Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownik
...publicznej), jest regulowane przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, a jej dyrektor generalny i
kierownicy
wyższego szczebla są wyznaczani przez prezydenta Republiki Francuskiej i rząd francuski...
In the present case, it should be noted that the CDC is a public establishment placed by the French Finance Law of 28 April 1816 under the supervision and guarantee of the legislature, which performs...
W rozpatrywanym przypadku należy zauważyć, że CDC jest przedsiębiorstwem publicznym objętym, na mocy francuskiej ustawy budżetowej z dnia 28 kwietnia 1816 r., nadzorem i gwarancją organu ustawodawczego, pełniącym zadania użyteczności publicznej (w szczególności z zakresu finansowania organów służby publicznej), jest regulowane przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi, a jej dyrektor generalny i
kierownicy
wyższego szczebla są wyznaczani przez prezydenta Republiki Francuskiej i rząd francuski [147].
In the present case, it should be noted that the CDC is a public establishment placed by the French Finance Law of 28 April 1816 under the supervision and guarantee of the legislature, which performs tasks in the public interest (financing of public service bodies, in particular), is governed by statutory and regulatory rules, and its Director-General and other directors are appointed by the President of the French Republic and the French Government [147].
Kierownicy
wzywają degustatorów z odpowiednim wyprzedzeniem i udzielają im odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące przeprowadzania oceny, ale powstrzymują się od sugerowania swoich opinii na temat...
They shall summon the tasters sufficiently in advance and shall answer any queries regarding the performance of the tests, but shall refrain from suggesting any opinion to them on the sample.
Kierownicy
wzywają degustatorów z odpowiednim wyprzedzeniem i udzielają im odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące przeprowadzania oceny, ale powstrzymują się od sugerowania swoich opinii na temat próbek.
They shall summon the tasters sufficiently in advance and shall answer any queries regarding the performance of the tests, but shall refrain from suggesting any opinion to them on the sample.
WHO powoła
kierownika
przedsięwzięcia, będącego obywatelem jednego z państw członkowskich UE.
The WHO will appoint a project
officer
, who shall be a national of one of the EU Member States.
WHO powoła
kierownika
przedsięwzięcia, będącego obywatelem jednego z państw członkowskich UE.
The WHO will appoint a project
officer
, who shall be a national of one of the EU Member States.
Dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca
kierownicy
utrudniające obsługę kierownicy w czasie skręcania.
An additional control on the exterior of the
steering wheel
rim which could make the steering wheel more difficult to use during cornering.
Dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca
kierownicy
utrudniające obsługę kierownicy w czasie skręcania.
An additional control on the exterior of the
steering wheel
rim which could make the steering wheel more difficult to use during cornering.
Dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca
kierownicy
utrudniające obsługę kierownicy w czasie skręcania.
an additional control on the exterior of the
steering wheel
rim which could make the steering wheel more difficult to use during cornering.
Dodatkowe urządzenie sterujące na zewnątrz wieńca
kierownicy
utrudniające obsługę kierownicy w czasie skręcania.
an additional control on the exterior of the
steering wheel
rim which could make the steering wheel more difficult to use during cornering.
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny kierownicy i przekładnie
kierownicy
, oraz części do nich
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy do ciągników, pojazdów mechanicznych do przewozu dziesięciu lub więcej osób, pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów...
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport...
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy do ciągników, pojazdów mechanicznych do przewozu dziesięciu lub więcej osób, pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, które zostały zasadniczo zbudowane do przewozu osób, pojazdów mechanicznych do transportu towarów oraz pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia
Steering wheels, steering columns and
steering
boxes, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy; ich części
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy; ich części
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy; ich części
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy; ich części
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy; ich części
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy; ich części
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy
Steering wheels, steering columns and steering boxes
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy
Steering wheels, steering columns and steering boxes
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy
Steering wheels, steering columns and steering boxes
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy
Steering wheels, steering columns and steering boxes
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy
Steering wheels, steering columns and steering boxes
Koła kierownicy, kolumny
kierownicy
oraz przekładnie kierownicy
Steering wheels, steering columns and steering boxes
Kierownik
funkcji zarządzania ryzykiem nie może zostać zwolniony z tej funkcji bez uprzedniej zgody organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą i w razie konieczności ma możliwość...
The
head
of the risk management function shall not be removed without prior approval of the management body in its supervisory function and shall be able to have direct access to the management body... Kierownik
funkcji zarządzania ryzykiem nie może zostać zwolniony z tej funkcji bez uprzedniej zgody organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą i w razie konieczności ma możliwość bezpośredniego dostępu do organu zarządzającego pełniącego funkcję nadzorczą.
The
head
of the risk management function shall not be removed without prior approval of the management body in its supervisory function and shall be able to have direct access to the management body in its supervisory function where necessary. 
