Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
...be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za realizację swojego mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
...be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za realizację swojego mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
SPUE jest odpowiedzialny za wykonanie mandatu, działając pod auspicjami i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonanie mandatu, działając pod auspicjami i
kierownictwem
operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the Secretary-General/High Representative.
Ten polityczny nadzór i
kierownictwo
operacyjne są prowadzone bez naruszania intelektualnej niezależności i autonomii operacyjnej Instytutu, w wykonywaniu jego misji i zadań.
This political supervision and operational
direction
shall be carried out without impinging on the intellectual independence and operational autonomy enjoyed by the Institute in performing its...
Ten polityczny nadzór i
kierownictwo
operacyjne są prowadzone bez naruszania intelektualnej niezależności i autonomii operacyjnej Instytutu, w wykonywaniu jego misji i zadań.
This political supervision and operational
direction
shall be carried out without impinging on the intellectual independence and operational autonomy enjoyed by the Institute in performing its mission and tasks.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
...be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the High Representative.
SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając pod zwierzchnictwem i
kierownictwem
operacyjnym Wysokiego Przedstawiciela.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational
direction
of the High Representative.
Nadzór polityczny i
kierownictwo
operacyjne
Political supervision and operational
direction
Nadzór polityczny i
kierownictwo
operacyjne
Political supervision and operational
direction
Kierownictwo
(operacyjne) Managers
(operations) Kierownictwo
(operacyjne) Managers
(operations)
...odpowiedzialnego urzędnika państwa portu wyładunku lub strefy wolnego handlu, działającego pod
kierownictwem
władz celnych albo organów rybołówstwa państwa portu i właściwego w sprawach zatwierdz
...by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the
direction
of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with...
podpisane i opieczętowane zatwierdzenie przez odpowiedzialnego urzędnika państwa portu wyładunku lub strefy wolnego handlu, działającego pod
kierownictwem
władz celnych albo organów rybołówstwa państwa portu i właściwego w sprawach zatwierdzania świadectw połowu Dissostichus spp., i”;
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the
direction
of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.
Ponadto twierdzenie, że
kierownictwo
jednego z producentów eksportujących ma powiązania ze spółkami stanowiącymi własność państwa, nie zostało uzasadnione.
In addition, the claim that the
management
of one exporting producer had links to State-controlled companies was not substantiated.
Ponadto twierdzenie, że
kierownictwo
jednego z producentów eksportujących ma powiązania ze spółkami stanowiącymi własność państwa, nie zostało uzasadnione.
In addition, the claim that the
management
of one exporting producer had links to State-controlled companies was not substantiated.
...Bank, w 1999 r. Służby Nadzoru Finansowego nakazały zwolnienie lub zastąpienie członków wyższego
kierownictwa
, zwiększenie kapitału wpłaconego o 86,2 mln USD przed końcem marca 2000 r. [23], „zredu
...Bank had no GOK ownership, it was nevertheless ordered by the FSS in 1999 to fire or replace its
executives
and to increase its paid-in capital by USD 86,2 million before the end of March 2000 [23]
Ponadto, chociaż rząd Korei nie ma udziału w Pusan Bank, w 1999 r. Służby Nadzoru Finansowego nakazały zwolnienie lub zastąpienie członków wyższego
kierownictwa
, zwiększenie kapitału wpłaconego o 86,2 mln USD przed końcem marca 2000 r. [23], „zredukowanie liczby pracowników, liczby branż i organizacji oraz pozbycie się borykających się z problemami podmiotów zależnych” [24], a w 2000 r. Służby Nadzoru Finansowego nałożyły na byłych i obecnych członków jego kierownictwa sankcje z tytułu niegospodarności [25].
Finally, although Pusan Bank had no GOK ownership, it was nevertheless ordered by the FSS in 1999 to fire or replace its
executives
and to increase its paid-in capital by USD 86,2 million before the end of March 2000 [23], to ‘slash their manpower, the number of branches and organisations, while disposing of ailing subsidiaries’ [24] and, in 2000, the FSS sanctioned its former and current officials for mismanagement [25]. Given this degree of GOK control over Pusan Bank, the bank's decision to participate in the syndicated loan cannot be considered to be a safe commercial benchmark. 
