Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownik
Schematyczny(-e) rysunek(-i) koła(kół)
kierownicy
:…
Schematic diagram(s) of the
steering control
(s): …
Schematyczny(-e) rysunek(-i) koła(kół)
kierownicy
:…
Schematic diagram(s) of the
steering control
(s): …
zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
A Replacement Airbag System other than that installed in a
Steering
Wheel.
zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole
kierownicy
A Replacement Airbag System other than that installed in a
Steering
Wheel.
Luz sumaryczny na kole
kierownicy
Steering
play
Luz sumaryczny na kole
kierownicy
Steering
play
Kolumna
kierownicy
Steering
column
Kolumna
kierownicy
Steering
column
poprzez wpływ na pozycję kierowcy, na przykład położenie fotela lub
kierownicy
,
by affecting driver’s position, e.g. seat or
steering wheel
positioning,
poprzez wpływ na pozycję kierowcy, na przykład położenie fotela lub
kierownicy
,
by affecting driver’s position, e.g. seat or
steering wheel
positioning,
poprzez oddziaływanie na pozycję kierowcy: np. ustawienie fotela lub koła
kierownicy
;
By affecting driver’s position: e.g. seat or
steering
wheel positioning;
poprzez oddziaływanie na pozycję kierowcy: np. ustawienie fotela lub koła
kierownicy
;
By affecting driver’s position: e.g. seat or
steering
wheel positioning;
poprzez oddziaływanie na pozycję kierowcy: np. ustawienie fotela lub koła
kierownicy
;
by affecting driver’s position: e.g. seat or
steering
wheel positioning;
poprzez oddziaływanie na pozycję kierowcy: np. ustawienie fotela lub koła
kierownicy
;
by affecting driver’s position: e.g. seat or
steering
wheel positioning;
...kierownicy wyznacza się poprzez różniczkowanie przefiltrowanych danych dotyczących kąta skrętu
kierownicy
.
Steering wheel velocity is determined by differentiating the filtered
steering wheel
angle data.
Prędkość ruchu kierownicy wyznacza się poprzez różniczkowanie przefiltrowanych danych dotyczących kąta skrętu
kierownicy
.
Steering wheel velocity is determined by differentiating the filtered
steering wheel
angle data.
...z tymi, które musi spełnić młody rolnik, który zaczyna prowadzić gospodarstwo jako jego wyłączny
kierownik
.
Those conditions must be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole
head
of a holding.
Warunki te muszą być jednak równoważne z tymi, które musi spełnić młody rolnik, który zaczyna prowadzić gospodarstwo jako jego wyłączny
kierownik
.
Those conditions must be equivalent to those required for a young farmer setting up as sole
head
of a holding.
wymiary i średnica koła
kierownicy
;
the dimension and diameter of the
steering
wheel,
wymiary i średnica koła
kierownicy
;
the dimension and diameter of the
steering
wheel,
ZMIANY ORAZ PRZEDŁUŻENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB TYPU
KIEROWNICY
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR
STEERING CONTROL
TYPE
ZMIANY ORAZ PRZEDŁUŻENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB TYPU
KIEROWNICY
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR
STEERING CONTROL
TYPE
Badanie asymetrycznego jednookresowego kierowania sinusowego lub impulsu na
kierownicy
Asymmetrical one period sine
steer
or pulse steer
input test
Badanie asymetrycznego jednookresowego kierowania sinusowego lub impulsu na
kierownicy
Asymmetrical one period sine
steer
or pulse steer
input test
...przyrządami kontrolnymi, np. wskaźnikiem kierunkowskazu i migaczem światła głównego a obręczą koła
kierownicy
.
...between the control elements for instance for direction indicator and headlamp flasher and the
steering
wheel rim are maintained.
Należy zbadać, czy zachowane zostały określone poniżej minimalne i maksymalne odstępy między przyrządami kontrolnymi, np. wskaźnikiem kierunkowskazu i migaczem światła głównego a obręczą koła
kierownicy
.
An examination is made to find out whether the minimum and maximum distances indicated below between the control elements for instance for direction indicator and headlamp flasher and the
steering
wheel rim are maintained.
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem
kierownicy
):
In case of tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and
steering
wheel):
W przypadku ciągników ze zmianą pozycji kierowcy (z odwracanym siedziskiem i kołem
kierownicy
):
In case of tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and
steering
wheel):
...ustawienia bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z barierą nastąpił po stronie kolumny
kierownicy
.
...of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the
steering-column
side.
Kierunek ustawienia bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z barierą nastąpił po stronie kolumny
kierownicy
.
The orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the
steering-column
side.
...ustawienia bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z barierą nastąpił po stronie kolumny
kierownicy
.
...of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the
steering-column
side.
Kierunek ustawienia bariery jest taki, aby pierwszy kontakt pojazdu z barierą nastąpił po stronie kolumny
kierownicy
.
The orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the
steering-column
side.
...panował nad prowadzeniem pojazdu, co można najskuteczniej osiągnąć trzymając obie ręce na
kierownicy
.
There are driving situations which require the driver to have precise control of the vehicle's
steering
and this can be achieved most effectively with both hands on the steering wheel
.
Istnieją sytuacje drogowe, które wymagają, aby kierowca precyzyjnie panował nad prowadzeniem pojazdu, co można najskuteczniej osiągnąć trzymając obie ręce na
kierownicy
.
There are driving situations which require the driver to have precise control of the vehicle's
steering
and this can be achieved most effectively with both hands on the steering wheel
.
...panował nad prowadzeniem pojazdu, co można najskuteczniej osiągnąć trzymając obie ręce na
kierownicy
.
There are driving situations which require the driver to have precise control of the vehicle’s
steering
and this can be achieved most effectively with both hands on the steering wheel
.
Istnieją sytuacje drogowe, które wymagają, aby kierowca precyzyjnie panował nad prowadzeniem pojazdu, co można najskuteczniej osiągnąć trzymając obie ręce na
kierownicy
.
There are driving situations which require the driver to have precise control of the vehicle’s
steering
and this can be achieved most effectively with both hands on the steering wheel
. 
