Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
Kodowane
komputerowo parametry operacyjne silnika mogą być wymieniane wyłącznie przy pomocy specjalistycznych narzędzi i procedur (np. składniki lutowane lub w szczelnej obudowie lub w szczelnych... Computer-coded
engine operating parameters must not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer... Kodowane
komputerowo parametry operacyjne silnika mogą być wymieniane wyłącznie przy pomocy specjalistycznych narzędzi i procedur (np. składniki lutowane lub w szczelnej obudowie lub w szczelnych (lub lutowanych) obudowach komputerowych). Computer-coded
engine operating parameters must not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e.g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures). Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:2.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:2.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:2.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:2.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:3.2.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:3.2.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:3.2.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:3.2.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:4.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:4.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:4.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:4.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:3.4.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:3.4.1.3. Kodowanie
silnika producenta umieszczone na silnikach:3.4.1.3.
Manufacturer’s engine
code
as affixed to engines:3.4.1.3.
w przypadku
kodowania
informacji geograficznej – jest zgodna ze specyfikacją języka znaczników geograficznych (GML) określoną w odnośniku, o którym mowa w załączniku III pkt 18.
...(GML) specification, as defined in the reference referred to in point 18 of Annex III, for the
encoding
of geographical information.
w przypadku
kodowania
informacji geograficznej – jest zgodna ze specyfikacją języka znaczników geograficznych (GML) określoną w odnośniku, o którym mowa w załączniku III pkt 18.
comply with the geography mark-up language (GML) specification, as defined in the reference referred to in point 18 of Annex III, for the
encoding
of geographical information.
...w odniesieniu do pobierania, oddawania, kodowania i testowania tkanek i komórek, a także
kodowania
informacji dotyczących oddawania oraz pakowania tkanek i komórek stanowiących materiał wyj
...(only as regards the procurement, donation, coding and testing of tissue and cells, as well as the
coding
of donations and packaging thereof, used as starting materials for advanced therapy...
Dyrektywa 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji tkanek i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 48) (wyłącznie w odniesieniu do pobierania, oddawania, kodowania i testowania tkanek i komórek, a także
kodowania
informacji dotyczących oddawania oraz pakowania tkanek i komórek stanowiących materiał wyjściowy dla produktów leczniczych terapii zaawansowanej, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady).
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48) (only as regards the procurement, donation, coding and testing of tissue and cells, as well as the
coding
of donations and packaging thereof, used as starting materials for advanced therapy medicinal products as referred to in Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council).
...udogodnienia dla administratora lokalnego umożliwiające przetłumaczenie pozycji na ekranie i
kodowanych
informacji na język danego kraju.
The user interface contains facilities for a Local Administrator to translate both screen-items and
coded
information to the national language.
Interfejs użytkownika zawiera udogodnienia dla administratora lokalnego umożliwiające przetłumaczenie pozycji na ekranie i
kodowanych
informacji na język danego kraju.
The user interface contains facilities for a Local Administrator to translate both screen-items and
coded
information to the national language.
...wykorzystaniem takich systemów i programów informatycznych – w tym dotyczących uwierzytelniania i
kodowania
informacji – które są powszechnie dostępne i interoperacyjne w połączeniu z innymi...
...using information technology systems and software, including those related to authentication and
encryption
of information, that are generally available and interoperable with other generally avail
zapewnia, aby proces udzielania zamówienia został przeprowadzony z wykorzystaniem takich systemów i programów informatycznych – w tym dotyczących uwierzytelniania i
kodowania
informacji – które są powszechnie dostępne i interoperacyjne w połączeniu z innymi powszechnie dostępnymi systemami i programami informatycznymi; oraz
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and
encryption
of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software; and Kodowanie
informacji Encoding
of information Kodowanie
informacji Encoding
of information
Standardy w zakresie przekazywania i
kodowania
informacji
Transmission and
coding
standards
Standardy w zakresie przekazywania i
kodowania
informacji
Transmission and
coding
standards
Standardy przekazywania i
kodowania
informacji
Transmission and
coding
standards
Standardy przekazywania i
kodowania
informacji
Transmission and
coding
standards
STANDARDY PRZEKAZYWANIA I
KODOWANIA
INFORMACJI
TRANSMISSION AND
CODING
STANDARDS
STANDARDY PRZEKAZYWANIA I
KODOWANIA
INFORMACJI
TRANSMISSION AND
CODING
STANDARDS
STANDARDY W ZAKRESIE PRZEKAZYWANIA I
KODOWANIA
INFORMACJI
TRANSMISSION AND
CODING
STANDARDS
STANDARDY W ZAKRESIE PRZEKAZYWANIA I
KODOWANIA
INFORMACJI
TRANSMISSION AND
CODING
STANDARDS
Każdą część pasa bezpieczeństwa powinno wyróżniać oznaczenie, takie jak
kodowanie
kolorem, opis, symbole itp.
Indication such as colour
coding
, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.
Każdą część pasa bezpieczeństwa powinno wyróżniać oznaczenie, takie jak
kodowanie
kolorem, opis, symbole itp.
Indication such as colour
coding
, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.
Każdą część pasa bezpieczeństwa powinno wyróżniać oznaczenie, takie jak
kodowanie
kolorem, opis, symbole itp.
Indication such as colour
coding
, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.
Każdą część pasa bezpieczeństwa powinno wyróżniać oznaczenie, takie jak
kodowanie
kolorem, opis, symbole itp.
Indication such as colour
coding
, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.
system
kodowania
kolorów który obejmuje tabele kolorów IHO dla dnia, zmierzchu i nocy,
a colour
coding
scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
system
kodowania
kolorów który obejmuje tabele kolorów IHO dla dnia, zmierzchu i nocy,
a colour
coding
scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
waluta fakturowania
kodowana
zgodnie z art. 14;
invoicing currency according to the
coding
in Article 14;
waluta fakturowania
kodowana
zgodnie z art. 14;
invoicing currency according to the
coding
in Article 14;
Nawet jeżeli informacje są
kodowane
zgodnie z normą M1-378, wszystkie pola danych w rekordzie typu 9 muszą pozostać w formie pól tekstowych ASCII.
Even though information may be
encoded
in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields.
Nawet jeżeli informacje są
kodowane
zgodnie z normą M1-378, wszystkie pola danych w rekordzie typu 9 muszą pozostać w formie pól tekstowych ASCII.
Even though information may be
encoded
in accordance with the M1-378 standard, all data fields of the Type-9 record must remain as ASCII text fields.
Cel zapisu (p) jest kodem numerycznym wyjaśniającym, dlaczego zapisano zdarzenie lub usterkę i jest
kodowany
zgodnie z elementami danych EventFaultRecordPurpose.
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded,
coded
in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
Cel zapisu (p) jest kodem numerycznym wyjaśniającym, dlaczego zapisano zdarzenie lub usterkę i jest
kodowany
zgodnie z elementami danych EventFaultRecordPurpose.
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded,
coded
in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose. 
