Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kodować
...radiowej w celu przekazywania do identyfikatora lub od niego różnych schematów modulacji i
kodowania
, aby jednoznacznie odczytać tożsamość identyfikatora częstotliwości radiowej lub inne prze
...portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and
encoding
schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
„identyfikacja radiowa” (RFID) oznacza użycie fal promieniowania elektromagnetycznego lub sprzężenia strefy reaktancyjnej w części widma częstotliwości radiowej w celu przekazywania do identyfikatora lub od niego różnych schematów modulacji i
kodowania
, aby jednoznacznie odczytać tożsamość identyfikatora częstotliwości radiowej lub inne przechowywane w nim dane;
‘radio frequency identification (RFID)’ means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and
encoding
schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
Jednak w celu ustalenia marginesu dumpingu dla UML numery PCN określono zgodnie z własnym systemem
kodowania
produktu stosowanym przez przedsiębiorstwo, aby właściwości fizyczne produktu...
...a dumping margin for UML, the PCNs were established in accordance with the company’s own product
coding
system, in order to ensure that the physical characteristics of the products sold on the dome
Jednak w celu ustalenia marginesu dumpingu dla UML numery PCN określono zgodnie z własnym systemem
kodowania
produktu stosowanym przez przedsiębiorstwo, aby właściwości fizyczne produktu sprzedawanego na rynku krajowym były porównywalne do właściwości produktów wywożonych do Wspólnoty.
However, for the purpose of establishing a dumping margin for UML, the PCNs were established in accordance with the company’s own product
coding
system, in order to ensure that the physical characteristics of the products sold on the domestic market were comparable to those of the products exported to the Community.
...3′5′ petunii (F3′5′H), kluczowego enzymu w etapach biosyntezy antocyjanów, terminator genu petunii
kodującego
homolog białka przenoszącego fosfolipidy.
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, the terminator from the petunia...
Promotor z genu lwiej paszczy kodującego syntazę chalkonu, cDNA hydroksylazy flawonoidu 3′5′ petunii (F3′5′H), kluczowego enzymu w etapach biosyntezy antocyjanów, terminator genu petunii
kodującego
homolog białka przenoszącego fosfolipidy.
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue.
...syntazę chalkonu, cDNA hydroksylazy flawonoidu 3’5’ petunii (F3’5’H), terminator genu petunii
kodującego
homolog białka przenoszącego fosfolipidy;
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein...
Promotor z genu lwiej paszczy kodującego syntazę chalkonu, cDNA hydroksylazy flawonoidu 3’5’ petunii (F3’5’H), terminator genu petunii
kodującego
homolog białka przenoszącego fosfolipidy;
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue;
...wydarzeń nadawcy mają swobodę podjęcia decyzji dotyczących uzgodnień na temat rozpowszechniania w
niekodowanej
postaci.”
For the other events, the television broadcasters are free to decide on the arrangements for
unencrypted transmission
.’
W odniesieniu do pozostałych wydarzeń nadawcy mają swobodę podjęcia decyzji dotyczących uzgodnień na temat rozpowszechniania w
niekodowanej
postaci.”
For the other events, the television broadcasters are free to decide on the arrangements for
unencrypted transmission
.’
Wyjątek: zamiast skrótu GB stosuje się skrót UK celem zachowania dotychczasowego
kodowania
identyfikatorów terenu.
Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing
coding
for site identifiers.
Wyjątek: zamiast skrótu GB stosuje się skrót UK celem zachowania dotychczasowego
kodowania
identyfikatorów terenu.
Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing
coding
for site identifiers.
Dziewięciościeżkowe o gęstości zapisu 1600lub 6250 BPI i EBCDIC
kodowania
ASCII, najlepiej etykietowane.
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII
coding
, preferably labelled.
Dziewięciościeżkowe o gęstości zapisu 1600lub 6250 BPI i EBCDIC
kodowania
ASCII, najlepiej etykietowane.
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII
coding
, preferably labelled.
Taśmy komputerowe: dziewięciościeżkowa o gęstości zapisu 1600 lub 6250 BPI i EBCDIC
kodowania
ASCII, najlepiej nieetykietowane.
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII
coding
, preferably unlabelled.
Taśmy komputerowe: dziewięciościeżkowa o gęstości zapisu 1600 lub 6250 BPI i EBCDIC
kodowania
ASCII, najlepiej nieetykietowane.
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII
coding
, preferably unlabelled.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
The file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
The file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
The file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
The file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
The file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
The file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
The file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
The file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
the file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
the file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
the file is in ASCII
coding
according to following table.
Plik zapisany jest w systemie
kodowania
ASCII zgodnie z poniższą tabelą.
the file is in ASCII
coding
according to following table.
Taśmy komputerowe: dziewięciościeżkowe o gęstości 1600 lub 6250 BPI z
kodowaniem
EBCDIC lub ASCII, w miarę możliwości bez etykiety.
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII
coding
, preferably unlabelled.
Taśmy komputerowe: dziewięciościeżkowe o gęstości 1600 lub 6250 BPI z
kodowaniem
EBCDIC lub ASCII, w miarę możliwości bez etykiety.
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII
coding
, preferably unlabelled.
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/ danych GNSS; lub Employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/ danych GNSS; lub Employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS; lub employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS; lub employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS; lub employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/danych GNSS; lub employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/ danych GNSS; lub Employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
stosujące
kodowanie
, przeznaczone lub zmodyfikowane do zadań wojskowych lub rządowych, w celu uzyskania dostępu do zabezpieczonych sygnałów/ danych GNSS; lub Employing decryption
, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or Kodowanie
opis pojęć w języku komputerów określających reprezentację obiektów danych w rekordzie, pliku, wiadomości, urządzeniu pamięciowym lub kanale transmisyjnym. Encoding
Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel. Kodowanie
opis pojęć w języku komputerów określających reprezentację obiektów danych w rekordzie, pliku, wiadomości, urządzeniu pamięciowym lub kanale transmisyjnym. Encoding
Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel. 
