Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
...oznacza funkcjonowanie załogi lotniczej jako zespołu współpracujących ze sobą członków pod
kierownictwem
pilota dowódcy.
‘Multi-crew cooperation’ (MCC) means the functioning of the flight crew as a team of cooperating members led by the pilot-in-command.
„Współpraca w załodze wieloosobowej (MCC – Multi-Crew Cooperation)” oznacza funkcjonowanie załogi lotniczej jako zespołu współpracujących ze sobą członków pod
kierownictwem
pilota dowódcy.
‘Multi-crew cooperation’ (MCC) means the functioning of the flight crew as a team of cooperating members led by the pilot-in-command.
Opodatkowanie
kierownictwa
spółki inwestycyjnej The
taxation of the management side
of investment companies
Opodatkowanie
kierownictwa
spółki inwestycyjnej The
taxation of the management side
of investment companies
...Münter przedstawiła rządowi duńskiemu plan osiągnięcia obrotów finansowych przez spółkę Combus, a
kierownictwo
spółki Combus przygotowało plan restrukturyzacji operacyjnej, sformalizowany w...
...to the Danish government a plan for achieving the financial turn-around of Combus, and the
management
of Combus had prepared an operational restructuring plan, formalised in a memo from KPMG.
W roku 1999, przed udzieleniem zastrzyku kapitałowego, firma Kromann og Münter przedstawiła rządowi duńskiemu plan osiągnięcia obrotów finansowych przez spółkę Combus, a
kierownictwo
spółki Combus przygotowało plan restrukturyzacji operacyjnej, sformalizowany w postaci notatki KPMG.
In 1999, prior to the capital injection, Kromann and Münter had presented to the Danish government a plan for achieving the financial turn-around of Combus, and the
management
of Combus had prepared an operational restructuring plan, formalised in a memo from KPMG.
...sposób poinformowani, że mogą uzyskać dostęp do danych spółki Combus oraz odbyć dalsze spotkania z
kierownictwem
spółki Combus, jeżeli wyrażą taki zamiar.
...informed that they could get access to Combus’ data and also have additional meetings with the
management
of Combus, if they wished to do so.
Potencjalni nabywcy zostali w ten sposób poinformowani, że mogą uzyskać dostęp do danych spółki Combus oraz odbyć dalsze spotkania z
kierownictwem
spółki Combus, jeżeli wyrażą taki zamiar.
Potential buyers were, via this letter, informed that they could get access to Combus’ data and also have additional meetings with the
management
of Combus, if they wished to do so.
...Combus oraz na planie restrukturyzacji sporządzonym przez firmę prawną Kromann og Münter oraz
kierownictwo
spółki Combus.
...and a restructuring plan, which had been drawn up by the law firm Kromann and Münter and the
management
of Combus.
W związku z powyższym zastrzyk kapitałowy z 1999 r. opierał się na wyliczeniu kapitału niezbędnego spółce Combus oraz na planie restrukturyzacji sporządzonym przez firmę prawną Kromann og Münter oraz
kierownictwo
spółki Combus.
As described above, the capital injection in 1999 was based on a calculation of the capital needs of Combus and a restructuring plan, which had been drawn up by the law firm Kromann and Münter and the
management
of Combus.
Ponadto Komisja przyznaje, że dawni właściciele banku i
kierownictwo
spółki nie uczestniczą już w działalności Sachsen LB, co jest istotnym sygnałem zwalczania moral hazard.
In addition, the Commission recognises that the old owners of the bank and the
management
are not involved any more in the activities of Sachsen LB, which provides a valuable signal against moral...
Ponadto Komisja przyznaje, że dawni właściciele banku i
kierownictwo
spółki nie uczestniczą już w działalności Sachsen LB, co jest istotnym sygnałem zwalczania moral hazard.
In addition, the Commission recognises that the old owners of the bank and the
management
are not involved any more in the activities of Sachsen LB, which provides a valuable signal against moral hazard.
Ponadto byli właściciele banku i
kierownictwo
spółki nie uczestniczą już w działalności IKB, co jest istotnym sygnałem zwalczania pokusy nadużycia.
Furthermore, the former owners of the bank as well as the former
top management
are no longer involved in IKB’s activities, which sends a valuable signal against moral hazard.
Ponadto byli właściciele banku i
kierownictwo
spółki nie uczestniczą już w działalności IKB, co jest istotnym sygnałem zwalczania pokusy nadużycia.
Furthermore, the former owners of the bank as well as the former
top management
are no longer involved in IKB’s activities, which sends a valuable signal against moral hazard.
...kolejności przeprowadzić należy analizę przyczyn trudności finansowych, a następnie opisać reakcję
kierownictwa
spółek IFB i SNCB.
...caused these financial difficulties, and then to describe the reactions of the IFB’s and SNCB’s
directors
.
W pierwszej kolejności przeprowadzić należy analizę przyczyn trudności finansowych, a następnie opisać reakcję
kierownictwa
spółek IFB i SNCB.
It is necessary first of all to analyse the reasons which caused these financial difficulties, and then to describe the reactions of the IFB’s and SNCB’s
directors
.
Reakcja
kierownictwa
spółki IFB oraz spółki SNCB
The response from IFB and SNCB
management
Reakcja
kierownictwa
spółki IFB oraz spółki SNCB
The response from IFB and SNCB
management
Kierownictwo
spółki IFB, z pomocą firmy doradczej McKinsey, opracowało plan restrukturyzacji dla IFB.
IFB’s
senior management
, with the aid of consultants McKinsey, drew up a restructuring plan for IFB. Kierownictwo
spółki IFB, z pomocą firmy doradczej McKinsey, opracowało plan restrukturyzacji dla IFB.
IFB’s
senior management
, with the aid of consultants McKinsey, drew up a restructuring plan for IFB.
...kapitałową w wysokości mniejszej niż 31,8 mln DKK, czyli w wysokości zgodnej z oczekiwaniami
kierownictwa
spółki wyrażonymi podczas podpisywania przez strony listu intencyjnego.
...as per 31 December 2000 revealed a capital reserve of less than DKK 31,8 million, which was the
management
’s expectation when the Letter of Intent between the parties was signed.
W memorandum rząd duński zobowiązał się do skorygowania ceny sprzedaży (ograniczonej do maksymalnej kwoty 35 mln DKK), pod warunkiem że bilans spółki na dzień 31 grudnia 2000 r. wykaże rezerwę kapitałową w wysokości mniejszej niż 31,8 mln DKK, czyli w wysokości zgodnej z oczekiwaniami
kierownictwa
spółki wyrażonymi podczas podpisywania przez strony listu intencyjnego.
In the memorandum, the Danish government had engaged to adjust the sales price (limited to a maximum amount of DKK 35 million), provided the company’s balance sheet as per 31 December 2000 revealed a capital reserve of less than DKK 31,8 million, which was the
management
’s expectation when the Letter of Intent between the parties was signed.
Ponadto posiadanie udziałów w spółkach zależnych i obecność pracowników kadry kierowniczej IFP w
kierownictwie
spółek zależnych potwierdzają kontrolę prawną i faktyczną IFP nad przedmiotowymi...
The holding of the subsidiaries’ capital and the presence of senior IFP
managers
in the subsidiaries’ organs attest to a de jure and de facto control by IFP of the subsidiaries concerned.
Ponadto posiadanie udziałów w spółkach zależnych i obecność pracowników kadry kierowniczej IFP w
kierownictwie
spółek zależnych potwierdzają kontrolę prawną i faktyczną IFP nad przedmiotowymi spółkami zależnymi.
The holding of the subsidiaries’ capital and the presence of senior IFP
managers
in the subsidiaries’ organs attest to a de jure and de facto control by IFP of the subsidiaries concerned.
...Combus w roku 2001, o ile zostanie zrealizowany zastrzyk finansowy w wysokości 300 mln DKK, a
kierownictwo
spółki wdroży przewidziane środki restrukturyzacyjne.
...return to economic viability in 2001, if a capital injection of DKK 300 million took place and the
management
of the company would implement the foreseen restructuring measures.
Plan restrukturyzacji przewidywał przywrócenie żywotności ekonomicznej spółki Combus w roku 2001, o ile zostanie zrealizowany zastrzyk finansowy w wysokości 300 mln DKK, a
kierownictwo
spółki wdroży przewidziane środki restrukturyzacyjne.
The restructuring plan foresaw that Combus would return to economic viability in 2001, if a capital injection of DKK 300 million took place and the
management
of the company would implement the foreseen restructuring measures.
...spraw obejmujących uregulowanie kapitału własnego spółki w odniesieniu do bilansu przedstawionego
kierownictwu
spółki pod koniec września 2000 r. oraz pozostałych zobowiązań,
...the regulation of the company’s equity capital in relation to the balance presented by the
management
as at the end of September 2000 and further commitments.
państwo przekazałoby też dodatkowo ograniczone gwarancje na łączną kwotę 57,5 mln DKK w postaci (i) gwarancji na pokrycie potencjalnych kosztów środowiskowych w wysokości 22,5 mln DKK, która zostałaby zwolniona, o ile koszty takie przekroczyłyby kwotę 10 mln DKK już wyasygnowaną przez spółkę na ten cel oraz (ii) gwarancji w wysokości do 35 mln DKK na pokrycie wszystkich spraw obejmujących uregulowanie kapitału własnego spółki w odniesieniu do bilansu przedstawionego
kierownictwu
spółki pod koniec września 2000 r. oraz pozostałych zobowiązań,
The State would additionally provide limited guarantees amounting to a total of DKK 57,5 million in the form of (i) a guarantee for potential environmental costs of DKK 22,5 million, which would be released to the extent that such costs exceeded the amount of DKK 10 million already allocated in the company for environmental costs and (ii) a guarantee of up to DKK 35 million for all matters including the regulation of the company’s equity capital in relation to the balance presented by the
management
as at the end of September 2000 and further commitments.
...kwotę pomocy (włącznie z premią dla MŚP), pomimo że przedsiębiorstwo Q-Cells było reprezentowane w
kierownictwie
spółki joint venture przez jednego z trzech dyrektorów, którego zgoda była...
...the allowable amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented in the
board
of the joint venture by one out of three directors, with a veto right on important...
Powyższe informacje wzbudziły wątpliwość, czy partnerzy w spółce joint venture nie utrzymali w sposób sztuczny wartości udziałów Q-Cells poniżej poziomu 25 % (początkowo 24,9 %), aby w ten sposób uzyskać wyższą kwotę pomocy (włącznie z premią dla MŚP), pomimo że przedsiębiorstwo Q-Cells było reprezentowane w
kierownictwie
spółki joint venture przez jednego z trzech dyrektorów, którego zgoda była niezbędna w przypadku wszystkich istotnych decyzji spółki.
This information led to concerns that the joint venture partners had kept the participation of Q-Cells artificially below 25 % (first at 24,9 %) in order to maximize the allowable amount of State aid (including an SME bonus), whereas Q-Cells was represented in the
board
of the joint venture by one out of three directors, with a veto right on important decisions.
...związków zawodowych, którzy domagali się usunięcia ośmioosobowego zespołu zarządzającego pod
kierownictwem
pana Groves, oddelegowanego z brytyjskiej firmy Brown & Root”.
But the main result appears to have been to alienate union leaders who have sought the removal of the eight-man management team, headed by Mr Groves, which is on secondment from the UK’s Brown &...
Wydaje się jednak, że jedynym skutkiem tych inicjatyw było wrogie stanowisko przywódców związków zawodowych, którzy domagali się usunięcia ośmioosobowego zespołu zarządzającego pod
kierownictwem
pana Groves, oddelegowanego z brytyjskiej firmy Brown & Root”.
But the main result appears to have been to alienate union leaders who have sought the removal of the eight-man management team, headed by Mr Groves, which is on secondment from the UK’s Brown & Root’.
...prezentowanego okresu, korekty do wszystkich pozycji sprawozdania finansowego, które byłyby według
kierownictwa
niezbędne dla zapewnienia rzetelności prezentacji.
for each period presented, the adjustments to each item in the financial statements that
management
has concluded would be necessary to achieve a fair presentation.
dla każdego prezentowanego okresu, korekty do wszystkich pozycji sprawozdania finansowego, które byłyby według
kierownictwa
niezbędne dla zapewnienia rzetelności prezentacji.
for each period presented, the adjustments to each item in the financial statements that
management
has concluded would be necessary to achieve a fair presentation.
...godziwej jednostka inwestycyjna stosuje kwoty wartości godziwej zgłoszone uprzednio inwestorom lub
kierownictwu
, jeżeli kwoty te stanowią kwotę, za jaką na dzień wyceny inwestycja ta mogłaby...
...entity shall use the fair value amounts that were previously reported to investors or to
management
, if those amounts represent the amount for which the investment could have been exchanged
C3C Przed datą przyjęcia MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej jednostka inwestycyjna stosuje kwoty wartości godziwej zgłoszone uprzednio inwestorom lub
kierownictwu
, jeżeli kwoty te stanowią kwotę, za jaką na dzień wyceny inwestycja ta mogłaby zostać wymieniona w ramach transakcji zawartej na warunkach rynkowych pomiędzy zainteresowanymi i dobrze poinformowanymi stronami transakcji.
C3C Before the date that IFRS 13 Fair Value Measurement is adopted, an investment entity shall use the fair value amounts that were previously reported to investors or to
management
, if those amounts represent the amount for which the investment could have been exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm’s
length transaction at the date of the valuation.
...godziwej jednostka inwestycyjna stosuje kwoty wartości godziwej zgłoszone uprzednio inwestorom lub
kierownictwu
, jeżeli kwoty te stanowią kwotę, za jaką na dzień wyceny inwestycja ta mogłaby...
...an investment entity shall use the fair value amounts previously reported to investors or to
management
, if those amounts represent the amount for which the investment could have been exchanged
Przed datą przyjęcia MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej jednostka inwestycyjna stosuje kwoty wartości godziwej zgłoszone uprzednio inwestorom lub
kierownictwu
, jeżeli kwoty te stanowią kwotę, za jaką na dzień wyceny inwestycja ta mogłaby zostać wymieniona w ramach transakcji zawartej na warunkach rynkowych pomiędzy zainteresowanymi i dobrze poinformowanymi stronami transakcji.
Before the date that IFRS 13 Fair Value Measurement is adopted, an investment entity shall use the fair value amounts previously reported to investors or to
management
, if those amounts represent the amount for which the investment could have been exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm’s
length transaction at the date of the valuation.
...ostrożnego inwestora znalazła wyraz w konieczności powołania, przed podjęciem działań, nowego
kierownictwa
, przeprowadzenia audytu i przygotowaniu wiarygodnego planu.
...opinion, the prudent investor test may be defined as the need, before acting, to appoint a new
CEO
, to conduct an audit and to prepare a credible plan.
Według nich, zasada ostrożnego inwestora znalazła wyraz w konieczności powołania, przed podjęciem działań, nowego
kierownictwa
, przeprowadzenia audytu i przygotowaniu wiarygodnego planu.
In their opinion, the prudent investor test may be defined as the need, before acting, to appoint a new
CEO
, to conduct an audit and to prepare a credible plan. 
