Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
Obejmuje on wszystkie koła kierowane w tym samym
kierunku
.
This includes all wheels which are steered in the same
direction
.
Obejmuje on wszystkie koła kierowane w tym samym
kierunku
.
This includes all wheels which are steered in the same
direction
.
Cykl badawczy należy przeprowadzić, ponownie dokonując obrotu w odwrotnym
kierunku
.
This test cycle shall be carried out again rotating in the reverse
direction
.
Cykl badawczy należy przeprowadzić, ponownie dokonując obrotu w odwrotnym
kierunku
.
This test cycle shall be carried out again rotating in the reverse
direction
.
wymóg dotyczący strefy wrażliwości nadajnika ścieżki
kierunku
;
the requirement for the localiser sensitive area to be protected;
wymóg dotyczący strefy wrażliwości nadajnika ścieżki
kierunku
;
the requirement for the localiser sensitive area to be protected;
wymóg dotyczący strefy wrażliwości nadajnika ścieżki
kierunku
;
The requirement for the Localiser Sensitive Area to be protected;
wymóg dotyczący strefy wrażliwości nadajnika ścieżki
kierunku
;
The requirement for the Localiser Sensitive Area to be protected;
wymóg dotyczący strefy wrażliwości nadajnika ścieżki
kierunku
;
the requirement for the Localiser Sensitive Area to be protected;
wymóg dotyczący strefy wrażliwości nadajnika ścieżki
kierunku
;
the requirement for the Localiser Sensitive Area to be protected;
...z przemysłem chemicznym i kontaktów z nim oraz wspieranie wysiłków Sekretariatu Technicznego w tym
kierunku
,
...interaction with the chemical industry and supporting the Technical Secretariat’s efforts in that
direction
,
dalsze propagowanie zaangażowania we współpracę z przemysłem chemicznym i kontaktów z nim oraz wspieranie wysiłków Sekretariatu Technicznego w tym
kierunku
,
further promoting engagement and interaction with the chemical industry and supporting the Technical Secretariat’s efforts in that
direction
,
...transgranicznego dostępu do instalacji magazynowych oraz zdolności przepływu w obu
kierunkach
;
...as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and
bi-directional
capacity;
analizując wzajemne oddziaływanie i korelację zagrożeń z innymi państwami członkowskimi, w tym między innymi dotyczące połączeń wzajemnych, dostaw transgranicznych, transgranicznego dostępu do instalacji magazynowych oraz zdolności przepływu w obu
kierunkach
;
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and
bi-directional
capacity;
...łańcuchów metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół wspólnej osi w przeciwnych
kierunkach
.
...sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite
directions
about a common axis.
Nierozpuszczalny metafosforan sodu to polifosforan sodu o dużej masie cząsteczkowej zbudowany z dwóch długich łańcuchów metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół wspólnej osi w przeciwnych
kierunkach
.
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite
directions
about a common axis.
...danych drogą elektroniczną przez państwa członkowskie do systemu centralnego i w odwrotnym
kierunku
.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the...
O ile jest to niezbędne do skutecznego funkcjonowania systemu centralnego, Agencja określa wymogi techniczne mające na celu zapewnienie właściwego przesyłania danych drogą elektroniczną przez państwa członkowskie do systemu centralnego i w odwrotnym
kierunku
.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Kurs nad dnem/
kierunek
course over ground/
direction
,
Kurs nad dnem/
kierunek
course over ground/
direction
,
maksymalna zdolność techniczna w obu
kierunkach
;
the maximum technical capacity for
flows
in both directions
;
maksymalna zdolność techniczna w obu
kierunkach
;
the maximum technical capacity for
flows
in both directions
;
maksymalna techniczna zdolność przesyłowa w obu
kierunkach
;
the maximum technical capacity for flows in both
directions
,
maksymalna techniczna zdolność przesyłowa w obu
kierunkach
;
the maximum technical capacity for flows in both
directions
,
zdolność techniczna w obu
kierunkach
;
the technical capacity for
flows
in both directions
;
zdolność techniczna w obu
kierunkach
;
the technical capacity for
flows
in both directions
;
...przypadku następuje zatrzymanie ruchu podnośnika i możliwe jest rozpoczęcie jego ruchu w każdym
kierunku
.
...does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate
a
movement in either direction
.
W takim przypadku następuje zatrzymanie ruchu podnośnika i możliwe jest rozpoczęcie jego ruchu w każdym
kierunku
.
As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate
a
movement in either direction
.
...przypadku następuje zatrzymanie ruchu podnośnika i możliwe jest rozpoczęcie jego ruchu w każdym
kierunku
.
...does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate
a
movement in either direction
.
W takim przypadku następuje zatrzymanie ruchu podnośnika i możliwe jest rozpoczęcie jego ruchu w każdym
kierunku
.
As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate
a
movement in either direction
.
Badaniu poddaje się sześć reprezentatywnych okien o wymiarach 1170 × 570 mm (+ 0/ –2 mm w obu
kierunkach
).
Six representative windows of size 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm in both
directions
) shall be subjected to testing.
Badaniu poddaje się sześć reprezentatywnych okien o wymiarach 1170 × 570 mm (+ 0/ –2 mm w obu
kierunkach
).
Six representative windows of size 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm in both
directions
) shall be subjected to testing.
Równorzędny proces powinien umożliwiać podobne przenoszenia w odwrotnym
kierunku
.
An equivalent process should allow similar transfers in the opposite
direction
.
Równorzędny proces powinien umożliwiać podobne przenoszenia w odwrotnym
kierunku
.
An equivalent process should allow similar transfers in the opposite
direction
.
...środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and...
Rozwój podstaw naukowych budowy prototypowych reaktorów dla bezpiecznych, zgodnych z zasadami trwałego rozwoju, przyjaznych dla środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
...środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and...
Opracowanie podstaw naukowych dla budowy prototypowych reaktorów dla bezpiecznych, trwałych, przyjaznych dla środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
wniosek o przyznanie odstępstwa od obowiązku wdrożenia zdolności przepływu w obu
kierunkach
.
a request for an exemption from the obligation to enable
bi-directional
capacity.
wniosek o przyznanie odstępstwa od obowiązku wdrożenia zdolności przepływu w obu
kierunkach
.
a request for an exemption from the obligation to enable
bi-directional
capacity. 
