Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
Mechanizm powinien być tak ustawiony, żeby przewód przemieszczał się o 1,2 m w obydwu
kierunkach
.
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both
directions
.
Mechanizm powinien być tak ustawiony, żeby przewód przemieszczał się o 1,2 m w obydwu
kierunkach
.
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both
directions
.
wykonywać loty w jednym lub w obu
kierunkach
;
operate flights in either or both
directions
;
wykonywać loty w jednym lub w obu
kierunkach
;
operate flights in either or both
directions
;
...najmniej najniższej wartości minimalnej określonej procentowo na liniach siatki otaczających dany
kierunek
.
...least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned
direction
.
W polu rozkładu światła z pkt 2, przedstawionym schematycznie jako siatka, rozkład światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części pola utworzonej przez linie siatki powinno być równe co najmniej najniższej wartości minimalnej określonej procentowo na liniach siatki otaczających dany
kierunek
.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned
direction
.
Działania obejmują następujące
kierunki
:
The activities will cover the following
lines of
action:
Działania obejmują następujące
kierunki
:
The activities will cover the following
lines of
action:
...bezpośrednio lub pośrednio, tych osób lub wszelkich osób działających w ich imieniu lub pod ich
kierunkiem
.
...or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their
direction
, shall be frozen.
osób lub podmiotów, o których mowa w załączniku II, które nie figurują w wykazie zamieszczonym w załączniku I, a które spowalniają proces pokoju i pojednania narodowego, i które w szczególności zagrażają właściwym wynikom procesu wyborczego, lub będące w dyspozycji podmiotów będących w posiadaniu lub pod kontrolą, bezpośrednio lub pośrednio, tych osób lub wszelkich osób działających w ich imieniu lub pod ich
kierunkiem
.
the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their
direction
, shall be frozen.
W tym celu do zbiornika przykłada się moment skręcający z różnych
kierunków
.
In order to prove this, a torque is applied to the container from different
directions
.
W tym celu do zbiornika przykłada się moment skręcający z różnych
kierunków
.
In order to prove this, a torque is applied to the container from different
directions
.
...co najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną na liniach siatki wokół danego
kierunku
.
...meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned
direction
as a percentage.
W obrębie rozkładu światłości, o którym mowa w pkt 3 powyżej, przedstawionym schematycznie w formie siatki, rozkład światłości powinien być zasadniczo równomierny, tj. w takim zakresie, by światłość w każdym kierunku części rozkładu wyznaczonej przez linie siatki osiągała co najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną na liniach siatki wokół danego
kierunku
.
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned
direction
as a percentage.
Trzonek musi być naciskany w pokazanych
kierunkach
.
The cap shall be pushed in this
direction
Trzonek musi być naciskany w pokazanych
kierunkach
.
The cap shall be pushed in this
direction
Komisja uważa wdrażane środki zasadniczo za działania podejmowane we właściwym
kierunku
.
The Commission regards them fundamentally as steps in the right
direction
.
Komisja uważa wdrażane środki zasadniczo za działania podejmowane we właściwym
kierunku
.
The Commission regards them fundamentally as steps in the right
direction
.
...kierunku, bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy jeździe w obu
kierunkach
.
...or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two
directions
.
Pomiar obustronny można wykonać poprzez umieszczenie mikrofonów w dwóch miejscach (jeden mikrofon po każdej stronie toru) i jazdę w jednym kierunku, bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy jeździe w obu
kierunkach
.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two
directions
.
...zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.6.2.3 niniejszego regulaminu, w najbardziej niekorzystnym
kierunku
.
...to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable
direction
.
lub zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.6.2.3 niniejszego regulaminu, w najbardziej niekorzystnym
kierunku
.
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable
direction
.
...zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.6.2.3 niniejszego regulaminu, w najbardziej niekorzystnym
kierunku
.
...to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable
direction
.
lub zgodnie z przepisami określonymi w pkt 7.6.2.3 niniejszego regulaminu, w najbardziej niekorzystnym
kierunku
.
Or according to the provisions set out in paragraph 7.6.2.3 of this Regulation, in the most unfavourable
direction
.
informacje o maksymalnym dopuszczalnym odchyleniu od ścieżki schodzenia ILS lub nadajnika sygnału
kierunku
.
information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser.
informacje o maksymalnym dopuszczalnym odchyleniu od ścieżki schodzenia ILS lub nadajnika sygnału
kierunku
.
information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser.
informacje o maksymalnym dopuszczalnym odchyleniu od ścieżki schodzenia ILS lub nadajnika sygnału
kierunku
.
information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser.
informacje o maksymalnym dopuszczalnym odchyleniu od ścieżki schodzenia ILS lub nadajnika sygnału
kierunku
.
information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser.
informacje o maksymalnym dopuszczalnym odchyleniu od ścieżki schodzenia ILS lub nadajnika sygnału
kierunku
.
Information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser.
informacje o maksymalnym dopuszczalnym odchyleniu od ścieżki schodzenia ILS lub nadajnika sygnału
kierunku
.
Information on the maximum deviation allowed from the ILS glide path and/or localiser.
mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
mechanical scanning in one
direction
;
mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
mechanical scanning in one
direction
;
mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
mechanical scanning in one
direction
;
mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
mechanical scanning in one
direction
;
Mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
Mechanical scanning in one
direction
;
Mechaniczne przeszukiwanie w jednym
kierunku
;
Mechanical scanning in one
direction
; 
