Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
...w ciągu 28 dni poprzedzających rozpoczęcie okresu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3, w
kierunku
:
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
zostały poddane następującym badaniom, wykonanym na próbce krwi pobranej w ciągu 28 dni poprzedzających rozpoczęcie okresu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3, w
kierunku
:
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
...w ciągu 28 dni poprzedzających rozpoczęcie okresu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3, w
kierunku
:
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
zostały poddane następującym badaniom, wykonanym na próbce krwi pobranej w ciągu 28 dni poprzedzających rozpoczęcie okresu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.3, w
kierunku
:
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
co najmniej raz w roku były poddawane z wynikiem ujemnym rutynowym badaniom w
kierunku
:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
co najmniej raz w roku były poddawane z wynikiem ujemnym rutynowym badaniom w
kierunku
:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
co najmniej raz w roku były poddawane z wynikiem ujemnym rutynowym testom w
kierunku
:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
co najmniej raz w roku były poddawane z wynikiem ujemnym rutynowym testom w
kierunku
:
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
co najmniej raz w roku były poddawane z wynikiem ujemnym rutynowym badaniom w
kierunku
:
have undergone at least once a year the routine tests for:
co najmniej raz w roku były poddawane z wynikiem ujemnym rutynowym badaniom w
kierunku
:
have undergone at least once a year the routine tests for:
...więcej torów uważa się za wyposażoną, gdy wyposażone są dwa z torów, co umożliwia ruch w obu
kierunkach
.
...be considered equipped as soon as two of the tracks are equipped so as to allow traffic in both
directions
.
Linię dwutorową lub posiadającą więcej torów uważa się za wyposażoną, gdy wyposażone są dwa z torów, co umożliwia ruch w obu
kierunkach
.
A line consisting of two or more tracks shall be considered equipped as soon as two of the tracks are equipped so as to allow traffic in both
directions
.
...mającej na obrzeżu wartość „c” większą lub równą 2,5 mm we wszystkich punktach i we wszystkich
kierunkach
.
...on its perimeter, must have a value ‘c’ greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all
directions
.
Krawędź powierzchni odbijającej musi być zamknięta w obudowie ochronnej (uchwycie itp.), mającej na obrzeżu wartość „c” większą lub równą 2,5 mm we wszystkich punktach i we wszystkich
kierunkach
.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value ‘c’ greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all
directions
.
...w oprawie mającej na obwodzie wartość „c” ≥ 2,5 mm we wszystkich punktach i we wszystkich
kierunkach
.
...in a holder which, on its perimeter, shall have a value of ‘c’ ≥ 2,5 mm at all points and in all
directions
.
Krawędź powierzchni odbicia musi być zamknięta w oprawie mającej na obwodzie wartość „c” ≥ 2,5 mm we wszystkich punktach i we wszystkich
kierunkach
.
The edge of the reflecting surface shall be enclosed in a holder which, on its perimeter, shall have a value of ‘c’ ≥ 2,5 mm at all points and in all
directions
.
Okres przemiatania częstotliwości w paśmie 5–200 Hz wynosi 15 minut w każdym z dwóch
kierunków
.
The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two
senses
in 15 minutes.
Okres przemiatania częstotliwości w paśmie 5–200 Hz wynosi 15 minut w każdym z dwóch
kierunków
.
The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two
senses
in 15 minutes.
nominacje i renominacje w obu
kierunkach
;
the nominations and re-nominations in both
directions
;
nominacje i renominacje w obu
kierunkach
;
the nominations and re-nominations in both
directions
; 
