Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
Kierownictwo
może być jednocześnie menedżerem segmentu w przypadku niektórych segmentów działalności.

The
chief
operating
decision maker
also may be the segment manager for some operating segments.
Kierownictwo
może być jednocześnie menedżerem segmentu w przypadku niektórych segmentów działalności.

The
chief
operating
decision maker
also may be the segment manager for some operating segments.

W innych przypadkach, aby uzyskać pewność, że założenie kontynuacji działalności jest zasadne,
kierownictwo
może być zmuszone do rozważenia wielu czynników określających bieżącą i oczekiwaną...

In other cases,
management
may need to consider a wide range of factors relating to current and expected profitability, debt repayment schedules and potential sources of replacement financing before...
W innych przypadkach, aby uzyskać pewność, że założenie kontynuacji działalności jest zasadne,
kierownictwo
może być zmuszone do rozważenia wielu czynników określających bieżącą i oczekiwaną rentowność, harmonogram spłaty zobowiązań i potencjalne źródła alternatywnego finansowania.

In other cases,
management
may need to consider a wide range of factors relating to current and expected profitability, debt repayment schedules and potential sources of replacement financing before it can satisfy itself that the going concern basis is appropriate.

...że gdyby bieżący plan restrukturyzacji miał zostać zatwierdzony przy „obecnym sposobie myślenia
kierownictwa
”, mogłoby to być „wysoce katastrofalne” dla przedsiębiorstwa.

...the opinion that if the current restructuring plan was to be approved under the ‘prevailing
management
thinking’ that this might be ‘very disastrous’ for the company.
Związek wyraził opinię, że gdyby bieżący plan restrukturyzacji miał zostać zatwierdzony przy „obecnym sposobie myślenia
kierownictwa
”, mogłoby to być „wysoce katastrofalne” dla przedsiębiorstwa.

They expressed the opinion that if the current restructuring plan was to be approved under the ‘prevailing
management
thinking’ that this might be ‘very disastrous’ for the company.

.3
Kierownictwo
każdej jednostki ratunkowej powinno być powierzone oficerowi pokładowemu lub innej dyplomowanemu ratownikowi.

.3 An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
.3
Kierownictwo
każdej jednostki ratunkowej powinno być powierzone oficerowi pokładowemu lub innej dyplomowanemu ratownikowi.

.3 An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.

Kierownictwo
każdego przedsiębiorstwa należącego do grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym, jak również centralne kierownictwo lub spodziewane centralne kierownictwo przedsiębiorstwa w...

The
management
of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management within the meaning of the second subparagraph of...
Kierownictwo
każdego przedsiębiorstwa należącego do grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym, jak również centralne kierownictwo lub spodziewane centralne kierownictwo przedsiębiorstwa w rozumieniu ust. 2 akapit drugi lub grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym jest odpowiedzialne za zgromadzenie i przekazanie stronom, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, informacji niezbędnych do rozpoczęcia negocjacji, o których mowa w art. 5, w szczególności informacji dotyczących struktury przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw oraz stanu liczebnego ich pracowników.

The
management
of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management within the meaning of the second subparagraph of paragraph 2 of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing the negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.

...pozostałych branych pod uwagę przedsiębiorstw stoją różne osoby i nie istnieją powiązania pomiędzy
kierownictwami
poszczególnych przedsiębiorstw.

According to Germany, all the other enterprises involved are
managed
by different persons and no links between the
management
of the enterprises exist.
Według informacji przedstawionych przez Niemcy na czele pozostałych branych pod uwagę przedsiębiorstw stoją różne osoby i nie istnieją powiązania pomiędzy
kierownictwami
poszczególnych przedsiębiorstw.

According to Germany, all the other enterprises involved are
managed
by different persons and no links between the
management
of the enterprises exist.

Roczny harmonogram pracy agencji wykonawczej, przyjmowany przez Komitet
Kierownictwa
, obejmuje szczegółowe cele i wskaźniki wynikowe.

The annual work programme of the executive agency adopted by the
management board
shall contain detailed objectives and performance indicators.
Roczny harmonogram pracy agencji wykonawczej, przyjmowany przez Komitet
Kierownictwa
, obejmuje szczegółowe cele i wskaźniki wynikowe.

The annual work programme of the executive agency adopted by the
management board
shall contain detailed objectives and performance indicators.

Odstępstwa mogą być przyznane w przypadku gdy dane wspólnotowe laboratorium referencyjne przejmie
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym wspólnotowym laboratorium...

Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another Community Reference Laboratory.
Odstępstwa mogą być przyznane w przypadku gdy dane wspólnotowe laboratorium referencyjne przejmie
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym wspólnotowym laboratorium referencyjnym.

Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another Community Reference Laboratory.

Odstępstwa są możliwe w przypadku gdy dane laboratorium referencyjne Unii Europejskiej przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym laboratorium referencyjnym...

Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku gdy dane laboratorium referencyjne Unii Europejskiej przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.

Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.

Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne Unii Europejskiej przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym laboratorium referencyjnym...

Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne Unii Europejskiej przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu warsztatów wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.

Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.

Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne UE przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii...

Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne UE przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.

Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.

Odstępstwa są możliwe zwłaszcza w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne UE przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii...

Derogations can be obtained in particular in case an EU reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Odstępstwa są możliwe zwłaszcza w przypadku, gdy dane laboratorium referencyjne UE przejmuje
kierownictwo
i odpowiedzialność przy organizowaniu seminarium wraz z innym laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej.

Derogations can be obtained in particular in case an EU reference laboratory takes the
leadership
and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.

...księgi dużych i opłacalnych zamówień w 1997 r., 1998 r. i w pierwszych miesiącach 1999 r.,
kierownictwo
i każdy inwestor po przeanalizowaniu sytuacji stoczni musiał zdawać sobie sprawę, w każ

...to build a large and profitable order book in 1997, 1998 and in the first months of 1999, the
management
and any investor having analysed the situation of the yard must have realised at the late
W związku z niepowodzeniem w stworzeniu księgi dużych i opłacalnych zamówień w 1997 r., 1998 r. i w pierwszych miesiącach 1999 r.,
kierownictwo
i każdy inwestor po przeanalizowaniu sytuacji stoczni musiał zdawać sobie sprawę, w każdym razie w ciągu pierwszych miesięcy 1999 r., że poziom aktywności stoczni w 1999 r. i 2000 r. nie będzie wystarczający, by można było pokryć koszty jej działalności, i że w tych latach odnotuje ona poważne straty, które wpłyną na zmniejszenie kapitału własnego do niewielkiej kwoty.

In view of the failure to build a large and profitable order book in 1997, 1998 and in the first months of 1999, the
management
and any investor having analysed the situation of the yard must have realised at the latest in the first months of 1999 that the yard would not have a sufficient level of activity in 1999 and 2000 to cover its costs and that in these years the yard would record large losses reducing its net equity to a small amount.

Kierownictwo
i przewodniczący

Presidency and the President
Kierownictwo
i przewodniczący

Presidency and the President

KIEROWNICTWO
I PRZEWODNICZĄCY

PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
KIEROWNICTWO
I PRZEWODNICZĄCY

PRESIDENCY AND THE PRESIDENT

Centralne
kierownictwo
i europejska rada zakładowa działają w duchu współpracy i poszanowania wzajemnych praw i obowiązków.

The central
management
and the European Works Council shall work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.
Centralne
kierownictwo
i europejska rada zakładowa działają w duchu współpracy i poszanowania wzajemnych praw i obowiązków.

The central
management
and the European Works Council shall work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.

...sprzedaży wewnętrznej, zgodność i niezgodność z normami w zakresie ochrony środowiska oraz decyzje
kierownictwa
, i nie stwierdzono, by którakolwiek z nich była na tyle istotna, by spowodować...

...suppliers, impact of the sales in the captive market, compliance with environmental standards and
management
decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal...
Przeanalizowano inne możliwe przyczyny szkody, takie jak przywóz z innych państw, zmiany kosztów produkcji przemysłu unijnego, wyniki w zakresie produkcji, nowy proces produkcyjny, wyniki przemysłu unijnego w zakresie wywozu, przywóz przez przemysł unijny, wpływ kryzysu finansowego i gospodarczego, wybór dostawców przez konsumentów, wpływ sprzedaży na rynku sprzedaży wewnętrznej, zgodność i niezgodność z normami w zakresie ochrony środowiska oraz decyzje
kierownictwa
, i nie stwierdzono, by którakolwiek z nich była na tyle istotna, by spowodować zerwanie związku przyczynowego ustanowionego między przywozem po cenach dumpingowych z Kazachstanu a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.

Other possible causes of injury, such as imports from other countries, developments of the Union industry’s cost of production, production achievements, new production process, export performance of the Union industry, imports by the Union industry, impact of financial and economic crisis, customer choice of suppliers, impact of the sales in the captive market, compliance with environmental standards and
management
decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.

Ekspert techniczny podejmuje się wskazanych zadań pod
kierownictwem
i na pełną odpowiedzialność audytora wiodącego EU ETS zespołu weryfikacyjnego, w którym działa ekspert techniczny lub osoby...

The technical expert shall undertake specified tasks under the
direction
and full responsibility of the EU ETS lead auditor of the verification team in which the technical expert is operating or the...
Ekspert techniczny podejmuje się wskazanych zadań pod
kierownictwem
i na pełną odpowiedzialność audytora wiodącego EU ETS zespołu weryfikacyjnego, w którym działa ekspert techniczny lub osoby dokonującej niezależnego przeglądu.

The technical expert shall undertake specified tasks under the
direction
and full responsibility of the EU ETS lead auditor of the verification team in which the technical expert is operating or the independent reviewer.

...zaangażowanymi w zwalczanie przestępczości zorganizowanej i korupcji na szczeblu wyższego
kierownictwa
i na innych kluczowych szczeblach, gdy uzna się to za konieczne (Państwowa Agencja ds.

...relevant Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption at
senior management
level and on other key level as deemed required (State Investigation and Protectio
wspólne kwatery z właściwymi organami ochrony porządku publicznego zaangażowanymi w zwalczanie przestępczości zorganizowanej i korupcji na szczeblu wyższego
kierownictwa
i na innych kluczowych szczeblach, gdy uzna się to za konieczne (Państwowa Agencja ds. Dochodzeń i Ochrony, policja graniczna, Biuro Podatków Pośrednich, Dyrekcja ds. Koordynacji Działań Policji, Biuro Prokuratora Generalnego itd.).

co-locations within the relevant Law Enforcement Agencies engaged in the fight against organised crime and corruption at
senior management
level and on other key level as deemed required (State Investigation and Protection Agency, Border Police, Indirect Taxation Authority, Directorate for Police Coordination, State Prosecutors’ Office etc.).

...jednostkę, zarówno pod względem technicznym, jak i ekonomicznym, która posiada oddzielne
kierownictwo
i prowadzi działalność rolniczą wymienioną w załączniku I na terytorium gospodarczym Un

...holding’ or ‘holding’ means a single unit, both technically and economically, which has a single
management
and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territ
„gospodarstwo rolne” lub „gospodarstwo” oznacza wyodrębnioną jednostkę, zarówno pod względem technicznym, jak i ekonomicznym, która posiada oddzielne
kierownictwo
i prowadzi działalność rolniczą wymienioną w załączniku I na terytorium gospodarczym Unii Europejskiej jako działalność podstawową lub drugorzędną;

‘agricultural holding’ or ‘holding’ means a single unit, both technically and economically, which has a single
management
and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich