Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
...OD nastąpiła poprawa kilku czynników szkody, dowodzi, że przemysł unijny rozwija się w pozytywnym
kierunku
.
Several parties stated that the fact that several injury factors improved between 2009 or 2010 and the IP demonstrates that the Union industry was developing positively.
Zdaniem kilku stron fakt, że w latach 2009-2010 oraz w OD nastąpiła poprawa kilku czynników szkody, dowodzi, że przemysł unijny rozwija się w pozytywnym
kierunku
.
Several parties stated that the fact that several injury factors improved between 2009 or 2010 and the IP demonstrates that the Union industry was developing positively.
...państwami trzecimi, dotyczące przewozu z państwa członkowskiego do państwa trzeciego i w odwrotnym
kierunku
.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 2, this Regulation shall not affect provisions relating to the carriage from a Member State to a third country and vice-versa...
Do czasu zawarcia umów, o których mowa w ust. 2, niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na postanowienia umów dwustronnych zawartych przez państwa członkowskie z tymi państwami trzecimi, dotyczące przewozu z państwa członkowskiego do państwa trzeciego i w odwrotnym
kierunku
.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 2, this Regulation shall not affect provisions relating to the carriage from a Member State to a third country and vice-versa contained in bilateral agreements concluded between Member States and those third countries.
...od kabin do obudów klatek schodowych powinna być możliwie najprostsza, z minimalną ilością zmian
kierunku
.
.2.2 The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as
direct
as possible, with a minimum number of changes in direction
.
.2.2 Trasa ewakuacji od kabin do obudów klatek schodowych powinna być możliwie najprostsza, z minimalną ilością zmian
kierunku
.
.2.2 The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as
direct
as possible, with a minimum number of changes in direction
.
...procedur alokacji dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
;
...capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per
direction
;
przed każdą alokacją zdolności przesyłowych – całkowitą zdolność już przydzieloną w ramach poprzednich procedur alokacji dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
;
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per
direction
;
Zdaniem banku polepszenie wyniku nowych transakcji jest realne dzięki nadaniu im innego
kierunku
.
The bank considers an improvement in earnings from new business through a reorientation of such business to be realistic.
Zdaniem banku polepszenie wyniku nowych transakcji jest realne dzięki nadaniu im innego
kierunku
.
The bank considers an improvement in earnings from new business through a reorientation of such business to be realistic.
Poniższe wymiary mierzone są w trzech
kierunkach
:
The dimensions below are measured in three
directions
:
Poniższe wymiary mierzone są w trzech
kierunkach
:
The dimensions below are measured in three
directions
:
Poniższe wymiary są mierzone w czterech
kierunkach
:
The dimensions below are measured in four
directions
:
Poniższe wymiary są mierzone w czterech
kierunkach
:
The dimensions below are measured in four
directions
:
Szyja jest elastyczna i umożliwia ścinanie i zginanie we wszystkich
kierunkach
.
The neck is flexible and allows shear and bending in all
directions
.
Szyja jest elastyczna i umożliwia ścinanie i zginanie we wszystkich
kierunkach
.
The neck is flexible and allows shear and bending in all
directions
.
...jest umieszczenie jednego punktu na środku ekranu i stałe skanowanie przez filtr w jednym
kierunku
.
Alternatively a single point is placed at the centre of the screen and a continuous scan in one
direction
across the filter is initiated.
Alternatywną możliwością jest umieszczenie jednego punktu na środku ekranu i stałe skanowanie przez filtr w jednym
kierunku
.
Alternatively a single point is placed at the centre of the screen and a continuous scan in one
direction
across the filter is initiated.
...aby zapewnić pozostawanie dziecka w siedzeniu przy przechylaniu się przez dziecko w dowolnym
kierunku
.
...that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any
direction
.
Musi być ono również wyposażone w podłokietniki boczne na tyle wysokie, aby zapewnić pozostawanie dziecka w siedzeniu przy przechylaniu się przez dziecko w dowolnym
kierunku
.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any
direction
.
...czym każdy przejazd badawczy wykonuje się w tym samym miejscu na torze badawczym i w tym samym
kierunku
.
...procedure, whereby each test run shall be made at the same spot on the test track and in the same
direction
.
W celu pomiaru współczynnika przyczepności na mokrej nawierzchni opony ocenianej (T) wykonuje się serię przejazdów badawczych zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, przy czym każdy przejazd badawczy wykonuje się w tym samym miejscu na torze badawczym i w tym samym
kierunku
.
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made at the same spot on the test track and in the same
direction
.
...homologacji, powinny się znajdować po tej samej stronie litery „E” i być skierowane w tym samym
kierunku
.
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and
face
in the same direction
.
Cyfry, tworzące numer homologacji, powinny się znajdować po tej samej stronie litery „E” i być skierowane w tym samym
kierunku
.
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and
face
in the same direction
.
Gazy odlotowe mogą przepływać z pojemnika na zewnątrz albo w przeciwnym
kierunku
.
Off-gas can flow either from the inside of the bag outwards or
vice versa
.
Gazy odlotowe mogą przepływać z pojemnika na zewnątrz albo w przeciwnym
kierunku
.
Off-gas can flow either from the inside of the bag outwards or
vice versa
.
...na kontraktach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym mają ten sam
kierunek
.
...usually leads to a low level of netting as OTC derivative contracts are concluded in the same
direction
.
Co więcej, struktura działalności kontrahentów niefinansowych w zakresie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym zazwyczaj prowadzi do niskiego poziomu nettingu, ponieważ pozycje zajmowane na kontraktach pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym mają ten sam
kierunek
.
In addition, the structure of the OTC derivatives activity of non-financial counterparties usually leads to a low level of netting as OTC derivative contracts are concluded in the same
direction
.
Unia z zadowoleniem przyjęła podjęcie konkretnych kroków w tym
kierunku
.
The Union has welcomed the concrete steps taken
towards
these ends.
Unia z zadowoleniem przyjęła podjęcie konkretnych kroków w tym
kierunku
.
The Union has welcomed the concrete steps taken
towards
these ends.
...muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” oraz muszą być zwrócone w tym samym
kierunku
.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and
face
the same direction
.
Cyfry numeru homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” oraz muszą być zwrócone w tym samym
kierunku
.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and
face
the same direction
.
W obu
kierunkach
.
In both
directions
.
W obu
kierunkach
.
In both
directions
.
...przez zwierzęta z innych gospodarstw lub dziko żyjące, albo też przeniesienia choroby w przeciwnym
kierunku
;
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
w których istnieje wysokie prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia się chorób i zarażenia zwierząt hodowlanych przez zwierzęta z innych gospodarstw lub dziko żyjące, albo też przeniesienia choroby w przeciwnym
kierunku
;
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
...przez zwierzęta z innych gospodarstw lub dziko żyjące, albo też przeniesienia choroby w przeciwnym
kierunku
;
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
w których istnieje średnie prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia się chorób i zarażenia zwierząt hodowlanych przez zwierzęta z innych gospodarstw lub dziko żyjące, albo też przeniesienia choroby w przeciwnym
kierunku
;
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
...przez zwierzęta z innych gospodarstw lub dziko żyjące, albo też przeniesienia choroby w przeciwnym
kierunku
;
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
w których istnieje niskie prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia się chorób i zarażenia zwierząt hodowlanych przez zwierzęta z innych gospodarstw lub dziko żyjące, albo też przeniesienia choroby w przeciwnym
kierunku
;
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
