Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
Gen. dfr petunii uzyskany z hybrydy X petunii
kodujący
reduktazę dihydroflowonolu 4 (DFR), kluczowy enzym w etapach biosyntezy antocyjanów.
The petunia dfr gene from Petunia X Hybrida encoding dihydroflavonol 4-reductase (DFR), a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway.
Gen. dfr petunii uzyskany z hybrydy X petunii
kodujący
reduktazę dihydroflowonolu 4 (DFR), kluczowy enzym w etapach biosyntezy antocyjanów.
The petunia dfr gene from Petunia X Hybrida encoding dihydroflavonol 4-reductase (DFR), a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway.
LF jest to
kodowanie
końca linii (Line feed) oddzielające błędy, jeśli napotkano więcej niż jeden błąd,
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
LF jest to
kodowanie
końca linii (Line feed) oddzielające błędy, jeśli napotkano więcej niż jeden błąd,
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
możliwość lokalnego
kodowania
/odkodowania multimediów.
support local multimedia
encode
/decode,
możliwość lokalnego
kodowania
/odkodowania multimediów.
support local multimedia
encode
/decode,
Wszystkie rodzaje działalności zakładu wymienione w załączniku I (zgodnie z systemem
kodowania
podanym w załączniku I oraz kodem IPPC, gdy jest dostępny)
All Annex I activities of the facility (according to the
coding
system given in Annex I and the IPPC code where available)
Wszystkie rodzaje działalności zakładu wymienione w załączniku I (zgodnie z systemem
kodowania
podanym w załączniku I oraz kodem IPPC, gdy jest dostępny)
All Annex I activities of the facility (according to the
coding
system given in Annex I and the IPPC code where available)
...tkanek i komórek konieczne jest ustanowienie na poziomie wspólnotowym systemów identyfikowalności,
kodowania
i zgłaszania zdarzeń niepożądanych.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability,
coding
and reporting systems for adverse events should be established at community level.
W celu wdrożenia dyrektyw w sprawie tkanek i komórek konieczne jest ustanowienie na poziomie wspólnotowym systemów identyfikowalności,
kodowania
i zgłaszania zdarzeń niepożądanych.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability,
coding
and reporting systems for adverse events should be established at community level.
...ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 48) (wyłącznie w odniesieniu do pobierania, oddawania,
kodowania
i testowania tkanek i komórek, a także kodowania informacji dotyczących oddawania oraz pak
...of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48) (only as regards the procurement, donation,
coding
and testing of tissue and cells, as well as the coding of donations and packaging thereof,...
Dyrektywa 2004/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie ustalenia norm jakości i bezpiecznego oddawania, pobierania, testowania, przetwarzania, konserwowania, przechowywania i dystrybucji tkanek i komórek ludzkich (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, s. 48) (wyłącznie w odniesieniu do pobierania, oddawania,
kodowania
i testowania tkanek i komórek, a także kodowania informacji dotyczących oddawania oraz pakowania tkanek i komórek stanowiących materiał wyjściowy dla produktów leczniczych terapii zaawansowanej, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1394/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady).
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48) (only as regards the procurement, donation,
coding
and testing of tissue and cells, as well as the coding of donations and packaging thereof, used as starting materials for advanced therapy medicinal products as referred to in Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council).
...i 78 lokalnych operatorów telewizji cyfrowej; iii) kablowa, której operatorem jest Fastweb (
niekodowana
i usługi płatne); oraz iv) X-DSL, której operatorem jest Fastweb i Rosso Alice należący
...broadcasting and 78 local operators on digital television; (iii) cable, on which Fastweb operates (
free-to-air
and pay services); and (iv) X-DSL, on which Fastweb and Telecom Italia's Rosso Alice...
Istnieje ponadto niemal 500 lokalnych nadawców, wykorzystujących naziemną technologię analogową i 78 lokalnych operatorów telewizji cyfrowej; iii) kablowa, której operatorem jest Fastweb (
niekodowana
i usługi płatne); oraz iv) X-DSL, której operatorem jest Fastweb i Rosso Alice należący do Telecom Italia (niekodowana i usługi płatne).
In addition there are almost 500 local operators on analogue terrestrial broadcasting and 78 local operators on digital television; (iii) cable, on which Fastweb operates (
free-to-air
and pay services); and (iv) X-DSL, on which Fastweb and Telecom Italia's Rosso Alice operate (free-to-air and pay services).
...płatne); oraz iv) X-DSL, której operatorem jest Fastweb i Rosso Alice należący do Telecom Italia (
niekodowana
i usługi płatne).
...and pay services); and (iv) X-DSL, on which Fastweb and Telecom Italia's Rosso Alice operate (
free-to-air
and pay services).
Istnieje ponadto niemal 500 lokalnych nadawców, wykorzystujących naziemną technologię analogową i 78 lokalnych operatorów telewizji cyfrowej; iii) kablowa, której operatorem jest Fastweb (niekodowana i usługi płatne); oraz iv) X-DSL, której operatorem jest Fastweb i Rosso Alice należący do Telecom Italia (
niekodowana
i usługi płatne).
In addition there are almost 500 local operators on analogue terrestrial broadcasting and 78 local operators on digital television; (iii) cable, on which Fastweb operates (free-to-air and pay services); and (iv) X-DSL, on which Fastweb and Telecom Italia's Rosso Alice operate (
free-to-air
and pay services).
Usługa umożliwiająca wdrażanie pewnej zasady kodowania i zapewniająca interfejs funkcji
kodowania
i dekodowania.
Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to
encoding
and decoding functionality.
Usługa umożliwiająca wdrażanie pewnej zasady kodowania i zapewniająca interfejs funkcji
kodowania
i dekodowania.
Service that provides implementation of an encoding rule and provides an interface to
encoding
and decoding functionality.
...Włoch w czerwcu 2005 r. na częstotliwościach naziemnych cyfrowych nadawano 23 kanały ogólnokrajowe
niekodowane
i około 250 programów lokalnych.
...according to Italy, in June 2005 23 national channels and some 250 local programmes were broadcast
free-to-air
on digital terrestrial frequencies.
Jeśli chodzi o programy, to zdaniem Włoch w czerwcu 2005 r. na częstotliwościach naziemnych cyfrowych nadawano 23 kanały ogólnokrajowe
niekodowane
i około 250 programów lokalnych.
As regards programmes, according to Italy, in June 2005 23 national channels and some 250 local programmes were broadcast
free-to-air
on digital terrestrial frequencies.
Umiejscowienie,
kodowanie
i sposób mocowania znaków identyfikacyjnych silnika: …
Location,
coding
and method of affixing of the engine identification …
Umiejscowienie,
kodowanie
i sposób mocowania znaków identyfikacyjnych silnika: …
Location,
coding
and method of affixing of the engine identification …
...odbiornika uniwersalnego, który mógłby odbierać wszystkie interaktywne usługi telewizji
niekodowanej
i płatnej, i mogliby być zmuszeni do stosowania droższych odbiorników wykorzystujących
...follows. Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all
free-to-air
and pay-TV interactive services and could be locked into using more costly receivers con
Te wątpliwości można podsumować w sposób następujący: konsumenci nie mogliby nabyć standardowego odbiornika uniwersalnego, który mógłby odbierać wszystkie interaktywne usługi telewizji
niekodowanej
i płatnej, i mogliby być zmuszeni do stosowania droższych odbiorników wykorzystujących zamkniętą technologię API.
These concerns could be summarised as follows. Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all
free-to-air
and pay-TV interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.
Takie przypadki nie będą zatem oddzielnie
kodowane
i w przypadku zaistnienia będą traktowane jako „kontrola prywatna”.
Such cases will not therefore be
coded
separately and should, if they occur, be treated as being under ‘private control’.
Takie przypadki nie będą zatem oddzielnie
kodowane
i w przypadku zaistnienia będą traktowane jako „kontrola prywatna”.
Such cases will not therefore be
coded
separately and should, if they occur, be treated as being under ‘private control’.
Usługa umożliwiająca wdrażanie pewnej zasady
kodowania
i zapewniająca interfejs funkcji kodowania i dekodowania.
Service that provides implementation of an
encoding
rule and provides an interface to encoding and decoding functionality.
Usługa umożliwiająca wdrażanie pewnej zasady
kodowania
i zapewniająca interfejs funkcji kodowania i dekodowania.
Service that provides implementation of an
encoding
rule and provides an interface to encoding and decoding functionality.
...następujące brzmienie: „[…] Dotacja jest przyznawana pod warunkiem zagwarantowania bezpośredniego,
niekodowanego
i nieograniczonego dostępu do treści i usług oraz świadczenia usług interaktywnych...
The text of the law states that the subsidy is granted if direct and unrestricted reception of
non-encrypted digital
content and services are guaranteed and if interactive services are provided,...
Dokładniej – cytowany artykuł ustawy ma następujące brzmienie: „[…] Dotacja jest przyznawana pod warunkiem zagwarantowania bezpośredniego,
niekodowanego
i nieograniczonego dostępu do treści i usług oraz świadczenia usług interaktywnych […] poprzez otwarte interfejsy programowania aplikacji (API), uznane jako takie i zgodne z przepisami opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w rozumieniu art. 18 dyrektywy 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. […]”.
The text of the law states that the subsidy is granted if direct and unrestricted reception of
non-encrypted digital
content and services are guaranteed and if interactive services are provided, through application programming interfaces (API) which are open and recognised as such, in accordance with the standards published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002. Kodowanie
i przetwarzanie długiego impulsowego sygnału radarowego na krótki, przy zachowaniu korzyści wynikających z wysokiej energii impulsu.
"
Direct-acting hydraulic
pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. "Drift rate" (gyro) (7) means the component of gyro... Kodowanie
i przetwarzanie długiego impulsowego sygnału radarowego na krótki, przy zachowaniu korzyści wynikających z wysokiej energii impulsu.
"
Direct-acting hydraulic
pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. "Drift rate" (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input rotation.
...2002/38/WE z dnia 27 grudnia 2001 r. określającej parametry badania oraz ustanawiającej zasady
kodowania
i standardy transkrypcji, w formacie pozwalającym na komputerowe przetwarzanie, danych z b
...Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the
code
and standard rules for transcription, in machine-readable form, of the data relating to the sur
Dyrektywa 2001/109/WE ustanawiająca wykaz gatunków, które mają być objęte badaniami w państwach członkowskich jest wdrażana za pomocą decyzji Komisji 2002/38/WE z dnia 27 grudnia 2001 r. określającej parametry badania oraz ustanawiającej zasady
kodowania
i standardy transkrypcji, w formacie pozwalającym na komputerowe przetwarzanie, danych z badań plantacji niektórych gatunków drzew owocowych [2], w szczególności jej art. 1 ust. 2 akapit trzeci, art. 2 ust. 2 i art. 4 ust. 2,
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the
code
and standard rules for transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2]. That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes
and the species of fruits and the varieties.
...tym samym rynku telewizji płatnej, ponieważ obejmują różne segmenty rynku, tzn. segment telewizji
niekodowanej
i segment telewizji płatnej.
...do not compete on the same pay-TV market because they cover different market segments, namely
free-to-air
and pay-TV.
W pierwszej kolejności Włochy podkreślają, że operatorzy naziemni i satelitarni nie są konkurentami na tym samym rynku telewizji płatnej, ponieważ obejmują różne segmenty rynku, tzn. segment telewizji
niekodowanej
i segment telewizji płatnej.
First, Italy maintains that terrestrial and satellite operators do not compete on the same pay-TV market because they cover different market segments, namely
free-to-air
and pay-TV.
...abonamentowej, a który kupuje lub dzierżawi odpowiedni aparat umożliwiający odbiór, w wersji
niekodowanej
i bez kosztów dla użytkownika i dla dostawcy treści, sygnału telewizyjnego w naziemnej
...fee for the year in progress and who purchases or rents a device allowing the reception,
free-to-air
and at no cost to the user or to the content provider, of television signals transmitted
„W roku 2004 każdemu użytkownikowi usług radiowo-telewizyjnych, który wywiązał się w danym roku z obowiązku wniesienia opłaty abonamentowej, a który kupuje lub dzierżawi odpowiedni aparat umożliwiający odbiór, w wersji
niekodowanej
i bez kosztów dla użytkownika i dla dostawcy treści, sygnału telewizyjnego w naziemnej technologii cyfrowej (T-DVB/C-DVB) oraz powiązanych usług interaktywnych, przysługuje dotacja ze środków publicznych w wysokości 150 EUR. Dotacje przyznawane są do łącznej wysokości 110 mln EUR.”
‘for 2004, each user of the broadcasting service who has fulfilled his obligations regarding payment of the relevant subscription fee for the year in progress and who purchases or rents a device allowing the reception,
free-to-air
and at no cost to the user or to the content provider, of television signals transmitted using digital terrestrial technology (T-DVB/C-DVB) and the resulting interactivity shall be entitled to a public grant of EUR 150. Award of the grant shall be made within the spending limit of EUR 110 million’.
Ujednolicony algorytm
kodowania
i odbiór »free-to-air«
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Ujednolicony algorytm
kodowania
i odbiór »free-to-air«
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
