Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
W ramach kompetencji zarządu działa pod jego
kierownictwem
.
Within the area of responsibility of the Management Board, he or she shall act under the
authority
of the latter.
W ramach kompetencji zarządu działa pod jego
kierownictwem
.
Within the area of responsibility of the Management Board, he or she shall act under the
authority
of the latter.
role i zakres odpowiedzialności
kierownictwa
;
the roles and responsibilities of the
management
;
role i zakres odpowiedzialności
kierownictwa
;
the roles and responsibilities of the
management
;
określenie polityki ochrony środowiska, która obejmuje ciągłe doskonalenie instalacji przez ścisłe
kierownictwo
;
...of an environmental policy that includes continuous improvement for the installation by the
management
;
określenie polityki ochrony środowiska, która obejmuje ciągłe doskonalenie instalacji przez ścisłe
kierownictwo
;
definition of an environmental policy that includes continuous improvement for the installation by the
management
;
określenie polityki ochrony środowiska, która obejmuje ciągłe doskonalenie instalacji przez
kierownictwo
;
...of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the
management
;
określenie polityki ochrony środowiska, która obejmuje ciągłe doskonalenie instalacji przez
kierownictwo
;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the
management
;
określenie polityki ochrony środowiska, która obejmuje ciągłe doskonalenie instalacji przez ścisłe
kierownictwo
;
...of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the
management
;
określenie polityki ochrony środowiska, która obejmuje ciągłe doskonalenie instalacji przez ścisłe
kierownictwo
;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the
management
;
określenie polityki ochrony środowiska, która obejmuje ciągłe doskonalenie instalacji przez ścisłe
kierownictwo
;
...of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the
management
;
określenie polityki ochrony środowiska, która obejmuje ciągłe doskonalenie instalacji przez ścisłe
kierownictwo
;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the
management
;
...na podstawie dostępnych informacji i że wyciągnięte przez niego wnioski różniły się od wniosków
kierownictwa
.
...its own analyses of the available information, and that its conclusions differed from those of the
management
on a number of points.
Według władz Królestwa Niderlandów Deloitte potwierdził, że sporządził analizy na podstawie dostępnych informacji i że wyciągnięte przez niego wnioski różniły się od wniosków
kierownictwa
.
The Dutch authorities said that Deloitte confirmed that it undertook its own analyses of the available information, and that its conclusions differed from those of the
management
on a number of points.
...sześć do dwunastu miesięcy specjalnego szkolenia w zakresie zadań specjalistycznych, nauczania lub
kierownictwa
.”;
...for healthcare and nursing, and six to 12 months’ special training in a specialised, teaching or
management
task.’;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat i sześciu miesięcy do czternastu lat, w tym co najmniej dziesięć lat kształcenia ogólnego, dalsze trzy lata podstawowego szkolenia na poziomie wyższego stanowiska w służbie publicznej w zakresie opieki zdrowotnej i pielęgniarstwa oraz sześć do dwunastu miesięcy specjalnego szkolenia w zakresie zadań specjalistycznych, nauczania lub
kierownictwa
.”;
which represents education and training courses of a total duration of at least 13 years and six months to 14 years, including at least 10 years’ general education, a further three years’ basic training in the upper-grade public service for healthcare and nursing, and six to 12 months’ special training in a specialised, teaching or
management
task.’;
...tego ostatniego, w rozsądnym terminie, instancję, o której mowa w art. 35, jak również Komitet
Kierownictwa
.
...fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 35 and the
management board
.
Każdy pracownik biorący udział w zarządzaniu finansowym i kontroli operacji, który uważa, iż decyzja, którą jego zwierzchnik narzuca mu w celu stosowania lub zaakceptowania, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami dobrej gospodarki finansowej lub regułami zawodowymi, które jest zobowiązany respektować, informuje o powyższym, na piśmie, dyrektora, a w przypadku braku reakcji tego ostatniego, w rozsądnym terminie, instancję, o której mowa w art. 35, jak również Komitet
Kierownictwa
.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe shall inform the director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 35 and the
management board
.
O spotkaniu informuje się lokalne
kierownictwo
.
The local
managements
shall be informed accordingly.
O spotkaniu informuje się lokalne
kierownictwo
.
The local
managements
shall be informed accordingly.
osoby kierujące przedsiębiorstwem wnioskodawcy lub nadzorujące takie
kierownictwo
;
the persons in charge of the applicant company or
exercising
control over its management
;
osoby kierujące przedsiębiorstwem wnioskodawcy lub nadzorujące takie
kierownictwo
;
the persons in charge of the applicant company or
exercising
control over its management
;
Koszty działalności europejskiej rady zakładowej ponosi centralne
kierownictwo
.
The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central
management
.
Koszty działalności europejskiej rady zakładowej ponosi centralne
kierownictwo
.
The operating expenses of the European Works Council shall be borne by the central
management
.
...zastosował właściwe metody i oparł wycenę na własnych prognozach, różniących się od prognoz
kierownictwa
.
...correct methodology and that it based its valuation on its own forecasts, which differed from the
management
’s expectations.
Jak wyjaśniono powyżej, Komisja doszła do wniosku, że Deloitte zastosował właściwe metody i oparł wycenę na własnych prognozach, różniących się od prognoz
kierownictwa
.
As has been explained, the Commission has concluded that Deloitte applied the correct methodology and that it based its valuation on its own forecasts, which differed from the
management
’s expectations.
...służące podejmowaniu właściwych działań zgodnie z informacjami zawartymi w sprawozdaniach dla
kierownictwa
.
...place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to
management
.
CCP posiada procedury służące podejmowaniu właściwych działań zgodnie z informacjami zawartymi w sprawozdaniach dla
kierownictwa
.
A CCP shall have in place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to
management
.
Dyrektor musi zdać sprawę z powyższej sytuacji Komitetowi
Kierownictwa
.
The director must refer it to the
management board
.
Dyrektor musi zdać sprawę z powyższej sytuacji Komitetowi
Kierownictwa
.
The director must refer it to the
management board
.
Sekretariat sporządza protokoły z posiedzeń komitetu, wszelkich podkomitetów oraz
kierownictwa
.
The secretariat shall keep the minutes of meetings of the Committee, any subcommittees and the
executive officers
.
Sekretariat sporządza protokoły z posiedzeń komitetu, wszelkich podkomitetów oraz
kierownictwa
.
The secretariat shall keep the minutes of meetings of the Committee, any subcommittees and the
executive officers
.
...sprawozdań za rok 2002, które to ukazały dobrą dynamikę nadaną Przedsiębiorstwu przez nowe
kierownictwo
.
...were published, showing as they did the virtuous dynamic triggered within the Company by the new
management
.
Wyniki te zostały potwierdzone w chwili opublikowania sprawozdań za rok 2002, które to ukazały dobrą dynamikę nadaną Przedsiębiorstwu przez nowe
kierownictwo
.
This performance was confirmed when the 2002 accounts were published, showing as they did the virtuous dynamic triggered within the Company by the new
management
.
Produkcja -
kierownictwo
Production —
management
Produkcja -
kierownictwo
Production —
management
Kierownictwo
Managing Directors
Kierownictwo
Managing Directors
...zgodnie z warunkami dostosowanymi umową między członkami europejskich rad zakładowych a centralnym
kierownictwem
.
...with any arrangements adapted by agreement between the members of the European Works Council(
s
) and the central management
.
W trakcie tych negocjacji istniejąca europejska rada zakładowa lub istniejące europejskie rady zakładowe kontynuują wykonywanie swoich uprawnień zgodnie z warunkami dostosowanymi umową między członkami europejskich rad zakładowych a centralnym
kierownictwem
.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements adapted by agreement between the members of the European Works Council(
s
) and the central management
. 
