Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownik
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą kierownicy i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy
kierownicy
, tak aby w przypadku, gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę siłą nie mniejszą niż 9 N...
The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the
steering wheel
rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not...
Kciuki muszą się znajdować nad obręczą kierownicy i muszą być lekko przymocowane taśmą do obręczy
kierownicy
, tak aby w przypadku, gdy dłoń manekina zostanie pchnięta w górę siłą nie mniejszą niż 9 N i nie większą niż 22 N, taśma pozwoliła na zsunięcie się dłoni z obręczy kierownicy.
The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the
steering wheel
rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 9 N and not more than 22N, the tape shall release the hand from the steering wheel rim. Kierownik
floty, kierownik statku, nadawca, odbiorca, spedytor
Fleet
manager
, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder Kierownik
floty, kierownik statku, nadawca, odbiorca, spedytor
Fleet
manager
, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder
...dane geograficzne, hydrologiczne i administracyjne, wykorzystywane przez kierowników statków i
kierowników
floty do planowania, realizacji i monitorowania rejsu.
...contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet
managers
to plan, execute and monitor a trip.
Systemy informacji o drogach wodnych (FIS) zawierają dane geograficzne, hydrologiczne i administracyjne, wykorzystywane przez kierowników statków i
kierowników
floty do planowania, realizacji i monitorowania rejsu.
Fairway Information Services (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet
managers
to plan, execute and monitor a trip.
definicja
kierownika
floty otrzymuje brzmienie:
the definition of Fleet
manager
is replaced by the following:
definicja
kierownika
floty otrzymuje brzmienie:
the definition of Fleet
manager
is replaced by the following: Kierownik
floty, nadawca, odbiorca, spedytor, makler frachtujący, kierownik statku
Fleet
manager
, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster Kierownik
floty, nadawca, odbiorca, spedytor, makler frachtujący, kierownik statku
Fleet
manager
, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster
Kierownik statku, makler frachtujący,
kierownik
floty, operator terminali, kapitan, operator VTS, operator śluzy, operator mostu, operator RIS
Shipmaster, freight broker, fleet
manager
, terminal operator, conning skipper
, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator
Kierownik statku, makler frachtujący,
kierownik
floty, operator terminali, kapitan, operator VTS, operator śluzy, operator mostu, operator RIS
Shipmaster, freight broker, fleet
manager
, terminal operator, conning skipper
, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator
Właściwy organ, kierownik statku,
kierownik
floty, kapitan
Competent authority, shipmaster, fleet
manager
, Conning skipper
Właściwy organ, kierownik statku,
kierownik
floty, kapitan
Competent authority, shipmaster, fleet
manager
, Conning skipper
Właściwy organ, kierownik statku,
kierownik
floty, władze właściwe dla dróg wodnych
Competent authority,
shipmaster
, fleet manager
, Waterway-authority
Właściwy organ, kierownik statku,
kierownik
floty, władze właściwe dla dróg wodnych
Competent authority,
shipmaster
, fleet manager
, Waterway-authority
Operator mostu, kapitan, kierownik statku,
kierownik
floty
Bridge operator, conning skipper,
shipmaster
, fleet manager
Operator mostu, kapitan, kierownik statku,
kierownik
floty
Bridge operator, conning skipper,
shipmaster
, fleet manager
„
Kierownik
floty
‘Fleet
manager
„
Kierownik
floty
‘Fleet
manager
Właściwy organ, kierownik statku,
kierownik
floty
Competent authority, shipmaster, fleet
manager
Właściwy organ, kierownik statku,
kierownik
floty
Competent authority, shipmaster, fleet
manager
Operator śluzy, kapitan, kierownik statku,
kierownik
floty
Lock operator, conning skipper,
shipmaster
, fleet manager
Operator śluzy, kapitan, kierownik statku,
kierownik
floty
Lock operator, conning skipper,
shipmaster
, fleet manager
...na kierownicy mierzy się na nominalnym promieniu kierownicy do momentu, w którym położenie
kierownicy
odpowiada promieniowi skrętu podanemu w tabeli poniżej dla danej kategorii pojazdu z nien
...effort shall be measured at the nominal radius of the steering control until the position of the
steering control
corresponds to turning radius given in the table below for the particular category
Siłę kierowania na kierownicy mierzy się na nominalnym promieniu kierownicy do momentu, w którym położenie
kierownicy
odpowiada promieniowi skrętu podanemu w tabeli poniżej dla danej kategorii pojazdu z nienaruszonym układem kierowniczym.
The steering wheel control effort shall be measured at the nominal radius of the steering control until the position of the
steering control
corresponds to turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with intact steering.
Siłę kierowania mierzy się do momentu, w którym położenie
kierownicy
odpowiada promieniowi skrętu podanemu w tabeli poniżej dla danej kategorii pojazdu z uszkodzonym układem kierowniczym.
The
steering
effort shall be measured until the position of the steering control
corresponds to the turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with a failure in...
Siłę kierowania mierzy się do momentu, w którym położenie
kierownicy
odpowiada promieniowi skrętu podanemu w tabeli poniżej dla danej kategorii pojazdu z uszkodzonym układem kierowniczym.
The
steering
effort shall be measured until the position of the steering control
corresponds to the turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with a failure in the steering equipment. Kierownicy
odpowiadają za opracowywanie i sporządzanie projektów pozostałych procedur, które mogą być konieczne dla uzupełnienia tej normy oraz zapewnienia poprawnego funkcjonowania zespołu.
They shall be in charge of developing and drafting any other procedures that might be necessary to complement this standard and to ensure that the panel functions properly.
Kierownicy
odpowiadają za opracowywanie i sporządzanie projektów pozostałych procedur, które mogą być konieczne dla uzupełnienia tej normy oraz zapewnienia poprawnego funkcjonowania zespołu.
They shall be in charge of developing and drafting any other procedures that might be necessary to complement this standard and to ensure that the panel functions properly.
„Piasta” oznacza część
kierownicy
, zwykle umieszczoną pośrodku kierownicy, która:
‘Boss’ means that part of the
steering control
, usually at the centre, that:
„Piasta” oznacza część
kierownicy
, zwykle umieszczoną pośrodku kierownicy, która:
‘Boss’ means that part of the
steering control
, usually at the centre, that:
„Obręcz kierownicy” oznacza pseudotoroidalny zewnętrzny pierścień koła
kierownicy
zwykle trzymany przez kierowcę rękami podczas jazdy.
‘Steering control rim’ means the quasi-toroidal outer ring in the case of the
steering
wheel usually griped by the driver's hands during driving;
„Obręcz kierownicy” oznacza pseudotoroidalny zewnętrzny pierścień koła
kierownicy
zwykle trzymany przez kierowcę rękami podczas jazdy.
‘Steering control rim’ means the quasi-toroidal outer ring in the case of the
steering
wheel usually griped by the driver's hands during driving;
ze światłami drogowymi, które nie obracają się zgodnie z kątem skrętu
kierownicy
kiedy są cztery reflektory;
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the
steering
when there are four headlamps;
ze światłami drogowymi, które nie obracają się zgodnie z kątem skrętu
kierownicy
kiedy są cztery reflektory;
with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the
steering
when there are four headlamps; Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. 
