Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierunek
Cel 1 – państwa strony osiągają postępy w
kierunku
:
Purpose 1 — States Parties make progress
towards
:
Cel 1 – państwa strony osiągają postępy w
kierunku
:
Purpose 1 — States Parties make progress
towards
:
Urządzenia do ustalania
kierunku
Direction-finding equipment
Urządzenia do ustalania
kierunku
Direction-finding equipment
...warunkach (pod względem prędkości i obciążenia) zapewnia sternikowi dobrą widoczność we wszystkich
kierunkach
.
For recreational craft, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
Główne stanowisko sterowania jednostek rekreacyjnych w normalnych warunkach (pod względem prędkości i obciążenia) zapewnia sternikowi dobrą widoczność we wszystkich
kierunkach
.
For recreational craft, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
...»ElevationGridCoverage«, mają tę samą orientację osi siatki i taką samą rozpiętość siatki w każdym
kierunku
.
...instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each
direction
.
Wszystkie instancje »ElevationGridCoverage«, do których odnosi się dana instancja zagregowanego »ElevationGridCoverage«, mają tę samą orientację osi siatki i taką samą rozpiętość siatki w każdym
kierunku
.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each
direction
.
wskazują za pomocą VMS pozycję i prędkość statku oraz obrany przez niego
kierunek
,
communicate the vessel’s position, speed and heading by VMS;
wskazują za pomocą VMS pozycję i prędkość statku oraz obrany przez niego
kierunek
,
communicate the vessel’s position, speed and heading by VMS;
TRP określa się jako całkę mocy promieniowanej we wszystkich
kierunkach
.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different
directions
over the entire radiation sphere.
TRP określa się jako całkę mocy promieniowanej we wszystkich
kierunkach
.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different
directions
over the entire radiation sphere.
...środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and...
Opracowanie podstaw naukowych budowy prototypowych reaktorów dla bezpiecznych, zgodnych z zasadami trwałego rozwoju, przyjaznych dla środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
...środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and...
Opracowanie podstaw naukowych dla budowy prototypowych reaktorów dla bezpiecznych, trwałych, przyjaznych dla środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
...środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and...
Opracowanie podstaw naukowych dla budowy prototypowych reaktorów dla bezpiecznych, trwałych, przyjaznych dla środowiska i ekonomicznie opłacalnych elektrowni oraz budowa ITER jako najważniejszy krok w tym
kierunku
.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step
towards
, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Taka zmiana zasad przyznawania pomocy państwa powinno być dalszym ruchem w tym
kierunku
.
The review of State aid rules should lead to
a
further push in this direction
.
Taka zmiana zasad przyznawania pomocy państwa powinno być dalszym ruchem w tym
kierunku
.
The review of State aid rules should lead to
a
further push in this direction
.
Maksymalne podane wartości nie mogą być przekroczone w żadnym
kierunku
.
In no
direction
, the maximum values indicated shall be exceeded.
Maksymalne podane wartości nie mogą być przekroczone w żadnym
kierunku
.
In no
direction
, the maximum values indicated shall be exceeded.
...aby zapewnić pozostawanie dziecka w krzesełku przy przechylaniu się przez dziecko w dowolnym
kierunku
.
...backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any
direction
.
Wysokie krzesełko musi być wyposażone w oparcie na tyle wysokie, aby zapewnić pozostawanie dziecka w krzesełku przy przechylaniu się przez dziecko w dowolnym
kierunku
.
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any
direction
.
...w którym nie występuje przemieszczenie, z przeciwnym zwrotem przemieszczenia w przeciwnym
kierunku
.
...offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite
sense
of offset in the opposite direction
.
Uskok, na którym występuje rosnące przemieszczenie lub rozwarcie wzdłuż biegu uskoku poczynając od punktu początkowego, w którym nie występuje przemieszczenie, z przeciwnym zwrotem przemieszczenia w przeciwnym
kierunku
.
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite
sense
of offset in the opposite direction
.
„Powierzchnia sferyczna” oznacza powierzchnię o stałym i równym promieniu we wszystkich
kierunkach
.
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all
directions
„Powierzchnia sferyczna” oznacza powierzchnię o stałym i równym promieniu we wszystkich
kierunkach
.
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all
directions
Otwór, przez który przesuwa się taśma w zwijaczu, musi także być skierowany w takim głównym
kierunku
.
The strap opening in the retractor shall also be
facing
in this principal direction
.
Otwór, przez który przesuwa się taśma w zwijaczu, musi także być skierowany w takim głównym
kierunku
.
The strap opening in the retractor shall also be
facing
in this principal direction
.
...izotropowego lub dziesięć próbek w przypadku materiału nieizotropowego (po pięć dla każdego
kierunku
).
...of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each
direction
).
Badaniom należy poddać pięć próbek materiału izotropowego lub dziesięć próbek w przypadku materiału nieizotropowego (po pięć dla każdego
kierunku
).
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each
direction
).
...zarówno prędkość, jak i moment obrotowy należy przesunąć o tą samą wielkość i w tym samym
kierunku
.
...feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same
direction
.
Jeżeli sygnały zwrotne zostaną przesunięte, zarówno prędkość, jak i moment obrotowy należy przesunąć o tą samą wielkość i w tym samym
kierunku
.
If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same
direction
.
...przypadku, kiedy każdy element znajduje się w odległości większej niż 1500 m od innego w dowolnym
kierunku
.
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object...
„Rozrzucone geograficznie” (6) Odnosi się do przypadku, kiedy każdy element znajduje się w odległości większej niż 1500 m od innego w dowolnym
kierunku
.
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
Droga tworząca okrąg, na której dozwolony jest ruch tylko w jednym
kierunku
.
Road which forms a ring on which traffic travelling in only one
direction
is allowed.
Droga tworząca okrąg, na której dozwolony jest ruch tylko w jednym
kierunku
.
Road which forms a ring on which traffic travelling in only one
direction
is allowed. 
