Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
...kosztów dla użytkownika” interpretuje się jako dodatkowy koszt ponoszony za odbiór kanałów
niekodowanych
względem kosztów już ponoszonych przez konsumenta, by odbierać inne usługi świadczone
If the no-cost requirement has to be interpreted as an additional cost necessary for receiving the
free-to-air
channels compared to the costs already paid by the consumer to receive other services...
Jeśli warunek „bez dodatkowych kosztów dla użytkownika” interpretuje się jako dodatkowy koszt ponoszony za odbiór kanałów
niekodowanych
względem kosztów już ponoszonych przez konsumenta, by odbierać inne usługi świadczone przez nadawcę telewizyjnego, wówczas również i abonenci telewizji satelitarnej nie ponoszą dodatkowych kosztów za oglądanie telewizji niekodowanej.
If the no-cost requirement has to be interpreted as an additional cost necessary for receiving the
free-to-air
channels compared to the costs already paid by the consumer to receive other services provided by the broadcaster, then also subscribers to satellite TV do not bear additional costs in order to watch free-to-air TV. KODOWANIE
ŚRODKÓW TRANSPORTU CODING
OF MODE OF TRANSPORT KODOWANIE
ŚRODKÓW TRANSPORTU CODING
OF MODE OF TRANSPORT
Dla zmiennych współczynników
kodowania
głosu, pozycja 5A001.b.6 stosuje kodowanie wyjścia ciągłego sygnału głosowego.
For variable rate voice
coding
, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników
kodowania
głosu, pozycja 5A001.b.6 stosuje kodowanie wyjścia ciągłego sygnału głosowego.
For variable rate voice
coding
, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników
kodowania
głosu, pozycja 5A001.b.6. stosuje kodowanie wyjścia ciągłego sygnału głosowego.
For variable rate voice
coding
, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników
kodowania
głosu, pozycja 5A001.b.6. stosuje kodowanie wyjścia ciągłego sygnału głosowego.
For variable rate voice
coding
, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników
kodowania
głosu, pozycja 5A001.b.6. stosuje kodowanie wyjścia ciągtego sygnału głosowego.
For variable rate voice
coding
, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Dla zmiennych współczynników
kodowania
głosu, pozycja 5A001.b.6. stosuje kodowanie wyjścia ciągtego sygnału głosowego.
For variable rate voice
coding
, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
dane niedostępne (
kodowane
„nd”): w państwie członkowskim dane te nie są gromadzone.
data not available (
coded
‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
dane niedostępne (
kodowane
„nd”): w państwie członkowskim dane te nie są gromadzone.
data not available (
coded
‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
...na dystrybucję swoich programów ze spółką Boxer lub też może zdecydować się na nadawanie w formie
niekodowanej
.
...sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast
free-to-air
, i.e., unencrypted
.
Jeżeli jakiś kanał telewizyjny otrzymuje zgodę na nadawanie za pośrednictwem szwedzkiej sieci naziemnej, może wówczas zawrzeć umowę na dystrybucję swoich programów ze spółką Boxer lub też może zdecydować się na nadawanie w formie
niekodowanej
.
When a television channel receives a broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast
free-to-air
, i.e., unencrypted
.
Europejski system
kodowania
European
coding
system
Europejski system
kodowania
European
coding
system
Urządzenia
kodujące
Coding
equipment
Urządzenia
kodujące
Coding
equipment
...na którym są dołączane, ich formatu oraz nazw list kodów, z których pochodzą wartości atrybutów
kodowanych
.
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which...
Poniższa tabela przedstawia informacje dotyczące atrybutów zdefiniowanych dla każdej rozpatrywanej rodziny kluczy, poziomu, na którym są dołączane, ich formatu oraz nazw list kodów, z których pochodzą wartości atrybutów
kodowanych
.
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Ograniczenia
niekodowane
Non-coded
restrictions
Ograniczenia
niekodowane
Non-coded
restrictions
Ograniczenia
niekodowane
Non-coded
restrictions
Ograniczenia
niekodowane
Non-coded
restrictions
...przesyłanych informacji: Rodzina kluczy pozycji bilansowych (ECB_OFI): atrybuty kodowane i
niekodowane
...various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and
uncoded
attributes
Są one dołączane na różnych poziomach przesyłanych informacji: Rodzina kluczy pozycji bilansowych (ECB_OFI): atrybuty kodowane i
niekodowane
These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and
uncoded
attributes
Zaznacza się tu również dodatkowe zasady
kodowania
.
Additional
coding
rules are noted here.
Zaznacza się tu również dodatkowe zasady
kodowania
.
Additional
coding
rules are noted here.
Wszystkie kanały SVT transmitowane są w formie
niekodowanej
.
All of SVT's channels are broadcast as ‘free-to-air television’.
Wszystkie kanały SVT transmitowane są w formie
niekodowanej
.
All of SVT's channels are broadcast as ‘free-to-air television’.
...(HCSC), która jest właścicielem Prima TV/DFree, Grupa Espresso i Television Broadcasting Systems (
niekodowana
).
...and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC) which owns Prima TV/
DFree
, Gruppo l'Espresso and Television Broadcasting Systems (free-to-air
).
We Włoszech istnieją cztery platformy nadające sygnał telewizyjny: i) satelitarna, na której dostępne są podstawowe kanały niekodowane oraz kanały Sky Italia; dostęp do tych programów można uzyskać, płacąc abonament lub zawierając umowę typu pay per view; ii) analogowa telewizja naziemna – liczba tego typu nadawców krajowych w grudniu 2005 r. wynosiła 6, tj. RAI (niekodowana), Mediaset (niekodowana i pay per view), Telecom Italia Media/La 7 (niekodowana i pay per view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC), która jest właścicielem Prima TV/DFree, Grupa Espresso i Television Broadcasting Systems (
niekodowana
).
In Italy there are four TV broadcasting platforms: (i) satellite, on which the main free-to-air channels are available plus Sky Italia's channels, whose programmes can be accessed via subscription or pay-per-view agreements; (ii) terrestrial hertzian TV, on which 6 national broadcasters operated in December 2005 i.e. RAI (free-to-air), Mediaset (free-to-air and pay-per-view), Telecom Italia Media/La 7 (free-to-air and pay-per-view), Holland Coordinator & Service Company Italia (HCSC) which owns Prima TV/
DFree
, Gruppo l'Espresso and Television Broadcasting Systems (free-to-air
). 
