Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownik
Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. Kierownik
syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze. Head
of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Skręcanie
kierownicy
rozpoczyna się przy pojeździe poruszającym się ruchem bezwładnym na najwyższym biegu z prędkością 80 ± 2 km/h.
The
steering
motion is initiated with the vehicle coasting in high gear at 80 ± 2 km/h.
Skręcanie
kierownicy
rozpoczyna się przy pojeździe poruszającym się ruchem bezwładnym na najwyższym biegu z prędkością 80 ± 2 km/h.
The
steering
motion is initiated with the vehicle coasting in high gear at 80 ± 2 km/h.
Dostosowane koło
kierownicy
(większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itp.)
Adjusted
steering
wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Dostosowane koło
kierownicy
(większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itp.)
Adjusted
steering
wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Badanie to nie może pozostawić żadnych trwałych odkształceń obręczy zamiennego koła
kierownicy
większych niż 8 % średnicy koła kierownicy.
This test may not leave any permanent deformation on the rim of the replacement
steering
wheel that would be greater than 8 % of the steering wheel diameter.
Badanie to nie może pozostawić żadnych trwałych odkształceń obręczy zamiennego koła
kierownicy
większych niż 8 % średnicy koła kierownicy.
This test may not leave any permanent deformation on the rim of the replacement
steering
wheel that would be greater than 8 % of the steering wheel diameter.
„Zamienne koło kierownicy” (wyposażone w moduł poduszki powietrznej) oznacza koło
kierownicy
przeznaczone na rynek wtórny i służące do modyfikacji pojazdu silnikowego, i którego wymiary funkcjonalne,...
‘Replacement steering wheel’ (equipped with an airbag module) means an aftermarket
steering
wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form...
„Zamienne koło kierownicy” (wyposażone w moduł poduszki powietrznej) oznacza koło
kierownicy
przeznaczone na rynek wtórny i służące do modyfikacji pojazdu silnikowego, i którego wymiary funkcjonalne, forma i/lub materiał mogą być różne od oryginalnego koła kierownicy zamontowanego przez producenta pojazdu.
‘Replacement steering wheel’ (equipped with an airbag module) means an aftermarket
steering
wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.
„Typ zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej” oznacza koła
kierownicy
przeznaczone na rynek wtórny, które nie różnią się pod tak istotnymi względami, jak:
‘Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module’ means aftermarket
steering
wheels, which do not differ in such essential aspects as:
„Typ zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej” oznacza koła
kierownicy
przeznaczone na rynek wtórny, które nie różnią się pod tak istotnymi względami, jak:
‘Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module’ means aftermarket
steering
wheels, which do not differ in such essential aspects as:
wsparcie
kierownika
śluzy/mostu w podejmowaniu decyzji średnioterminowych dzięki wymianie danych z sąsiednimi śluzami;
support of the lock/bridge master in medium term decisions by data exchange with the neighbouring locks;
wsparcie
kierownika
śluzy/mostu w podejmowaniu decyzji średnioterminowych dzięki wymianie danych z sąsiednimi śluzami;
support of the lock/bridge master in medium term decisions by data exchange with the neighbouring locks;
pomoc dla
kierownika
śluzy/mostu przy podejmowaniu krótkoterminowych decyzji dotyczących planowania cyklu pracy śluzy i mostu, dzięki prezentacji – w postaci elektronicznej – dziennika pracy śluzy,...
support of the lock/bridge master in short-term decisions for planning of the lock and bridge cycle by presentation of an electronic lock diary, by a database, and by registration of waiting times;
pomoc dla
kierownika
śluzy/mostu przy podejmowaniu krótkoterminowych decyzji dotyczących planowania cyklu pracy śluzy i mostu, dzięki prezentacji – w postaci elektronicznej – dziennika pracy śluzy, wykorzystaniu bazy danych i rejestracji czasów oczekiwania;
support of the lock/bridge master in short-term decisions for planning of the lock and bridge cycle by presentation of an electronic lock diary, by a database, and by registration of waiting times;
Kierownik
administracyjny odpowiada za swoje działania przed komitetem.
The
Head
of the ESDC
shall be accountable
to the Committee for his activities. Kierownik
administracyjny odpowiada za swoje działania przed komitetem.
The
Head
of the ESDC
shall be accountable
to the Committee for his activities.
...mowa w lit. a)–d), znajdują się na etykiecie, osoba pobierająca próbki prosi właściciela lub
kierownika
punktu sprzedaży detalicznej o brakujące informacje o produkcie i szczegóły dotyczące ety
...referred to in points (a) to (d) is present on the label, the sampler shall ask the owner or
manager
of the retail outlet for the missing information on the product and labelling details and/or
Jeśli nie wszystkie informacje, o których mowa w lit. a)–d), znajdują się na etykiecie, osoba pobierająca próbki prosi właściciela lub
kierownika
punktu sprzedaży detalicznej o brakujące informacje o produkcie i szczegóły dotyczące etykietowania lub sprawdza te informacje na opakowaniu hurtowym.
If not all the information referred to in points (a) to (d) is present on the label, the sampler shall ask the owner or
manager
of the retail outlet for the missing information on the product and labelling details and/or refer to the wholesale pack for that information.
...mowa w lit. a)–d), znajdują się na etykiecie, osoba pobierająca próbki prosi właściciela lub
kierownika
punktu sprzedaży detalicznej o brakujące informacje o produkcie i szczegóły dotyczące ety
...referred to in points (a) to (d) is present on the label, the sampler shall ask the owner or
manager
of the retail outlet for the missing information on the product and labelling details and/or
Jeśli nie wszystkie informacje, o których mowa w lit. a)–d), znajdują się na etykiecie, osoba pobierająca próbki prosi właściciela lub
kierownika
punktu sprzedaży detalicznej o brakujące informacje o produkcie i szczegóły dotyczące etykietowania lub sprawdza te informacje na opakowaniu hurtowym.
If not all the information referred to in points (a) to (d) is present on the label, the sampler shall ask the owner or
manager
of the retail outlet for the missing information on the product and labelling details and/or refer to the wholesale pack for that information.
...typu lub typowi zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 8 powyżej.
...airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in...
Homologacja udzielona zgodnie z niniejszym regulaminem typowi modułu poduszki powietrznej do zamiennego systemu poduszek powietrznych, typowi zamiennego koła kierownicy wyposażonego w poduszkę powietrzną homologowanego typu lub typowi zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 8 powyżej.
The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
Kolumna
kierownicy
/jarzma i widelce Steering
column/yokes and forks
Kolumna
kierownicy
/jarzma i widelce Steering
column/yokes and forks
Kolumna
kierownicy
/jarzma i widelce Steering
column/yokes and forks
Kolumna
kierownicy
/jarzma i widelce Steering
column/yokes and forks
„Typ zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
” obejmuje zamienne systemy poduszek powietrznych, które nie różnią się pod tak istotnymi względami, jak:
‘Type of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel’ comprises replacement airbag systems, which do not differ in such essential respects as:
„Typ zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
” obejmuje zamienne systemy poduszek powietrznych, które nie różnią się pod tak istotnymi względami, jak:
‘Type of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel’ comprises replacement airbag systems, which do not differ in such essential respects as:
5222
Kierownicy
sklepów
5222 Shop
supervisors
5222
Kierownicy
sklepów
5222 Shop
supervisors
