Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownik
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą
kierownicy
i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę siłą nie mniejszą niż 9 N...
The thumbs shall be over the
steering wheel
rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not...
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą
kierownicy
i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę siłą nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z obręczy kierownicy.
The thumbs shall be over the
steering wheel
rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22 N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą
kierownicy
i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku, gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę siłą nie mniejszą niż 9 N...
The thumbs shall be over the
steering wheel
rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not...
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą
kierownicy
i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy kierownicy, tak aby w przypadku, gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę siłą nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z obręczy kierownicy.
The thumbs shall be over the
steering wheel
rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.
...uderza podczas badania w przeszkodę z szybkością 48,3 km/h (30 mil/h), górna część kolumny
kierownicy
i wału kierownicy nie może przemieścić się do tyłu, poziomo i równolegle do osi wzdłużnej
...a manikin, is collision-tested against a barrier at a speed of 48,3 km/h (30 mph), the top of the
steering
column and its shaft shall not move backwards, horizontally and parallel to the...
Gdy niezaładowany pojazd gotowy do jazdy, bez manekina, uderza podczas badania w przeszkodę z szybkością 48,3 km/h (30 mil/h), górna część kolumny
kierownicy
i wału kierownicy nie może przemieścić się do tyłu, poziomo i równolegle do osi wzdłużnej pojazdu o więcej niż 12,7 cm oraz nie więcej niż 12,7 cm pionowo ku górze. W obu przypadkach wymiary podane są względem punktu pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu [3].
When the unladen vehicle, in running order, without a manikin, is collision-tested against a barrier at a speed of 48,3 km/h (30 mph), the top of the
steering
column and its shaft shall not move backwards, horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, by more than 12,7 cm and also not more than 12,7 cm vertically upwards, both dimensions considered in relation to a point of the vehicle not affected by the impact [3].
Komisja nie ma dostępu do przedmiotowych danych osobowych, ale jest uznawana za
kierownika
i operatora systemu.
The Commission does not have access to these personal data but is considered as the system
manager
and operator of the system.
Komisja nie ma dostępu do przedmiotowych danych osobowych, ale jest uznawana za
kierownika
i operatora systemu.
The Commission does not have access to these personal data but is considered as the system
manager
and operator of the system.
Krótki opis
kierownicy
i elementów pojazdu przyczyniających się do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia …
Brief description of the
steering control
and of the components contributing to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact …
Krótki opis
kierownicy
i elementów pojazdu przyczyniających się do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia …
Brief description of the
steering control
and of the components contributing to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact …
Powiernik monitorujący dysponuje nieograniczonym dostępem do ksiąg, zapisów, dokumentów,
kierowników
i innych członków personelu, plików, lokalizacji i informacji technicznych będących w posiadaniu...
The Monitoring Trustee shall have unlimited access to the books, records, documents,
managers
and other staff members, to files, locations and technical information of the merged entity which are...
Powiernik monitorujący dysponuje nieograniczonym dostępem do ksiąg, zapisów, dokumentów,
kierowników
i innych członków personelu, plików, lokalizacji i informacji technicznych będących w posiadaniu podmiotu powstałego w wyniku połączenia, które są niezbędne do wykonywania przez powiernika zadań zgodnie z podjętymi przez niego zobowiązaniami.
The Monitoring Trustee shall have unlimited access to the books, records, documents,
managers
and other staff members, to files, locations and technical information of the merged entity which are necessary in order to perform its tasks in accordance with the commitments.
tytuły i nazwiska
kierowników
zaakceptowanych przez właściwy organ zgodnie z pkt 21.A.145 lit. c) ppkt 2;
the title(s) and names of
managers
accepted by the competent authority in accordance with point 21.A.145(c)(2);
tytuły i nazwiska
kierowników
zaakceptowanych przez właściwy organ zgodnie z pkt 21.A.145 lit. c) ppkt 2;
the title(s) and names of
managers
accepted by the competent authority in accordance with point 21.A.145(c)(2);
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of eletric power
steering
(EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of eletric power
steering
(EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of electric power
steering
(EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of electric power
steering
(EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of eletric power
steering
(EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of eletric power
steering
(EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of electric power
steering
(EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of electric power
steering
(EPS controller)
Elektroniczny kontroler elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of eletric power
steering
(EPS controller)
Elektroniczny kontroler elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of eletric power
steering
(EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of eletric power
steering
(EPS controller)
Kontroler elektroniczny elektrycznego wspomagania
kierownicy
(kontroler EPS)
Electronic controller of eletric power
steering
(EPS controller)
Cofnięcie ostrza dziobu
kierownicy
/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de cœur
Cofnięcie ostrza dziobu
kierownicy
/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur
Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de cœur
Montaż kierownicy przy ubieganiu się o homologację
kierownicy
związaną z homologacją pojazdu
Mounting of the steering control when seeking
steering control
approval related to vehicle approval
Montaż kierownicy przy ubieganiu się o homologację
kierownicy
związaną z homologacją pojazdu
Mounting of the steering control when seeking
steering control
approval related to vehicle approval 
