Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownik
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania
kierownicy
i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) lewą ręką.
Control devices operable without releasing the
steering wheel
and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania
kierownicy
i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) lewą ręką.
Control devices operable without releasing the
steering wheel
and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania
kierownicy
i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) ze wspólnymi mechanizmami przyspieszenia i hamowania
Control devices operable without releasing the
steering wheel
and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania
kierownicy
i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) ze wspólnymi mechanizmami przyspieszenia i hamowania
Control devices operable without releasing the
steering wheel
and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania
kierownicy
i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) prawą ręką.
Control devices operable without releasing the
steering wheel
and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania
kierownicy
i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) prawą ręką.
Control devices operable without releasing the
steering wheel
and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania
kierownicy
i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.)
Control devices operable without releasing the
steering wheel
and accessories (knob, fork, etc.)
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania
kierownicy
i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.)
Control devices operable without releasing the
steering wheel
and accessories (knob, fork, etc.)
...chroniona obejmuje dwie przestrzenie chronione wyznaczone przez dwa różne położenia koła
kierownicy
i siedziska.
...clearance is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the
steering
wheel and the seat.
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) przestrzeń chroniona obejmuje dwie przestrzenie chronione wyznaczone przez dwa różne położenia koła
kierownicy
i siedziska.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the zone of clearance is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the
steering
wheel and the seat.
...chroniona obejmuje dwie przestrzenie chronione wyznaczone przez dwa różne położenia koła
kierownicy
i siedziska.
...zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the
steering
wheel and the seat.
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem kierownicy) przestrzeń chroniona obejmuje dwie przestrzenie chronione wyznaczone przez dwa różne położenia koła
kierownicy
i siedziska.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the
steering
wheel and the seat.
...do osi podłużnej pojazdu oraz pionowo i prostopadle do tej osi – między górną częścią kolumny
kierownicy
(i jej wału) a punktem pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu.
...the vehicle, and vertically, in the direction perpendicular to that axis — between the top of the
steering
column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the impact.
W celu określenia przesunięcia do tyłu i do góry kierownicy, podczas uderzenia dokonuje się zapisu [1] zmiany odległości mierzonej poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz pionowo i prostopadle do tej osi – między górną częścią kolumny
kierownicy
(i jej wału) a punktem pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu.
To determine the rear- and upward movement of the steering control, a recording [1] shall be made, during the collision, of the variation in the distance — measured horizontally [2] and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, and vertically, in the direction perpendicular to that axis — between the top of the
steering
column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the impact.
Znak homologacji umieszcza się na zamiennym kole
kierownicy
i na piaście (łączniku).
The approval mark shall be placed on the replacement
steering
wheel and on the hub (adapter).
Znak homologacji umieszcza się na zamiennym kole
kierownicy
i na piaście (łączniku).
The approval mark shall be placed on the replacement
steering
wheel and on the hub (adapter).
Chociaż pojazd kierowany jest za pomocą
kierownicy
i ma wygląd motocykla, nie może być uważany za motocykl objęty pozycją 8711 z powodu obecności biegu wstecznego i mechanizmu różnicowego.
Although the vehicle is
steered
by means of a handle-bar and has the appearance of a motorcycle, it cannot be considered as a motorcycle of heading 8711, because of the presence of the reverse gear...
Chociaż pojazd kierowany jest za pomocą
kierownicy
i ma wygląd motocykla, nie może być uważany za motocykl objęty pozycją 8711 z powodu obecności biegu wstecznego i mechanizmu różnicowego.
Although the vehicle is
steered
by means of a handle-bar and has the appearance of a motorcycle, it cannot be considered as a motorcycle of heading 8711, because of the presence of the reverse gear and the differential.
Do wszystkich obszarów działalności przypisani zostali
kierownicy
i pracownicy odpowiedzialni za bezpieczeństwo; obecnie trwa szkolenie w zakresie SMS oraz proces zakupu narzędzi informatycznych...
Safety
Managers
and Safety Officers have been appointed to all operational areas, and training on SMS and acquisition of IT tools for the integration of the Quality System with the SMS are on-going.
Do wszystkich obszarów działalności przypisani zostali
kierownicy
i pracownicy odpowiedzialni za bezpieczeństwo; obecnie trwa szkolenie w zakresie SMS oraz proces zakupu narzędzi informatycznych umożliwiających integrację systemu jakości z SMS.
Safety
Managers
and Safety Officers have been appointed to all operational areas, and training on SMS and acquisition of IT tools for the integration of the Quality System with the SMS are on-going.
Zatwierdzona jednostka kontrolująca, jej
kierownik
i pracownicy odpowiedzialni za przeprowadzanie testów weryfikacyjnych nie mogą być projektantami, producentami, dostawcami ani instalatorami...
The approved inspection body, its
director
and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they...
Zatwierdzona jednostka kontrolująca, jej
kierownik
i pracownicy odpowiedzialni za przeprowadzanie testów weryfikacyjnych nie mogą być projektantami, producentami, dostawcami ani instalatorami zbiorników, które kontrolują, ani też upoważnionymi przedstawicielami żadnej z tych osób.
The approved inspection body, its
director
and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
honoraria wypłacane
kierownikom
i pracownikom, directors
' and employees' fees,
honoraria wypłacane
kierownikom
i pracownikom, directors
' and employees' fees,
...jeżeli jest wyposażony w co najmniej dwie przednie poduszki powietrzne, jedną umieszczoną w kole
kierownicy
i jedną w tablicy rozdzielczej.
...74/60/EEC if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the
steering
wheel and the other into the dashboard.
Pod względem wymagań dotyczących pochłaniania energii uznaje się, że pojazd spełnia wymogi dyrektywy 74/60/EWG, jeżeli jest wyposażony w co najmniej dwie przednie poduszki powietrzne, jedną umieszczoną w kole
kierownicy
i jedną w tablicy rozdzielczej.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with Directive 74/60/EEC if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the
steering
wheel and the other into the dashboard.
Przeszkoda stwarzana przez koło
kierownicy
i tablicę przyrządów wewnątrz kierownicy jest tolerowana, jeżeli płaszczyzna przechodząca przez punkt V2, prostopadła do płaszczyzny X–Z i styczna do...
An obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel inside the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane X-Z and tangential to the...
Przeszkoda stwarzana przez koło
kierownicy
i tablicę przyrządów wewnątrz kierownicy jest tolerowana, jeżeli płaszczyzna przechodząca przez punkt V2, prostopadła do płaszczyzny X–Z i styczna do najwyższej części koła kierownicy, jest pochylona o co najmniej 1o poniżej płaszczyzny poziomej.
An obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel inside the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane X-Z and tangential to the highest part of the steering-wheel rim, is declined at least 1° below the horizontal.
Jeżeli zamienne koło
kierownicy
i piasta stanowią jedną całość, wystarczy umieścić jeden znak homologacji i jeden znak z nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta.
If the replacement
steering
wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
Jeżeli zamienne koło
kierownicy
i piasta stanowią jedną całość, wystarczy umieścić jeden znak homologacji i jeden znak z nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta.
If the replacement
steering
wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
Siedzenie kierowcy na dobrej wysokości obserwacyjnej i w prawidłowej odległości od koła
kierownicy
i pedału
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the
steering
wheel and the pedal
Siedzenie kierowcy na dobrej wysokości obserwacyjnej i w prawidłowej odległości od koła
kierownicy
i pedału
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the
steering
wheel and the pedal
szkoleń, kwalifikacji i zezwoleń dla
kierowników
i członków zespołów;
training, qualification and authorisation of team
leaders
and team members;
szkoleń, kwalifikacji i zezwoleń dla
kierowników
i członków zespołów;
training, qualification and authorisation of team
leaders
and team members; kierownicy
i członkowie zarządu przedsiębiorstwa nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi kartotekami...
its managers and the members of its board do not have a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity, according to, for instance, relevant police records;
kierownicy
i członkowie zarządu przedsiębiorstwa nie są notowani w rejestrze karnym oraz są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią zgodnie, na przykład, z odnośnymi kartotekami policyjnymi.
its managers and the members of its board do not have a relevant entry in a criminal record and are of good repute and integrity, according to, for instance, relevant police records;
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
i przekładnie kierownicy, oraz części do nich
Steering wheels,
steering
columns and steering boxes; parts thereof 
