Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
...Banku Rozwoju rząd ChRL wysunął ten sam argument co w przypadku pytań o polityczne powiązania
kierownictwa
i o rolę KPCh w banku.

...of CDB the GOC made the same claim in regards of the questions on political affiliations of
management
and the role of CCP in the bank.
Dlatego KPCh jest w sposób oczywisty związana z działaniami rządu ChRL i funkcjonowaniem wszystkich rodzajów przedsiębiorstw i instytucji w Chinach; uzasadnione jest zatem zadawanie pytań o powiązania z partią w tym zakresie.(412) W odniesieniu do weryfikacji Chińskiego Banku Rozwoju rząd ChRL wysunął ten sam argument co w przypadku pytań o polityczne powiązania
kierownictwa
i o rolę KPCh w banku.

Concerning the verification of CDB the GOC made the same claim in regards of the questions on political affiliations of
management
and the role of CCP in the bank.

...odbywa się w taki sposób, aby umożliwić przedstawicielom pracowników spotkania z centralnym
kierownictwem
i uzyskanie odpowiedzi wraz z uzasadnieniem na każdą przedstawioną przez nich opinię.

...shall be conducted in such a way that the employees’ representatives can meet with the central
management
and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might expre
Konsultowanie odbywa się w taki sposób, aby umożliwić przedstawicielom pracowników spotkania z centralnym
kierownictwem
i uzyskanie odpowiedzi wraz z uzasadnieniem na każdą przedstawioną przez nich opinię.

The consultation shall be conducted in such a way that the employees’ representatives can meet with the central
management
and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express;

...informacji, na temat proponowanych działań, których dotyczą konsultacje; bez uszczerbku dla zadań
kierownictwa
i w rozsądnym czasie działania te mogą być uwzględnione przez przedsiębiorstwa lub...

...about the proposed measures to which the consultation is related, without prejudice to the
responsibilities
of the
management
, and within a reasonable time, which may be taken into account wi
„konsultowanie” oznacza nawiązywanie dialogu oraz wymianę poglądów między przedstawicielami pracowników i centralnym kierownictwem lub innym bardziej odpowiednim poziomem kierownictwa, w odpowiednim momencie, w odpowiedni sposób i o odpowiedniej treści, która umożliwiłaby przedstawicielom pracowników wyrażenie opinii na podstawie dostarczonych informacji, na temat proponowanych działań, których dotyczą konsultacje; bez uszczerbku dla zadań
kierownictwa
i w rozsądnym czasie działania te mogą być uwzględnione przez przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym;

‘consultation’ means the establishment of dialogue and exchange of views between employees’ representatives and central management or any more appropriate level of management, at such time, in such fashion and with such content as enables employees’ representatives to express an opinion on the basis of the information provided about the proposed measures to which the consultation is related, without prejudice to the
responsibilities
of the
management
, and within a reasonable time, which may be taken into account within the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings;

...otwarciem danej sesji projekt porządku obrad, przyjęty przez Prezydium na podstawie propozycji
kierownictwa
i we współpracy z przewodniczącymi Grup, wysyłany jest przez Przewodniczącego do każdeg

The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to...
Przynajmniej piętnaście dni przed otwarciem danej sesji projekt porządku obrad, przyjęty przez Prezydium na podstawie propozycji
kierownictwa
i we współpracy z przewodniczącymi Grup, wysyłany jest przez Przewodniczącego do każdego członka Komitetu oraz do Rady, Komisji i Parlamentu Europejskiego.

The draft agenda drawn up by the bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group presidents shall be sent by the Committee president to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least fifteen days before the opening of the relevant session.

...zobowiązują instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą, a w stosownych przypadkach także ich
kierownictwo
i pracowników do pełnej współpracy polegającej na:

...shall require the institutions and persons covered by this Directive, and where applicable their
directors
and employees, to cooperate fully:
Państwa Członkowskie zobowiązują instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą, a w stosownych przypadkach także ich
kierownictwo
i pracowników do pełnej współpracy polegającej na:

Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive, and where applicable their
directors
and employees, to cooperate fully:

W przeszłości transakcje, w których opcje na akcje dla
kierownictwa
i pracowników nie zostały ujęte w sprawozdaniu finansowym przedsiębiorstwa, były udostępniane w informacji dodatkowej niemającej...

...transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’
s
income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital m
W przeszłości transakcje, w których opcje na akcje dla
kierownictwa
i pracowników nie zostały ujęte w sprawozdaniu finansowym przedsiębiorstwa, były udostępniane w informacji dodatkowej niemającej wpływu na sprawozdanie z dochodów na rynki kapitałowe.

In the past, transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’
s
income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital markets.

Instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą, ich
kierownictwo
i pracownicy nie ujawniają klientom, których to dotyczy, ani innym osobom trzecim faktu przekazania informacji zgodnie z art. 22 i 23...

The institutions and persons covered by this Directive and their
directors
and employees shall not disclose to the customer concerned or to other third persons the fact that information has been...
Instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą, ich
kierownictwo
i pracownicy nie ujawniają klientom, których to dotyczy, ani innym osobom trzecim faktu przekazania informacji zgodnie z art. 22 i 23 lub tego, że jest lub może być prowadzone dochodzenie dotyczące prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.

The institutions and persons covered by this Directive and their
directors
and employees shall not disclose to the customer concerned or to other third persons the fact that information has been transmitted in accordance with Articles 22 and 23 or that a money laundering or terrorist financing investigation is being or may be carried out.

...ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi i nie naraża tej instytucji lub osoby, jej
kierownictwa
i pracowników na jakiegokolwiek rodzaju odpowiedzialność.

The disclosure in good faith as foreseen in Articles 22(1) and 23 by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the...
Ujawnienie w dobrej wierze, zgodnie z art. 22 ust. 1 i art. 23, informacji określonych w art. 22 i 23 przez instytucję lub osobę objętą niniejszą dyrektywą, jej pracownika lub kierownika nie stanowi naruszenia ograniczeń w zakresie ujawniania informacji obowiązujących zgodnie z umową lub przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi i nie naraża tej instytucji lub osoby, jej
kierownictwa
i pracowników na jakiegokolwiek rodzaju odpowiedzialność.

The disclosure in good faith as foreseen in Articles 22(1) and 23 by an institution or person covered by this Directive or by an employee or director of such an institution or person of the information referred to in Articles 22 and 23 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.

Przedsiębiorstwo podkreśliło także, iż
kierownictwo
i pracownicy odpowiedzialni za sprawozdawczość nie byli świadomi, że sprzedawcy wystawili noty kredytowe, w których wyniku ceny odsprzedaży...

The company also emphasised that the
management
and the personnel responsible for reporting was not aware of the fact that the sales personnel issued credit notes which resulted in re-sales prices...
Przedsiębiorstwo podkreśliło także, iż
kierownictwo
i pracownicy odpowiedzialni za sprawozdawczość nie byli świadomi, że sprzedawcy wystawili noty kredytowe, w których wyniku ceny odsprzedaży znalazły się na poziomie niższym od MCO.

The company also emphasised that the
management
and the personnel responsible for reporting was not aware of the fact that the sales personnel issued credit notes which resulted in re-sales prices falling below the MRP.

...przestrzeganie wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia przez to repozytorium, jego
kierownictwo
i pracowników;

...adequate policies and procedures sufficient to ensure compliance, including that of its
managers
and employees, with all the provisions of this Regulation;
repozytorium transakcji narusza art. 78 ust. 3, jeżeli nie ustanawia odpowiednich strategii i procedur zapewniających przestrzeganie wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia przez to repozytorium, jego
kierownictwo
i pracowników;

a trade repository infringes Article 78(3) by not establishing adequate policies and procedures sufficient to ensure compliance, including that of its
managers
and employees, with all the provisions of this Regulation;

...przestrzeganie wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia przez to repozytorium, jego
kierownictwo
i pracowników.

...establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its
managers
and employees, with all the provisions of this Regulation.
Repozytorium transakcji ustanawia odpowiednie strategie i procedury zapewniające przestrzeganie wszystkich przepisów niniejszego rozporządzenia przez to repozytorium, jego
kierownictwo
i pracowników.

A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its
managers
and employees, with all the provisions of this Regulation.

Kierownictwo
i pracownicy

Management
and employees
Kierownictwo
i pracownicy

Management
and employees

...na podstawie rezultatów alternatywnych scenariuszy określonych w pkt 19, zgłaszane wyższemu
kierownictwu
i przez nie akceptowane, tak aby można było odpowiednio dostosować wewnętrzne zasady i

...of the outcome of the alternative scenarios set out in point 19, be reported to and approved by
senior management
, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly.’;
Plany te są regularnie testowane, uaktualniane na podstawie rezultatów alternatywnych scenariuszy określonych w pkt 19, zgłaszane wyższemu
kierownictwu
i przez nie akceptowane, tak aby można było odpowiednio dostosować wewnętrzne zasady i procesy.”;

Those plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 19, be reported to and approved by
senior management
, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly.’;

Składa sprawozdanie Komitetowi
Kierownictwa
i dyrektorowi ze swoich wniosków i zaleceń.

He shall report to the
management board
and the director on his findings and recommendations.
Składa sprawozdanie Komitetowi
Kierownictwa
i dyrektorowi ze swoich wniosków i zaleceń.

He shall report to the
management board
and the director on his findings and recommendations.

...sporu dotyczącego wykładni lub wykonywania rozporządzenia, poinformować właściwy szczebel
kierownictwa
i Sekretarza Generalnego przed skierowaniem sprawy do Europejskiego Inspektora Ochrony

...of conflict relating to interpretation or implementation of the Regulation, inform the competent
management
level and the Secretary-General before referring the matter to the EDPS;
może, w przypadku sporu dotyczącego wykładni lub wykonywania rozporządzenia, poinformować właściwy szczebel
kierownictwa
i Sekretarza Generalnego przed skierowaniem sprawy do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych;

may, in the event of conflict relating to interpretation or implementation of the Regulation, inform the competent
management
level and the Secretary-General before referring the matter to the EDPS;

Organizacja przeprowadza audyty co najmniej raz w roku, gdyż pomoże to w wykazaniu jej
kierownictwu
i weryfikatorowi środowiskowemu, że organizacja kontroluje swoje znaczące aspekty środowiskowe.

...out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's
management
and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental asp
Organizacja przeprowadza audyty co najmniej raz w roku, gdyż pomoże to w wykazaniu jej
kierownictwu
i weryfikatorowi środowiskowemu, że organizacja kontroluje swoje znaczące aspekty środowiskowe.

The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's
management
and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.

Informowanie pracowników i konsultowanie się z nimi mają miejsce na odpowiednim szczeblu
kierownictwa
i reprezentacji, w zależności od podnoszonej kwestii.

Information and consultation of employees must occur at the relevant level of
management
and representation, according to the subject
under
discussion.
Informowanie pracowników i konsultowanie się z nimi mają miejsce na odpowiednim szczeblu
kierownictwa
i reprezentacji, w zależności od podnoszonej kwestii.

Information and consultation of employees must occur at the relevant level of
management
and representation, according to the subject
under
discussion.

Moduły są organizowane na poziomie państw członkowskich i podlegałyby ich
kierownictwu
i dowództwu.

Modules are organised at the level of the Member States and subject to their
direction
and command.
Moduły są organizowane na poziomie państw członkowskich i podlegałyby ich
kierownictwu
i dowództwu.

Modules are organised at the level of the Member States and subject to their
direction
and command.

...regionalne z udziałem osób wyznaczających kierunki polityki w sektorze opieki zdrowotnej oraz
kierownictwa
i personelu laboratoriów; warsztaty te będą służyć omówieniu konkretnych tematów, a ich

...at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy
makers
as well as laboratory
managers
and staff.
WHO przeprowadzi co najmniej dwa warsztaty regionalne z udziałem osób wyznaczających kierunki polityki w sektorze opieki zdrowotnej oraz
kierownictwa
i personelu laboratoriów; warsztaty te będą służyć omówieniu konkretnych tematów, a ich celem będzie lepsze zrozumienie elementów praktycznych działań na rzecz zmniejszenia ryzyka biologicznego.

The WHO will arrange at least two regional workshops to discuss specific topics aimed at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy
makers
as well as laboratory
managers
and staff.

...których celem jest stałe zaangażowanie osób wyznaczających kierunki polityki w tym obszarze,
kierownictwa
i personelu laboratoriów w działania zmierzające do zmniejszania ryzyka biologicznego,

Training curricula will be developed, designed to keep policy
makers
, laboratory
managers
and laboratory staff engaged in bio-risk reduction practices. (They will include bio-ethics and the promotion...
opracowane zostaną programy szkoleniowe, których celem jest stałe zaangażowanie osób wyznaczających kierunki polityki w tym obszarze,
kierownictwa
i personelu laboratoriów w działania zmierzające do zmniejszania ryzyka biologicznego, (programy te będą obejmowały bioetykę oraz propagowanie odpowiednich sposobów postępowania);

Training curricula will be developed, designed to keep policy
makers
, laboratory
managers
and laboratory staff engaged in bio-risk reduction practices. (They will include bio-ethics and the promotion of the Codes of Conduct).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich