Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownik
„Środek piasty kierownicy” oznacza punkt na powierzchni piasty położony na osi wału
kierownicy
.
...control boss’ means that point on the surface of the boss which is in line with the axis of the
steering
shaft;
„Środek piasty kierownicy” oznacza punkt na powierzchni piasty położony na osi wału
kierownicy
.
‘Centre of the steering control boss’ means that point on the surface of the boss which is in line with the axis of the
steering
shaft;
...lub obu z nich powiadamia się organ administracyjny, który homologował typ pojazdu lub typ
kierownicy
.
...or both shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type or the
steering control
type.
O każdej zmianie typu pojazdu, typu kierownicy lub obu z nich powiadamia się organ administracyjny, który homologował typ pojazdu lub typ
kierownicy
.
Every modification of the vehicle type or steering control type or both shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type or the
steering control
type.
Brak urządzenia ustalającego na piaście koła
kierownicy
Absence of retaining device on
steering
wheel hub.
Brak urządzenia ustalającego na piaście koła
kierownicy
Absence of retaining device on
steering
wheel hub.
Brak urządzenia ustalającego na piaście koła
kierownicy
.
Absence of retaining device on
steering
wheel hub
Brak urządzenia ustalającego na piaście koła
kierownicy
.
Absence of retaining device on
steering
wheel hub
...używane urządzenia sterujące systemu umiejscowione są w zasięgu palców spoczywających na kole
kierownicy
.
Good: The most frequently used controls of the system are located within fingertip reach from the
steering
wheel rim.
Dobrze: Najczęściej używane urządzenia sterujące systemu umiejscowione są w zasięgu palców spoczywających na kole
kierownicy
.
Good: The most frequently used controls of the system are located within fingertip reach from the
steering
wheel rim.
...używane urządzenia sterujące systemu umiejscowione są w zasięgu palców spoczywających na kole
kierownicy
.
Good: The most frequently used controls of the system are located within fingertip reach from the
steering
wheel rim.
Dobrze: Najczęściej używane urządzenia sterujące systemu umiejscowione są w zasięgu palców spoczywających na kole
kierownicy
.
Good: The most frequently used controls of the system are located within fingertip reach from the
steering
wheel rim.
.Luz sumaryczny na kole
kierownicy
Steering
play
.Luz sumaryczny na kole
kierownicy
Steering
play
...kierownicy powraca do wartości zero po zakończeniu manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu
kierownicy
.
...as the time the steering wheel angle returns to zero at the completion of the Sine with Dwell
steering
manoeuvre.
Zakończenie kierowania (COS) oznacza chwilę, w której kąt skrętu kierownicy powraca do wartości zero po zakończeniu manewru sinusowego z przytrzymaniem kąta skrętu
kierownicy
.
The Completion of Steer (COS) is defined as the time the steering wheel angle returns to zero at the completion of the Sine with Dwell
steering
manoeuvre.
Koła, kolumny i przekładnie
kierownicy
Steering
wheels, steering
columns and steering
boxes
Koła, kolumny i przekładnie
kierownicy
Steering
wheels, steering
columns and steering
boxes
Koła, kolumny i przekładnie
kierownicy
Steering
wheels, steering
columns and steering
boxes
Koła, kolumny i przekładnie
kierownicy
Steering
wheels, steering
columns and steering
boxes
Zakres i metody regulacji (jeśli występują) kolumny
kierownicy
…
Range and method of adjustment (if any), of the
steering control
: …
Zakres i metody regulacji (jeśli występują) kolumny
kierownicy
…
Range and method of adjustment (if any), of the
steering control
: …
...uzyskania tego działania hamującego ze swojego siedzenia, trzymając co najmniej jedną rękę na
kierownicy
.
...be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the
steering control
.
Kierowca musi mieć możliwość uzyskania tego działania hamującego ze swojego siedzenia, trzymając co najmniej jedną rękę na
kierownicy
.
The driver shall be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the
steering control
.
7 Podwyższenie
kierownicy
7 Excess height of
check rail
7 Podwyższenie
kierownicy
7 Excess height of
check rail
Umiejscowienie znaku lub znaków homologacji na
kierownicy
…
Position of approval mark or marks on the
steering control
…
Umiejscowienie znaku lub znaków homologacji na
kierownicy
…
Position of approval mark or marks on the
steering control
…
U Be Aung,
kierownik
U Be Aung,
Manager
U Be Aung,
kierownik
U Be Aung,
Manager
U Be Aung,
kierownik
U Be Aung,
Manager
U Be Aung,
kierownik
U Be Aung,
Manager
...dotyczące homologacji zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
Requirements for the approval of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel
Wymogi dotyczące homologacji zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
Requirements for the approval of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel
Badania zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
Tests of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel
Badania zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
Tests of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel
Zgodność produkcji zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel
Zgodność produkcji zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a
steering
wheel
PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI ZAMIENNEGO SYSTEMU PODUSZEK POWIETRZNYCH INNEGO NIŻ ZAINSTALOWANY W KOLE
KIEROWNICY
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OTHER THAN THAT INSTALLED IN A
STEERING
WHEEL
PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI ZAMIENNEGO SYSTEMU PODUSZEK POWIETRZNYCH INNEGO NIŻ ZAINSTALOWANY W KOLE
KIEROWNICY
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OTHER THAN THAT INSTALLED IN A
STEERING
WHEEL 
