Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
...o Unii Europejskiej (TUE) Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować – pod
kierownictwem
Rady i WP – polityczną kontrolę nad operacją wojskową UE, zapewniać jej kierownictwo s
...on European Union (TEU), the Political and Security Committee (PSC) is to exercise, under the
responsibility
of the Council and of the HR, political control over the crisis management operation,
Zgodnie z art. 38 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować – pod
kierownictwem
Rady i WP – polityczną kontrolę nad operacją wojskową UE, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i podejmować stosowne decyzje.
In accordance with Article 38 of the Treaty on European Union (TEU), the Political and Security Committee (PSC) is to exercise, under the
responsibility
of the Council and of the HR, political control over the crisis management operation, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in that regard.
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować – pod
kierownictwem
Rady i WP – polityczną kontrolę nad misją wojskową Unii, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i podejmować...
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the
responsibility
of the Council and of the HR, political control over the Union military mission, provide it with strategic...
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować – pod
kierownictwem
Rady i WP – polityczną kontrolę nad misją wojskową Unii, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i podejmować stosowne decyzje zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the
responsibility
of the Council and of the HR, political control over the Union military mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
KPiB powinien sprawować – pod
kierownictwem
Rady i WP – polityczną kontrolę nad misją wojskową UE, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i podejmować stosowne decyzje zgodnie z art. 38 akapit...
The PSC should exercise, under the
responsibility
of the Council and of the HR, political control over the EU military mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in...
KPiB powinien sprawować – pod
kierownictwem
Rady i WP – polityczną kontrolę nad misją wojskową UE, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i podejmować stosowne decyzje zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
The PSC should exercise, under the
responsibility
of the Council and of the HR, political control over the EU military mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
...kontaktów ze specjalną jednostką ds. realizacji w zakresie strategii i spraw operacyjnych
kierownictwo
Rady Naukowej i dyrektor specjalnej jednostki będą regularnie odbywać posiedzenia koord
...liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the
leadership
of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will
W celu zapewnienia skutecznych kontaktów ze specjalną jednostką ds. realizacji w zakresie strategii i spraw operacyjnych
kierownictwo
Rady Naukowej i dyrektor specjalnej jednostki będą regularnie odbywać posiedzenia koordynacyjne.
In order to ensure an effective liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the
leadership
of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will hold regular coordination meetings.
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) sprawuje, pod
kierownictwem
Rady, nadzór polityczny nad działaniami Instytutu.
The Political and Security Committee (PSC) shall, under the
responsibility
of the Council, exercise political supervision over the activities of the Institute.
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) sprawuje, pod
kierownictwem
Rady, nadzór polityczny nad działaniami Instytutu.
The Political and Security Committee (PSC) shall, under the
responsibility
of the Council, exercise political supervision over the activities of the Institute.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Urzędu pod
kierownictwem
Rady Organów Nadzoru i pod kontrolą Zarządu.
...shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the
guidance
of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Urzędu pod
kierownictwem
Rady Organów Nadzoru i pod kontrolą Zarządu.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the
guidance
of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Urzędu pod
kierownictwem
Rady Organów Nadzoru i pod kontrolą Zarządu.
...shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the
guidance
of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Urzędu pod
kierownictwem
Rady Organów Nadzoru i pod kontrolą Zarządu.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the
guidance
of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Urzędu pod
kierownictwem
Rady Organów Nadzoru i pod kontrolą Zarządu.
...shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the
guidance
of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Dyrektor Wykonawczy jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Urzędu pod
kierownictwem
Rady Organów Nadzoru i pod kontrolą Zarządu.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the
guidance
of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Dyrektor jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Agencji pod
kierownictwem
rady organów regulacyjnych i pod kontrolą administracyjną rady administracyjnej.
...Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the
guidance
of the Board
of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board
Dyrektor jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Agencji pod
kierownictwem
rady organów regulacyjnych i pod kontrolą administracyjną rady administracyjnej.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the
guidance
of the Board
of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
...przyjął zalecenia dotyczące sfinalizowania procedury wdrożenia standardów kontroli wewnętrznej, a
kierownictwo
przyjęło plan działania, który ma być realizowany w 2012 r.;
...to finalise the procedure for the implementation of the Internal Control Standards and
management
adopted an action plan to be implemented in 2012;
zauważa, że Instytut przyjął zalecenia dotyczące sfinalizowania procedury wdrożenia standardów kontroli wewnętrznej, a
kierownictwo
przyjęło plan działania, który ma być realizowany w 2012 r.;
notes that the Institute accepted the recommendation to finalise the procedure for the implementation of the Internal Control Standards and
management
adopted an action plan to be implemented in 2012;
KME miało inny zarząd niż jej spółki siostrzane, a wydaje się, że
kierownictwo
KME koordynowało swoje działania z kierownictwem EM i TMX dopiero po restrukturyzacji grupy w 1995 r., kiedy KME objęło...
KME’s management board was different from that of its sister companies and KME’s operational
management
appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the...
KME miało inny zarząd niż jej spółki siostrzane, a wydaje się, że
kierownictwo
KME koordynowało swoje działania z kierownictwem EM i TMX dopiero po restrukturyzacji grupy w 1995 r., kiedy KME objęło 100 % udziałów w EM i TMX.
KME’s management board was different from that of its sister companies and KME’s operational
management
appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the group in 1995, when KME obtained 100 % of the shares in EM and TMX.
...r. (progresja powyżej 10,4 % w tygodniu od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego
kierownictwa
zapowiadającego nowy sposób zarządzania operacyjnego i ta progresja kursu utrzymywała s
...more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new
CEO
, indicative of a new operational management style, and the share price's progress continued upwa
I tak, kurs akcji Przedsiębiorstwa podskoczył w dniu 2 października 2002 r. (progresja powyżej 10,4 % w tygodniu od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego
kierownictwa
zapowiadającego nowy sposób zarządzania operacyjnego i ta progresja kursu utrzymywała się i umocniła się wraz z zapowiedzią planu TOP i nowego komitetu wykonawczego w dniu 5 grudnia 2002 r., co spowodowało hossę powyżej 25 % w ciągu dwóch dni.
Thus, the Company's share price rebounded on 2 October 2002 (up more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new
CEO
, indicative of a new operational management style, and the share price's progress continued upwards with the announcement of the TOP plan and of the new executive board
on 5 December 2002, which led to a rise of more than 25 % in two days.
W przypadku zidentyfikowania potencjalnych niezgodności należy poinformować przedstawiciela
kierownictwa
EMAS, aby kierownictwo mogło w stosownych przypadkach wydać decyzje o podjęciu działań...
Where potential non-conformities have been identified, the EMAS
management
representative has to be informed, so they can make decisions about taking preventive action, if appropriate.
W przypadku zidentyfikowania potencjalnych niezgodności należy poinformować przedstawiciela
kierownictwa
EMAS, aby kierownictwo mogło w stosownych przypadkach wydać decyzje o podjęciu działań zapobiegawczych.
Where potential non-conformities have been identified, the EMAS
management
representative has to be informed, so they can make decisions about taking preventive action, if appropriate.
Raport należy przedłożyć przedstawicielowi
kierownictwa
EMAS, który finalizuje działania korygujące w przypadku zidentyfikowania niezgodności (w tym ewentualnych przypadków nieprzestrzegania...
The report must be submitted to the EMAS
management
representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
Raport należy przedłożyć przedstawicielowi
kierownictwa
EMAS, który finalizuje działania korygujące w przypadku zidentyfikowania niezgodności (w tym ewentualnych przypadków nieprzestrzegania przepisów).
The report must be submitted to the EMAS
management
representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
...zasad (polityki) rachunkowości, w tym zasad przyjętych w wyniku wyboru dokonanego przez
kierownictwo
spośród różnych zasad, które są dozwolone.
...IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by
management
between different policies they allow.
Niektóre MSSF szczegółowo wymagają ujawnienia konkretnych zasad (polityki) rachunkowości, w tym zasad przyjętych w wyniku wyboru dokonanego przez
kierownictwo
spośród różnych zasad, które są dozwolone.
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by
management
between different policies they allow.
...zasad (polityki) rachunkowości, w tym zasad przyjętych w wyniku wyboru dokonanego przez
kierownictwo
spośród różnych zasad, które są dozwolone.
...IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by
management
between different policies they allow.
Niektóre MSSF szczegółowo wymagają ujawnienia konkretnych zasad (polityki) rachunkowości, w tym zasad przyjętych w wyniku wyboru dokonanego przez
kierownictwo
spośród różnych zasad, które są dozwolone.
Some IFRSs specifically require disclosure of particular accounting policies, including choices made by
management
between different policies they allow.
Dlatego
kierownictwo
podjęło decyzję o restrukturyzacji przedsiębiorstwa i rozszerzeniu działalności typu OEM (ang. original equipment manufacturer — producent sprzętu finalnego).
The
management
therefore decided to restructure the company and to reinforce the OEM (original equipment manufacturer) business.
Dlatego
kierownictwo
podjęło decyzję o restrukturyzacji przedsiębiorstwa i rozszerzeniu działalności typu OEM (ang. original equipment manufacturer — producent sprzętu finalnego).
The
management
therefore decided to restructure the company and to reinforce the OEM (original equipment manufacturer) business.
Nie zrestrukturyzowano ani
kierownictwa
, ani działalności firmy, co spowodowane było względami politycznymi i sprzecznością interesów.
No restructuring of either the
management
or the operations of the company had taken place and this was due to political interests and interference.
Nie zrestrukturyzowano ani
kierownictwa
, ani działalności firmy, co spowodowane było względami politycznymi i sprzecznością interesów.
No restructuring of either the
management
or the operations of the company had taken place and this was due to political interests and interference.
Podobnie jak w roku 2003, średniej wielkości wykupy przedsiębiorstw przez
kierownictwo
(dalej „MBO”) (inwestycja w kapitał właścicielski w kwocie od 10 mln do 100 mln GBP) oraz duże MBO (inwestycja w...
Similarly to 2003, mid-sized
management
buy-outs (hereinafter ‘MBOs’) (with GBP 10 million to GBP 100 million of equity invested) and large MBOs (with more than GBP 100 million of equity invested)...
Podobnie jak w roku 2003, średniej wielkości wykupy przedsiębiorstw przez
kierownictwo
(dalej „MBO”) (inwestycja w kapitał właścicielski w kwocie od 10 mln do 100 mln GBP) oraz duże MBO (inwestycja w kapitał właścicielski pow. 100 mln GBP) wykazały znacznie wyższy zwrot z inwestycji krótko- i średnioterminowych niż inwestycje na wczesnym etapie i etapie rozwoju.
Similarly to 2003, mid-sized
management
buy-outs (hereinafter ‘MBOs’) (with GBP 10 million to GBP 100 million of equity invested) and large MBOs (with more than GBP 100 million of equity invested) have shown far higher returns on investment over the short and medium term than early-stage and development-stage investments.
...Narodów Zjednoczonych (ONZ) do wzmocnienia międzynarodowego zespołu obserwatorów pracującego pod
kierownictwem
UA oraz przyjęła z zadowoleniem już wniesiony wkład, zwłaszcza ze strony Unii Europejs
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to...
W swojej rezolucji 1556 z dnia 30 lipca 2004 r. RBNZ zatwierdziła wysłanie międzynarodowych obserwatorów do regionu Darfur w Sudanie pod kierownictwem UA, wezwała Państwa Członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) do wzmocnienia międzynarodowego zespołu obserwatorów pracującego pod
kierownictwem
UA oraz przyjęła z zadowoleniem już wniesiony wkład, zwłaszcza ze strony Unii Europejskiej (UE), we wsparcie operacji prowadzonej przez UA.
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
