Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
...muszą być w stanie współpracować, aby zdefiniować ich stanowisko w negocjacjach z centralnym
kierownictwem
.
...must be able to cooperate to define their positions in relation to negotiations with the central
management
.
Przedstawiciele pracowników muszą być w stanie współpracować, aby zdefiniować ich stanowisko w negocjacjach z centralnym
kierownictwem
.
Employees’ representatives must be able to cooperate to define their positions in relation to negotiations with the central
management
.
Dyrektor ma obowiązek powiadomienia o tym komitetu
kierownictwa
.”;
The director must refer it to the
management board
.’;
Dyrektor ma obowiązek powiadomienia o tym komitetu
kierownictwa
.”;
The director must refer it to the
management board
.’;
...działający w swojej roli nadzorowania i monitorowania procesu podejmowania decyzji przez
kierownictwo
;
...supervisory function' means the management body acting in its role of overseeing and monitoring
management
decision-making;
„funkcja nadzorcza organu zarządzającego” oznacza organ zarządzający działający w swojej roli nadzorowania i monitorowania procesu podejmowania decyzji przez
kierownictwo
;
'management body in its supervisory function' means the management body acting in its role of overseeing and monitoring
management
decision-making;
...na czas spełniając żądania dotyczące próśb o informację, dokumenty czy kontakt z personelem lub
kierownictwem
.
...Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or
management
.
współpracować w dobrej wierze z niezależnym ekspertem oraz przestrzegać wszelkich uzasadnionych żądań niezależnego eksperta, na czas spełniając żądania dotyczące próśb o informację, dokumenty czy kontakt z personelem lub
kierownictwem
.
to cooperate in good faith with the independent expert, and to comply with all reasonable requests from the Independent Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or
management
.
Opisy funkcji, zakresu odpowiedzialności i uprawnień najwyższego
kierownictwa
Descriptions of functions, responsibilities and authorities of top-level
management
Opisy funkcji, zakresu odpowiedzialności i uprawnień najwyższego
kierownictwa
Descriptions of functions, responsibilities and authorities of top-level
management
Dokumentacja dotycząca przeglądu przeprowadzanego przez
kierownictwo
Documentation on the procedure(
s
) for management
review
Dokumentacja dotycząca przeglądu przeprowadzanego przez
kierownictwo
Documentation on the procedure(
s
) for management
review
...akapitu lit. b), państwa członkowskie zapewniają odpowiedni system rotacji w zarządzie lub ścisłym
kierownictwie
.
...first subparagraph, Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the
top management
.
W odniesieniu do pierwszego akapitu lit. b), państwa członkowskie zapewniają odpowiedni system rotacji w zarządzie lub ścisłym
kierownictwie
.
In regard to point (b) of the first subparagraph, Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the
top management
.
...lit. b), państwa członkowskie zapewniają odpowiedni system rotacji w zarządzie lub ścisłym
kierownictwie
.
...first subparagraph, Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the
top management
.
W odniesieniu do akapitu pierwszego lit. b), państwa członkowskie zapewniają odpowiedni system rotacji w zarządzie lub ścisłym
kierownictwie
.
In regard to point (b) of the first subparagraph, Member States shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the
top management
.
organ audytowy i zespół audytowy powinny być mianowane przez
kierownictwo
;
the audit body and audit team should be appointed by
top management
,
organ audytowy i zespół audytowy powinny być mianowane przez
kierownictwo
;
the audit body and audit team should be appointed by
top management
,
...miar ryzyka rynkowego z codziennym zarządzaniem ryzykiem oraz spójność systemu informowania
kierownictwa
;
the integration of market risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system;
spójność miar ryzyka rynkowego z codziennym zarządzaniem ryzykiem oraz spójność systemu informowania
kierownictwa
;
the integration of market risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system;
...w ramach zatwierdzonej organizacji szkoleniowej, w tym kwestie bezpośredniej odpowiedzialności
kierownictwa
;
...define lines of safety accountability throughout the approved training organisation, including a
direct
accountability for safety on the part of senior management
;
wyraźnie określają kwestie odpowiedzialności za bezpieczeństwo w ramach zatwierdzonej organizacji szkoleniowej, w tym kwestie bezpośredniej odpowiedzialności
kierownictwa
;
clearly define lines of safety accountability throughout the approved training organisation, including a
direct
accountability for safety on the part of senior management
;
...w miejscu wyposażonym w środki niezbędne do komunikacji, bez udziału przedstawicieli centralnego
kierownictwa
.
...the special negotiating body shall be entitled to meet without representatives of the central
management
being present, using any necessary means for communication.
Przed i po każdym zebraniu z centralnym kierownictwem specjalny zespół negocjacyjny ma prawo zebrać się, w miejscu wyposażonym w środki niezbędne do komunikacji, bez udziału przedstawicieli centralnego
kierownictwa
.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet without representatives of the central
management
being present, using any necessary means for communication.
Znacząco zmniejszono personel wchodzący w skład
kierownictwa
. Management
staff levels were cut especially
.
Znacząco zmniejszono personel wchodzący w skład
kierownictwa
. Management
staff levels were cut especially
.
...zgodności z przepisami oraz sprawozdania przygotowane przez firmy konsultingowe, w tym odpowiedzi
kierownictwa
;
internal and external audit reports, risk management reports, compliance reports, and reports by consultant companies, including management responses;
sprawozdania z audytu wewnętrznego i zewnętrznego, sprawozdania z zarządzania ryzykiem, sprawozdania dotyczące zgodności z przepisami oraz sprawozdania przygotowane przez firmy konsultingowe, w tym odpowiedzi
kierownictwa
;
internal and external audit reports, risk management reports, compliance reports, and reports by consultant companies, including management responses;
zapewnienie przestrzegania w całej organizacji kultury organizacji wymaganej przez
kierownictwo
;
ensuring the culture for the organisation required by
top management
is understood throughout the organisation
zapewnienie przestrzegania w całej organizacji kultury organizacji wymaganej przez
kierownictwo
;
ensuring the culture for the organisation required by
top management
is understood throughout the organisation
...pasywa dla każdego segmentu sprawozdawczego, jeżeli taka kwota jest regularnie przedstawiana
kierownictwu
.
...measure of liabilities for each reportable segment if such an amount is regularly provided to the
chief
operating decision maker
.
Jednostka przedstawia w sprawozdaniu pasywa dla każdego segmentu sprawozdawczego, jeżeli taka kwota jest regularnie przedstawiana
kierownictwu
.
An entity shall report a measure of liabilities for each reportable segment if such an amount is regularly provided to the
chief
operating decision maker
.
...pasywa dla każdego segmentu sprawozdawczego, jeżeli taka kwota jest regularnie przedstawiana
kierownictwu
.
...measure of liabilities for each reportable segment if such an amount is regularly provided to the
chief
operating decision maker
.
Jednostka przedstawia w sprawozdaniu pasywa dla każdego segmentu sprawozdawczego, jeżeli taka kwota jest regularnie przedstawiana
kierownictwu
.
An entity shall report a measure of liabilities for each reportable segment if such an amount is regularly provided to the
chief
operating decision maker
.
...wymienione osoby oraz wobec osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub pod ich
kierownictwem
.
...or controlled by such persons and persons, entities or bodies acting on their behalf or at their
direction
.
W zmienionej decyzji 2010/656/WPZiB przewidziano przyjęcie środków ograniczających wobec niektórych osób, które nie zostały wskazane przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych lub Komitet ds. Sankcji, ale które utrudniają proces pokojowy i proces pojednania narodowego w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, w szczególności osób narażających na szwank prawidłowy przebieg wyborów, a także wobec osób prawnych, podmiotów lub organów posiadanych lub kontrolowanych przez wyżej wymienione osoby oraz wobec osób, podmiotów lub organów działających w ich imieniu lub pod ich
kierownictwem
.
Decision 2010/656/CFSP, as amended, provides for the adoption of restrictive measures against certain persons who, while not designated by the United Nations (UN) Security Council or the Sanctions Committee, are obstructing the process of peace and national reconciliation in Côte d’Ivoire and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, as well as against legal persons, entities or bodies owned or controlled by such persons and persons, entities or bodies acting on their behalf or at their
direction
. 
