Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownik
Manewr sinusowy z przytrzymaniem kąta skrętu
kierownicy
Sine with Dwell
Manewr sinusowy z przytrzymaniem kąta skrętu
kierownicy
Sine with Dwell
Wniosek o homologację zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel
Wniosek o homologację zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel
...pojazdów reprezentatywnych dla typów, w odniesieniu do których homologowane będzie zamienne koło
kierownicy
.
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be...
służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych i weryfikację zgodności z odnośnymi wymogami określonymi w pkt 5 i 6 niniejszego regulaminu przekazuje się wystarczającą liczbę zamiennych kół kierownicy wyposażonych w moduł poduszki powietrznej oraz pojazdów reprezentatywnych dla typów, w odniesieniu do których homologowane będzie zamienne koło
kierownicy
.
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Typ
kierownicy
Steering control
type
Typ
kierownicy
Steering control
type
Montaż kierownicy przy ubieganiu się wyłącznie o homologację
kierownicy
.
Mounting of the steering control when seeking
steering control
approval only.
Montaż kierownicy przy ubieganiu się wyłącznie o homologację
kierownicy
.
Mounting of the steering control when seeking
steering control
approval only.
Montaż
kierownicy
Mounting of the
steering control
Montaż
kierownicy
Mounting of the
steering control
...oznacza urządzenie służące do kierowania wprawiane w ruch przez kierowcę, na ogół jest nim koło
kierownicy
.
‘steering control’ means the steering device, usually the steering wheel, which is actuated by the driver;
„Kierownica” oznacza urządzenie służące do kierowania wprawiane w ruch przez kierowcę, na ogół jest nim koło
kierownicy
.
‘steering control’ means the steering device, usually the steering wheel, which is actuated by the driver;
Położenie
kierownicy
Position of
steering wheel
Położenie
kierownicy
Position of
steering wheel
Położenie
kierownicy
Position of
steering wheel
Położenie
kierownicy
Position of
steering wheel
...systemem wystarcza tylko jedna ręka z dala od kierownicy, podczas gdy druga ręka może spoczywać na
kierownicy
.
...needed away from the steering wheel to interact with the system leaving one hand remaining on the
steering wheel
.
Dla zgodności z tą zasadą system powinien być zaprojektowany tak, że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka z dala od kierownicy, podczas gdy druga ręka może spoczywać na
kierownicy
.
To be in accord with this Principle, the system should be designed such that only one hand is needed away from the steering wheel to interact with the system leaving one hand remaining on the
steering wheel
.
...systemem wystarcza tylko jedna ręka z dala od kierownicy, podczas gdy druga ręka może spoczywać na
kierownicy
.
...to be away from the steering wheel to interact with the system, leaving one hand remaining on the
steering wheel
.
Dla zgodności z tą zasadą system powinien być zaprojektowany tak, że do interakcji z systemem wystarcza tylko jedna ręka z dala od kierownicy, podczas gdy druga ręka może spoczywać na
kierownicy
.
To be in accord with this principle, the system should be designed in such a way that only one hand needs to be away from the steering wheel to interact with the system, leaving one hand remaining on the
steering wheel
.
Luz koła
kierownicy
Steering
play
Luz koła
kierownicy
Steering
play
...którego obsługa wymaga przyłożenia siły w taki sposób, że może to wpłynąć na zmianę kąta obrotu
kierownicy
.
...on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in
steering
angle.
Źle: Obrotowe urządzenie sterujące z osią koncentryczną na kole kierownicy, którego obsługa wymaga przyłożenia siły w taki sposób, że może to wpłynąć na zmianę kąta obrotu
kierownicy
.
Bad: A rotary control with concentric axis on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in
steering
angle.
...którego obsługa wymaga przyłożenia siły w taki sposób, że może to wpłynąć na zmianę kąta obrotu
kierownicy
.
...on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in
steering
angle.
Źle: Obrotowe urządzenie sterujące z osią koncentryczną na kole kierownicy, którego obsługa wymaga przyłożenia siły w taki sposób, że może to wpłynąć na zmianę kąta obrotu
kierownicy
.
Bad: A rotary control with concentric axis on the steering wheel, which requires a momentum for operation that may also induce a change in
steering
angle.
przenosi moment obrotowy kierownicy na wał
kierownicy
.
transmits the torque from the steering control to the
steering
shaft;
przenosi moment obrotowy kierownicy na wał
kierownicy
.
transmits the torque from the steering control to the
steering
shaft;
...połączenia najsztywniejszego lub najlepiej podpartego ramienia z wewnętrzną krawędzią obręczy
kierownicy
;
The joint of the stiffest or most supported spoke to the inner edge of the
steering control
rim;
miejscem połączenia najsztywniejszego lub najlepiej podpartego ramienia z wewnętrzną krawędzią obręczy
kierownicy
;
The joint of the stiffest or most supported spoke to the inner edge of the
steering control
rim;
Kierownica i kolumna
kierownicy
Steering wheel, column and
handle
bar
Kierownica i kolumna
kierownicy
Steering wheel, column and
handle
bar
Przestrzeń chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku i kole
kierownicy
Clearance zone for tractors with reversible seat and
steering
wheel
Przestrzeń chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku i kole
kierownicy
Clearance zone for tractors with reversible seat and
steering
wheel
...żadnych widocznych pęknięć ani złamań wpływających na bezpieczeństwo eksploatacyjne koła
kierownicy
.
...may not leave any signs of cracks or fractures, which might affect the operational safety of the
steering
wheel.
Badanie nie może pozostawić żadnych widocznych pęknięć ani złamań wpływających na bezpieczeństwo eksploatacyjne koła
kierownicy
.
The test may not leave any signs of cracks or fractures, which might affect the operational safety of the
steering
wheel. 
