Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
...badanie opisane w pkt 2.4.1 powyżej powinno być równo podzielone (+/– 2 min.) na jazdę w obydwu
kierunkach
.
...then the driving test in paragraph 2.4.1 above should be equally split (+/– 2 minutes) in both
directions
.
Według uznania placówki technicznej, jeżeli badanie prowadzone jest na torze (okrągłym/owalnym), ze skrętami tylko w jednym kierunku, badanie opisane w pkt 2.4.1 powyżej powinno być równo podzielone (+/– 2 min.) na jazdę w obydwu
kierunkach
.
At the discretion of the technical service, where the driving test is undertaken on a track (circle/oval) with only turns in a single direction, then the driving test in paragraph 2.4.1 above should be equally split (+/– 2 minutes) in both
directions
.
...z tytułu aktualizacji wyceny”, gdy różne składniki pozycji miesięcznej zmieniają się w różnych
kierunkach
.
It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item
move
in different directions
.
To samo może dotyczyć „korekt z tytułu aktualizacji wyceny”, gdy różne składniki pozycji miesięcznej zmieniają się w różnych
kierunkach
.
It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item
move
in different directions
.
...określonych w pkt 7.1-7.4 powyżej i wartości procentowych określonych w tej tabeli dla danego
kierunku
.
...specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the
direction
in question.
Poza osią odniesienia i w obrębie pól kątowych określonych na schematach w załączniku 1 do niniejszego regulaminu, natężenie wysyłanego światła musi, w każdym kierunku odpowiadającym punktom w tabeli rozsyłu światła zamieszczonej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, być co najmniej równe iloczynowi wartości minimalnych określonych w pkt 7.1-7.4 powyżej i wartości procentowych określonych w tej tabeli dla danego
kierunku
.
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the
direction
in question.
...aby wytrzymać drgania, hamowanie oraz siły zewnętrzne o wartości co najmniej 30 g we wszystkich
kierunkach
.
...strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all
directions
.
Spoiny powinny być wystarczająco mocne, aby wytrzymać drgania, hamowanie oraz siły zewnętrzne o wartości co najmniej 30 g we wszystkich
kierunkach
.
The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all
directions
.
...minimalną wartość procentową przedstawioną (dostępną) na liniach siatki otaczających dany
kierunek
.
...minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned
direction
.
W polu rozkładu światła z pkt 2, przedstawionego schematycznie w formie siatki, rozkład światła powinien mieć wystarczającą jednorodność, co oznacza, że natężenie światła w każdym kierunku części pola utworzonej przez linie siatki powinno osiągać co najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną (dostępną) na liniach siatki otaczających dany
kierunek
.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned
direction
.
...najmniej najniższej wartości minimalnej określonej procentowo na liniach siatki otaczających dany
kierunek
.
...meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned
direction
as a percentage.
W polu rozsyłu światła z pkt 2, przedstawionym schematycznie jako siatka, rozkład światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części pola utworzonej przez linie siatki powinno być równe co najmniej najniższej wartości minimalnej określonej procentowo na liniach siatki otaczających dany
kierunek
.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned
direction
as a percentage.
...skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym
kierunku
.
...remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each
direction
.
Konstrukcja i wykonanie urządzenia zabezpieczającego musi gwarantować pełną skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym
kierunku
.
The protective device shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each
direction
.
...skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym
kierunku
.
...remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each
direction
.
Konstrukcja i wykonanie urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem musi gwarantować pełną skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym
kierunku
.
The device to prevent unauthorised use shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each
direction
.
...skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym
kierunku
.
...remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each
direction
.
Konstrukcja i wykonanie urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem musi gwarantować pełną skuteczność działania nawet pomimo pewnego stopnia zużycia po 2500 cyklach blokowania w każdym
kierunku
.
The device to prevent unauthorised use shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each
direction
.
Nadać przyspieszenie urządzeniu badawczemu w następujących
kierunkach
:
Accelerate the test fixture(s) in the following
directions
:
Nadać przyspieszenie urządzeniu badawczemu w następujących
kierunkach
:
Accelerate the test fixture(s) in the following
directions
:
...kierunku, bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy jeździe w obu
kierunkach
.
...or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two
directions
.
Pomiar obustronny można wykonać poprzez umieszczenie mikrofonów w dwóch miejscach (jeden mikrofon po każdej stronie toru) i jazdę w jednym kierunku, bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy jeździe w obu
kierunkach
.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two
directions
.
...kierunku bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy jeździe w obu
kierunkach
.
...or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two
directions
.
Pomiar obustronny można wykonać poprzez umieszczenie mikrofonów w dwóch miejscach (jeden mikrofon po każdej stronie toru) i jazdę w jednym kierunku bądź poprzez pomiar z jednym mikrofonem po jednej stronie toru, ale przy jeździe w obu
kierunkach
.
This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two
directions
.
Inspektor wybiera grupę 20 kolejnych oczek w sieci, wybranych w następującym
kierunku
:
The inspector shall select a
series
of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction
:
Inspektor wybiera grupę 20 kolejnych oczek w sieci, wybranych w następującym
kierunku
:
The inspector shall select a
series
of 20 consecutive meshes from the net, chosen in the following direction
:
...ruchem w górę lub w dół oraz, w odpowiednich przypadkach, poruszania podstawą ładunkową w innych
kierunkach
.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward...
Jeżeli wymagania w zakresie bezpieczeństwa nie nakazują stosowania innych rozwiązań, przyjmuje się ogólną zasadę, że podstawa ładunkowa musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby osoby znajdujące się w jej wnętrzu miały możliwość sterowania ruchem w górę lub w dół oraz, w odpowiednich przypadkach, poruszania podstawą ładunkową w innych
kierunkach
.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward and downward movements and, if appropriate, other movements of the carrier.
...nie są dostępne, informacje na temat zamiaru wyświetlane są wyłącznie w formie niezależnej od
kierunku
.
If no
heading
information is available the information shall only be displayed in a direction
independent form.
Jeżeli żadne informacje o kursie nie są dostępne, informacje na temat zamiaru wyświetlane są wyłącznie w formie niezależnej od
kierunku
.
If no
heading
information is available the information shall only be displayed in a direction
independent form.
...w pkt 6.1 powyżej i wielkości procentowej określonej w wyżej wymienionym rozkładzie dla danego
kierunku
;
...specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the
direction
in question;
w każdym kierunku odpowiadającym punktom wzorcowego rozkładu światłości zamieszczonego w załączniku 4 do niniejszego regulaminu jest równe co najmniej iloczynowi światłości minimalnej podanej w pkt 6.1 powyżej i wielkości procentowej określonej w wyżej wymienionym rozkładzie dla danego
kierunku
;
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the
direction
in question;
...działania służące wsparciu młodych osób poszukujących pracy wydają się krokiem we właściwym
kierunku
.
...a positive development and the recent measures to help young job-seekers seem to be a step in the
right direction
.
Pozytywnym elementem jest odnotowany po raz pierwszy od 2001 r. spadek bezrobocia; także podjęte ostatnio działania służące wsparciu młodych osób poszukujących pracy wydają się krokiem we właściwym
kierunku
.
The decline in unemployment, for the first time since 2001, is a positive development and the recent measures to help young job-seekers seem to be a step in the
right direction
.
...zarówno prędkość, jak i moment obrotowy są przesunięte o tę samą wartość i w tym samym
kierunku
.
...feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same
direction
.
Jeżeli impulsy sprzężenia zwrotnego ulegają przesunięciu, zarówno prędkość, jak i moment obrotowy są przesunięte o tę samą wartość i w tym samym
kierunku
.
If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same
direction
.
...to prędkość obrotowa i moment obrotowy muszą być także przesunięte o tę samą wartość w tym samym
kierunku
.
...signals are shifted, both speed and torque shall be shifted by the same amount in the same
direction
.
Jeżeli sygnały sprzężenia zwrotnego są przesunięte, to prędkość obrotowa i moment obrotowy muszą być także przesunięte o tę samą wartość w tym samym
kierunku
.
If the feedback signals are shifted, both speed and torque shall be shifted by the same amount in the same
direction
.
Ta ostatnia zrezygnowała następnie z dalszych działań w tym
kierunku
.
The latter later withdrew its application.
Ta ostatnia zrezygnowała następnie z dalszych działań w tym
kierunku
.
The latter later withdrew its application.
