Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
...2004 r. RBNZ zatwierdziła wysłanie międzynarodowych obserwatorów do regionu Darfur w Sudanie pod
kierownictwem
UA, wezwała Państwa Członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) do wzmocnieni
...UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the
leadership
of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitor
W swojej rezolucji 1556 z dnia 30 lipca 2004 r. RBNZ zatwierdziła wysłanie międzynarodowych obserwatorów do regionu Darfur w Sudanie pod
kierownictwem
UA, wezwała Państwa Członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) do wzmocnienia międzynarodowego zespołu obserwatorów pracującego pod kierownictwem UA oraz przyjęła z zadowoleniem już wniesiony wkład, zwłaszcza ze strony Unii Europejskiej (UE), we wsparcie operacji prowadzonej przez UA.
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the
leadership
of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
...można przypuszczać, że rząd w gruncie rzeczy bezpośrednio nadzorował każdą ważną decyzję
kierownictwa
HSY i każdą decyzję ETVA dotyczącą środków finansowych dla HSY.
...can suppose that the government was in fact directly supervising any significant decision of the
management
of HSY and any decision of ETVA regarding financing provided to HSY.
Ponadto skoro celem władz greckich było zabezpieczenie interesów obronności, można przypuszczać, że rząd w gruncie rzeczy bezpośrednio nadzorował każdą ważną decyzję
kierownictwa
HSY i każdą decyzję ETVA dotyczącą środków finansowych dla HSY.
Moreover, if Greece’s goal was the preservation of defence interests, one can suppose that the government was in fact directly supervising any significant decision of the
management
of HSY and any decision of ETVA regarding financing provided to HSY.
Zgodnie z treścią artykułów prasowych
kierownictwo
HSY już w październiku 1998 r. ostrzegało akcjonariuszy o spodziewanych trudnościach (zob. artykuł prasowy cytowany w przypisie 38).
According to press articles, the
management
of HSY warned the shareholders already in October 1998 regarding the expected difficulties (see the press article quoted in footnote 38).
Zgodnie z treścią artykułów prasowych
kierownictwo
HSY już w październiku 1998 r. ostrzegało akcjonariuszy o spodziewanych trudnościach (zob. artykuł prasowy cytowany w przypisie 38).
According to press articles, the
management
of HSY warned the shareholders already in October 1998 regarding the expected difficulties (see the press article quoted in footnote 38).
Podmiot działający w imieniu reżimu Kaddafiego lub pod jego
kierownictwem
.
Entity acting on behalf of or at the
direction
of the Qadhafi Regime.
Podmiot działający w imieniu reżimu Kaddafiego lub pod jego
kierownictwem
.
Entity acting on behalf of or at the
direction
of the Qadhafi Regime.
Podmiot działający w imieniu reżimu Kaddafiego lub pod jego
kierownictwem
.
Entity acting on behalf of or at the
direction
of the Qadhafi Regime.
Podmiot działający w imieniu reżimu Kaddafiego lub pod jego
kierownictwem
.
Entity acting on behalf of or at the
direction
of the Qadhafi Regime.
...w całej organizacji, opartego na sprawdzonej wiedzy i zasadniczej odpowiedzialności na szczeblu
kierownictwa
.
...management system activities across the organisation is ensured, based on proven knowledge and
lead
responsibility at management level.
Istnieje opis sposobu koordynacji działań związanych z systemem zarządzania bezpieczeństwem w całej organizacji, opartego na sprawdzonej wiedzy i zasadniczej odpowiedzialności na szczeblu
kierownictwa
.
There is a description of how coordination of safety management system activities across the organisation is ensured, based on proven knowledge and
lead
responsibility at management level.
...w całej organizacji, opartego na sprawdzonej wiedzy i zasadniczej odpowiedzialności na szczeblu
kierownictwa
.
...management system activities across the organisation is ensured, based on proven knowledge and
lead
responsibility at management level.
Istnieje opis sposobu koordynacji działań związanych z systemem zarządzania bezpieczeństwem w całej organizacji, opartego na sprawdzonej wiedzy i zasadniczej odpowiedzialności na szczeblu
kierownictwa
.
There is a description of how coordination of safety management system activities across the organisation is ensured, based on proven knowledge and
lead
responsibility at management level.
...własną analizę i że wyciągnięte przez niego wnioski w wielu punktach różniły się od wniosków
kierownictwa
.
...its own analysis of the available information and that its conclusions differed from those of the
management
on a number of points.
W związku z tym również władze Królestwa Niderlandów wskazały na to, iż Deloitte potwierdził, że na podstawie dostępnych informacji sporządził własną analizę i że wyciągnięte przez niego wnioski w wielu punktach różniły się od wniosków
kierownictwa
.
The Dutch authorities have also indicated that Deloitte has confirmed that it undertook its own analysis of the available information and that its conclusions differed from those of the
management
on a number of points.
Dyrektor przesyła wspomniane sprawozdanie Komisji po uprzednim poinformowaniu komitetu
kierownictwa
.
He shall transmit the report to the Commission after prior information of the
management board
.
Dyrektor przesyła wspomniane sprawozdanie Komisji po uprzednim poinformowaniu komitetu
kierownictwa
.
He shall transmit the report to the Commission after prior information of the
management board
.
...wówczas, gdy zostały uwzględnione w wycenie zysków lub strat segmentu wykorzystywanej przez
kierownictwo
.
...reported segment profit or loss only if they are included in the measure of the segment’
s
profit or loss that is used by the chief
operating decision maker
.
Korekty i skreślenia dokonane w trakcie przygotowywania sprawozdań finansowych jednostki i podczas alokacji przychodów, wydatków i zysków lub strat uwzględniane są przy określaniu zysków lub strat segmentu sprawozdawczego wyłącznie wówczas, gdy zostały uwzględnione w wycenie zysków lub strat segmentu wykorzystywanej przez
kierownictwo
.
Adjustments and eliminations made in preparing an entity’s financial statements and allocations of revenues, expenses, and gains or losses shall be included in determining reported segment profit or loss only if they are included in the measure of the segment’
s
profit or loss that is used by the chief
operating decision maker
.
...wówczas, gdy zostały uwzględnione w wycenie zysków lub strat segmentu wykorzystywanej przez
kierownictwo
.
...reported segment profit or loss only if they are included in the measure of the segment’
s
profit or loss that is used by the chief
operating decision maker
.
Korekty i skreślenia dokonane w trakcie przygotowywania sprawozdań finansowych jednostki i podczas alokacji przychodów, wydatków i zysków lub strat uwzględniane są przy określaniu zysków lub strat segmentu sprawozdawczego wyłącznie wówczas, gdy zostały uwzględnione w wycenie zysków lub strat segmentu wykorzystywanej przez
kierownictwo
.
Adjustments and eliminations made in preparing an entity’s financial statements and allocations of revenues, expenses, and gains or losses shall be included in determining reported segment profit or loss only if they are included in the measure of the segment’
s
profit or loss that is used by the chief
operating decision maker
.
Celem raportu z audytu jest przedstawienie
kierownictwu
:
The aim of the audit report is to provide
management
with:
Celem raportu z audytu jest przedstawienie
kierownictwu
:
The aim of the audit report is to provide
management
with:
...procedury podejmowania właściwych działań zgodnie z informacjami zawartymi w sprawozdaniach dla
kierownictwa
.
...place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to
management
.
Instytucja ustanawia procedury podejmowania właściwych działań zgodnie z informacjami zawartymi w sprawozdaniach dla
kierownictwa
.
An institution shall have in place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to
management
.
Pracownik szczebla kierowniczego powinien należeć do ścisłego
kierownictwa
.
The senior executive should be part of the
top management
.
Pracownik szczebla kierowniczego powinien należeć do ścisłego
kierownictwa
.
The senior executive should be part of the
top management
.
...że końcowa wycena Deloitte oparta była na własnych prognozach Deloitte, innych niż oczekiwania
kierownictwa
.
...but Deloitte had based its final valuation on its own forecasts, which differed from the
management
’s expectations.
Ponadto w ramach przeprowadzonej przez konsultanta analizy wskazano, że wykorzystanie przez Deloitte dostarczonych przez kierownictwo informacji również było logiczne. Wnioski z analizy potwierdzają jednak, że końcowa wycena Deloitte oparta była na własnych prognozach Deloitte, innych niż oczekiwania
kierownictwa
.
It was reasonable for Deloitte to make use among other things of the information provided by the management, but Deloitte had based its final valuation on its own forecasts, which differed from the
management
’s expectations.
Spotkanie nie wpływa na przywileje centralnego
kierownictwa
.
This meeting shall not affect the prerogatives of the central
management
.
Spotkanie nie wpływa na przywileje centralnego
kierownictwa
.
This meeting shall not affect the prerogatives of the central
management
.
spójność systemu informowania
kierownictwa
;
the integrity of the
management
information system;
spójność systemu informowania
kierownictwa
;
the integrity of the
management
information system;
organ audytowy i/lub zespół audytowy powinny składać sprawozdania
kierownictwu
;
the audit body and/or the audit team should report to
top management
,
organ audytowy i/lub zespół audytowy powinny składać sprawozdania
kierownictwu
;
the audit body and/or the audit team should report to
top management
,
...swojego statutu uznaje Islandię za swoją siedzibę lub jeżeli Islandia jest faktyczną siedzibą jej
kierownictwa
.
A legal person is considered to be domiciled in Iceland if it is registered in Iceland, if it considers Iceland as its residence according to its bylaw, or if it has the real seat of its...
Uznaje się, że osoba prawna ma siedzibę w Islandii, jeżeli jest zarejestrowana w tym kraju, jeżeli w ramach swojego statutu uznaje Islandię za swoją siedzibę lub jeżeli Islandia jest faktyczną siedzibą jej
kierownictwa
.
A legal person is considered to be domiciled in Iceland if it is registered in Iceland, if it considers Iceland as its residence according to its bylaw, or if it has the real seat of its administration in Iceland.
ZARZĄDZANIE I
KIEROWNICTWO
GOVERNANCE AND
MANAGEMENT
ZARZĄDZANIE I
KIEROWNICTWO
GOVERNANCE AND
MANAGEMENT
