnych wskaźników finansowych (ECB_SSI1): Atrybuty kodowane i
niekodowane
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes
Ograniczenia
kodowane
Coded
restrictions
Ograniczenia
kodowane
Coded
restrictions
...roślin, możliwie zgodnie z „Katalogiem typów formulacji pestycydów i międzynarodowego systemu
kodowania
.
Member States shall ensure that the level of contaminating organisms is controlled to an acceptable level.
Ponadto należy wyszczególnić cechy fizyczne i stan środka ochrony roślin, możliwie zgodnie z „Katalogiem typów formulacji pestycydów i międzynarodowego systemu
kodowania
.
Member States shall ensure that the level of contaminating organisms is controlled to an acceptable level.
...cyfrowa ma otwartą architekturę i obejmuje system warunkowego dostępu, w którym kanały są
kodowane
.
...has either an open architecture or contains a conditional access system where the channels are
encrypted
.
Niezależnie od sposobu nadawania, transmisja cyfrowa ma otwartą architekturę i obejmuje system warunkowego dostępu, w którym kanały są
kodowane
.
Irrespective of the transmission mode, digital transmission has either an open architecture or contains a conditional access system where the channels are
encrypted
. 
