Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownik
Ustawienie osiowe reflektorów świateł mijania musi być niezmienne w odniesieniu do kąta skrętu
kierownicy
.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the
steering
.
Ustawienie osiowe reflektorów świateł mijania musi być niezmienne w odniesieniu do kąta skrętu
kierownicy
.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the
steering
.
Typ
kierownicy
Steering-control type
Typ
kierownicy
Steering-control type
Podwyższenie
kierownicy
Excess height
of check rail
Podwyższenie
kierownicy
Excess height
of check rail
...o większym stażu w ramach tego samego stopnia, lub, w przypadku równego stażu, przez najstarszego
kierownika
.
Where the Director is prevented from exercising his or her functions or the post is vacant and no official has been designated by the Supervisor, the Director’s functions shall be exercised by the...
Jeżeli dyrektor nie może wykonywać swoich funkcji lub stanowisko to jest nieobsadzone i inspektor nie wyznaczył żadnego urzędnika, to funkcje dyrektora są wykonywane przez kierownika jednostki lub sektora o najwyższym stopniu zaszeregowania lub, w przypadku równych stopni zaszeregowania, przez kierownika jednostki lub sektora o większym stażu w ramach tego samego stopnia, lub, w przypadku równego stażu, przez najstarszego
kierownika
.
Where the Director is prevented from exercising his or her functions or the post is vacant and no official has been designated by the Supervisor, the Director’s functions shall be exercised by the Head of Unit or Sector present with the highest grade or, in the event of equal grade, by the Head of Unit or Sector with the greatest seniority within the grade or, in the event of equal seniority, by the eldest.
...to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny obrót koła kierownicy na zablokowanym wałku
kierownicy
.
...incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked
steering spindle
.
Urządzenie to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny obrót koła kierownicy na zablokowanym wałku
kierownicy
.
it shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked
steering spindle
.
...to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny obrót koła kierownicy na zablokowanym wałku
kierownicy
.
...incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked
steering spindle
.
Urządzenie to musi posiadać mechanizm umożliwiający swobodny obrót koła kierownicy na zablokowanym wałku
kierownicy
.
It shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked
steering spindle
.
Czujnik kąta nachylenia do bezszczotkowych silników elektrycznych elektrycznego wspomagania
kierownicy
Transmitter resolver for brushless motors of electrical power
steering
Czujnik kąta nachylenia do bezszczotkowych silników elektrycznych elektrycznego wspomagania
kierownicy
Transmitter resolver for brushless motors of electrical power
steering
...nie należą wyłącznie do ISCO-88 (COM), grupa wielka 1 (parlamentarzyści, wyżsi urzędnicy i
kierownicy
).
...do not belong exclusively to ISCO-88 (COM), major group 1 (legislators, senior officials and
managers
).
Ponadto pracownicy mający stanowisko „nadzorcze” nie należą wyłącznie do ISCO-88 (COM), grupa wielka 1 (parlamentarzyści, wyżsi urzędnicy i
kierownicy
).
Further, employees who do have a ‘supervisory’ position do not belong exclusively to ISCO-88 (COM), major group 1 (legislators, senior officials and
managers
).
...procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym kierunku obrotu wału
kierownicy
.
...in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the
steering
shaft.
Należy powtórzyć procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym kierunku obrotu wału
kierownicy
.
Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the
steering
shaft.
...procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym kierunku obrotu wału
kierownicy
.
...in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the
steering
spindle.
Należy powtórzyć procedury opisane w pkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 i 2.2.5, lecz w przeciwnym kierunku obrotu wału
kierownicy
.
Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the
steering
spindle.
Nazwa handlowa (model
kierownicy
) …
Trade name or mark of the
steering control
…
Nazwa handlowa (model
kierownicy
) …
Trade name or mark of the
steering control
…
Nazwa handlowa lub znak towarowy zamiennego koła
kierownicy
:
Trade name or mark of the replacement
steering
wheel:
Nazwa handlowa lub znak towarowy zamiennego koła
kierownicy
:
Trade name or mark of the replacement
steering
wheel: 
