Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
„zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ wodoru tylko w jednym
kierunku
;

‘Non-return valve’ means a valve that allows hydrogen to flow in only one
direction
;
„zawór zwrotny” oznacza zawór, który umożliwia przepływ wodoru tylko w jednym
kierunku
;

‘Non-return valve’ means a valve that allows hydrogen to flow in only one
direction
;

...99; w związku z tym zmierzone wartości natężenia oświetlenia można skorygować o 20 % w korzystnym
kierunku
.

...No 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable
direction
.
Strumień świetlny takiego źródła światła może się różnić od nominalnego strumienia świetlnego z powodu tolerancji źródła światła i statecznika określonych w regulaminie nr 99; w związku z tym zmierzone wartości natężenia oświetlenia można skorygować o 20 % w korzystnym
kierunku
.

The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable
direction
.

...99; w związku z tym zmierzone wartości natężenia oświetlenia można skorygować o 20 % w korzystnym
kierunku
;

...No 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable
direction
.
Strumień świetlny takiego źródła światła może się różnić od nominalnego strumienia świetlnego z powodu tolerancji źródła światła i statecznika określonych w regulaminie nr 99; w związku z tym zmierzone wartości natężenia oświetlenia można skorygować o 20 % w korzystnym
kierunku
;

The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable
direction
.

...lędźwiowy jest elastyczną kolumną wykonaną z gumy umożliwiającą ścinanie i zginanie we wszystkich
kierunkach
.

The lumbar spine is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all
directions
.
Kręg lędźwiowy jest elastyczną kolumną wykonaną z gumy umożliwiającą ścinanie i zginanie we wszystkich
kierunkach
.

The lumbar spine is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all
directions
.

...ruch podnośnika zostaje niezwłocznie zatrzymany i zapoczątkowany zostaje ruch w przeciwnym
kierunku
.

In the event of one of these safety devices
coming
into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite
direction
initiated.
W przypadku, gdy jedno z tych urządzeń zabezpieczających rozpoczyna działanie, ruch podnośnika zostaje niezwłocznie zatrzymany i zapoczątkowany zostaje ruch w przeciwnym
kierunku
.

In the event of one of these safety devices
coming
into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite
direction
initiated.

...ruch podnośnika zostaje niezwłocznie zatrzymany i zapoczątkowany zostaje ruch w przeciwnym
kierunku
.

In the event of one of these safety devices
coming
into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite
direction
initiated.
W przypadku gdy jedno z tych urządzeń zabezpieczających rozpoczyna działanie, ruch podnośnika zostaje niezwłocznie zatrzymany i zapoczątkowany zostaje ruch w przeciwnym
kierunku
.

In the event of one of these safety devices
coming
into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite
direction
initiated.

...systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu zdolności przerywanej w przeciwnym
kierunku
.

...transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other
direction
.
W jednokierunkowych punktach połączeń międzysystemowych, w których zdolność techniczna jest oferowana tylko w jednym kierunku, operatorzy systemów przesyłowych oferują dzienny produkt z zakresu zdolności przerywanej w przeciwnym
kierunku
.

At unidirectional interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other
direction
.

...zapewnienie zrównoważonego rozwoju, a przygotowana strategia energetyczna zmierza w odpowiednim
kierunku
.

...been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right
direction
.
Wprowadzono również w życie szereg wszechstronnych działań mających na celu zapewnienie zrównoważonego rozwoju, a przygotowana strategia energetyczna zmierza w odpowiednim
kierunku
.

Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right
direction
.

...najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną na liniach siatki otaczających dany
kierunek
.

...meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned
direction
as a percentage.
W obrębie rozkładu światłości, o którym mowa w pkt 2, przedstawionym schematycznie w formie siatki, rozkład światła powinien być zasadniczo równomierny, w takim zakresie, by światłość w każdym kierunku części pola tworzonej przez linie siatki osiągała co najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną na liniach siatki otaczających dany
kierunek
.

Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned
direction
as a percentage.

...Członkowskich i we Wspólnocie, jak również zgodności polityk gospodarczych z określonymi ogólnymi
kierunkami
.

...Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain
broad guidelines
.
Traktat wymaga, aby Komisja przedstawiała Radzie sprawozdania w celu umożliwienia Radzie nadzorowania rozwoju sytuacji gospodarczej w każdym z Państw Członkowskich i we Wspólnocie, jak również zgodności polityk gospodarczych z określonymi ogólnymi
kierunkami
.

The Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain
broad guidelines
.

...z krajowych systemów RTGS, które nie dokonały jeszcze migracji, oraz płatności w odwrotnym
kierunku
,

“SSP-providing CBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
„TARGET2” – całość wszystkich systemów będących komponentami TARGET2, prowadzonych przez poszczególne BC, „TARGET2-[oznaczenie BC/kraju]” – system będący komponentem TARGET2 dla [nazwa BC], „techniczna niesprawność TARGET2” (technical malfunction of TARGET2) – jakiekolwiek trudności, awarie bądź błędy w funkcjonowaniu infrastruktury technicznej lub systemów komputerowych używanych przez TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] lub jakiekolwiek inne zdarzenie powodujące niemożliwość wykonania i zakończenia przetwarzania płatności w tym samym dniu, dotyczące płatności w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] bądź też, w okresie migracji, kierowanych do TARGET2 płatności pochodzących z krajowych systemów RTGS, które nie dokonały jeszcze migracji, oraz płatności w odwrotnym
kierunku
,

“SSP-providing CBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,

zostały objęte programem badań w
kierunku
:

have undergone
a disease
surveillance programme for:
zostały objęte programem badań w
kierunku
:

have undergone
a disease
surveillance programme for:

było objęte programem badań w
kierunku
:

underwent
a disease
surveillance programme for:
było objęte programem badań w
kierunku
:

underwent
a disease
surveillance programme for:

...w części środkowej między wystylizowanymi rysunkami gór widnieją słowa „TRENTINO” napisane w dwóch
kierunkach
.

...‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears
right
way up and in vertical
rotation
.
Wyłącznie w przypadku sera objętego ChNP „GRANA PADANO” produkowanego w Autonomicznej Prowincji Trydent i pod warunkiem że do produkcji używa się mleka pochodzącego od krów żywionych zielonkami, które przez cały rok nie są uzupełniane jakiegokolwiek rodzaju kiszonkami, dopuszcza się zastosowanie specjalnych oznakowań przewidzianych dla typu „Trentingrana”, które składają się z linii rombów, przez które przebiega napis „TRENTINO”; w części środkowej między wystylizowanymi rysunkami gór widnieją słowa „TRENTINO” napisane w dwóch
kierunkach
.

Only ‘Grana Padano PDO’ produced in the Autonomous Province of Trento, made using milk from cows fed throughout the year with fodder which does not include silage of any kind, qualifies for use of the special ‘Trentingrana’ marking bands, consisting of a line of rhomboidal diamond shapes split by the word ‘TRENTINO’; in the centre, between the outlines of stylised mountains, the word ‘TRENTINO’ appears
right
way up and in vertical
rotation
.

...formatu przesyłania danych przez państwa członkowskie do systemu centralnego i w odwrotnym
kierunku
.

Fingerprints shall be digitally processed and transmitted in the data format referred to in Annex I. As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency shall establish...
Odciski palców są przetwarzane cyfrowo i przesyłane w formacie danych, o którym mowa w załączniku I. O ile jest to niezbędne do skutecznego funkcjonowania systemu centralnego, Agencja określa wymogi techniczne w zakresie formatu przesyłania danych przez państwa członkowskie do systemu centralnego i w odwrotnym
kierunku
.

Fingerprints shall be digitally processed and transmitted in the data format referred to in Annex I. As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency shall establish the technical requirements for transmission of the data format by Member States to the Central System and vice versa.

...Komisji dotyczące planu restrukturyzacji, mimo ze poczyniono już odpowiednie plany w tym
kierunku
.

Denmark originally expressed an interest in TV2’s possible participation in this tender, but later confirmed that such a bid would not take place in view of the Commission’s ongoing investigation of...
Dania pierwotnie wyraziła zainteresowanie ewentualnym udziałem TV2 w tym przetargu, ale później potwierdziła, że tego rodzaju oferta nie zostanie złożona z uwagi na toczące się postępowanie wyjaśniające Komisji dotyczące planu restrukturyzacji, mimo ze poczyniono już odpowiednie plany w tym
kierunku
.

Denmark originally expressed an interest in TV2’s possible participation in this tender, but later confirmed that such a bid would not take place in view of the Commission’s ongoing investigation of the restructuring plan, despite the fact that plans for this had already been made.

...badaniu statycznemu, stosując go do kuli lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim
kierunku
.

...test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate
direction
.
W przypadku gdy kule odłączane utrzymywane są przy pomocy urządzeń mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada wymuszonego mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu, stosując go do kuli lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim
kierunku
.

In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate
direction
.

...badaniu statycznemu stosując go do kuli lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim
kierunku
.

...test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate
direction
.
W przypadku gdy kule odłączane utrzymywane są przy pomocy urządzeń mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada wymuszonego mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu stosując go do kuli lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim
kierunku
.

In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate
direction
.

...na próbkach pobranych nie wcześniej niż 21 dni po umieszczeniu zwierząt w miejscu kwarantanny, w
kierunku
:

the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals...
zwierzęta przeszły następujące badania wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez właściwy organ państwa wywozu na próbkach pobranych nie wcześniej niż 21 dni po umieszczeniu zwierząt w miejscu kwarantanny, w
kierunku
:

the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:

...na próbkach pobranych nie wcześniej niż 21 dni po umieszczeniu zwierząt w miejscu kwarantanny, w
kierunku
:

the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals...
zwierzęta przeszły następujące badania wykonane przez laboratorium zatwierdzonym przez właściwy organ państwa wywozu na próbkach pobranych nie wcześniej niż 21 dni po umieszczeniu zwierząt w miejscu kwarantanny, w
kierunku
:

the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich