Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
Mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
Mechanical scanning in one
direction
;
Mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
Mechanical scanning in one
direction
;
Mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
...praktyki instytucji kulturalnych w zakresie wykorzystywania treści rozwijają się rozbieżnych
kierunkach
.
...the practices of cultural establishments in exploiting content have developed in disparate
ways
.
Ponieważ jednak działają one w bardzo różnym środowisku regulacyjnym i kulturowym, praktyki instytucji kulturalnych w zakresie wykorzystywania treści rozwijają się rozbieżnych
kierunkach
.
However, as they operate in very different regulatory and cultural environments, the practices of cultural establishments in exploiting content have developed in disparate
ways
.
Mechanizm powinien być tak wyregulowany, by przewód giętki pokonywał łączną odległość 1,2 m w obu
kierunkach
.
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both
directions
.
Mechanizm powinien być tak wyregulowany, by przewód giętki pokonywał łączną odległość 1,2 m w obu
kierunkach
.
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both
directions
.
Mechanizm powinien być tak wyregulowany, by przewód giętki pokonywał łączną odległość 1,2 m w obu
kierunkach
.
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both
directions
.
Mechanizm powinien być tak wyregulowany, by przewód giętki pokonywał łączną odległość 1,2 m w obu
kierunkach
.
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both
directions
.
...posiadanie dyplomu lub świadectwa, uprawniającego do dostępu do studiów uniwersyteckich na danym
kierunku
.
Admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate providing access, for the studies in question, to universities.
Warunkiem podjęcia kształcenia medycznego na podstawowym poziomie jest posiadanie dyplomu lub świadectwa, uprawniającego do dostępu do studiów uniwersyteckich na danym
kierunku
.
Admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate providing access, for the studies in question, to universities.
...zezwolenia, w przypadku gdy wartości po obu stronach pozycji zazwyczaj rozchodzą się w przeciwnych
kierunkach
.
Partial allowance shall be given when the value of two legs usually move in the opposite
direction
.
Udziela się częściowego zezwolenia, w przypadku gdy wartości po obu stronach pozycji zazwyczaj rozchodzą się w przeciwnych
kierunkach
.
Partial allowance shall be given when the value of two legs usually move in the opposite
direction
.
...finansów publicznych opóźnia się, jednak zaplanowane przez Polskę działania zmierzają we właściwym
kierunku
.
Public finance reforms are delayed, although Poland has planned steps in the right
direction
.
Reforma finansów publicznych opóźnia się, jednak zaplanowane przez Polskę działania zmierzają we właściwym
kierunku
.
Public finance reforms are delayed, although Poland has planned steps in the right
direction
.
całkowita zakontraktowana zdolność ciągła i przerywana w obu
kierunkach
;
the total contracted firm and interruptible capacity in both
directions
;
całkowita zakontraktowana zdolność ciągła i przerywana w obu
kierunkach
;
the total contracted firm and interruptible capacity in both
directions
;
...w przypadku, kiedy każdy z nich znajduje się w odległości od innego większej niż 1500 m w dowolnym
kierunku
.
This can be expressed as a function of time. "States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production,...
Uważa się, że czujniki są rozrzucone geograficznie w przypadku, kiedy każdy z nich znajduje się w odległości od innego większej niż 1500 m w dowolnym
kierunku
.
This can be expressed as a function of time. "States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Nacisk na trzonek musi odbywać się w pokazanym
kierunku
.
The cap shall be pressed in these
directions
.
Nacisk na trzonek musi odbywać się w pokazanym
kierunku
.
The cap shall be pressed in these
directions
.
„Zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ gazu tylko w jednym
kierunku
.
‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows gas to flow in only one
direction
.
„Zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ gazu tylko w jednym
kierunku
.
‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows gas to flow in only one
direction
.
„Zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ gazu tylko w jednym
kierunku
.
‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows gas to flow in only one
direction
.
„Zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ gazu tylko w jednym
kierunku
.
‘Non-return valve’ means an automatic valve which allows gas to flow in only one
direction
.
TRP określa się jako całkę mocy promieniowanej we wszystkich
kierunkach
.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different
directions
over the entire radiation sphere.
TRP określa się jako całkę mocy promieniowanej we wszystkich
kierunkach
.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different
directions
over the entire radiation sphere.
Wspornik musi mieć regulowaną długość (oś Z) i może być dodatkowo regulowany w innych
kierunkach
.
A support-leg shall be adjustable in length (Z
direction
) and may be additionally adjustable in other directions
.
Wspornik musi mieć regulowaną długość (oś Z) i może być dodatkowo regulowany w innych
kierunkach
.
A support-leg shall be adjustable in length (Z
direction
) and may be additionally adjustable in other directions
.
...mają tę samą orientację osi siatki i takie samo rozmieszczenie siatki w każdym
kierunku
.
...instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each
direction
.
Wszystkie instancje »OrthoimageCoverage«, do których odnosi się dana instancja zagregowanego »OrthoimageCoverage«, mają tę samą orientację osi siatki i takie samo rozmieszczenie siatki w każdym
kierunku
.
All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each
direction
.
inwestycje w infrastrukturę, w tym zapewnienie zdolności przepływu w obu
kierunkach
,
investments in infrastructure, including
bi-directional
capacity,
inwestycje w infrastrukturę, w tym zapewnienie zdolności przepływu w obu
kierunkach
,
investments in infrastructure, including
bi-directional
capacity,
...radarowe wykorzystywane do określania pozycji statku powietrznego w odniesieniu do odległości i
kierunku
;
...radar’ means radar equipment used to determine the position of an aircraft in range and
azimuth
;
„radar dozorowania” oznacza urządzenie radarowe wykorzystywane do określania pozycji statku powietrznego w odniesieniu do odległości i
kierunku
;
‘surveillance radar’ means radar equipment used to determine the position of an aircraft in range and
azimuth
;
Natomiast z biznesplanu konsorcjum wynika, że jako właściciel nie miało ono zamiaru podążać w tym
kierunku
.
Judging by its business plan, the Consortium as owner did not foresee such an
orientation
.
Natomiast z biznesplanu konsorcjum wynika, że jako właściciel nie miało ono zamiaru podążać w tym
kierunku
.
Judging by its business plan, the Consortium as owner did not foresee such an
orientation
. 
