Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
...i ich przedstawicielom informowanie ich i konsultowanie się z nimi na odpowiednim poziomie
kierownictwa
i organów reprezentujących, w zależności od podnoszonych kwestii.
...and their representatives must be guaranteed information and consultation at the relevant level of
management
and representation, according to the subject under
discussion.
Należy zagwarantować pracownikom i ich przedstawicielom informowanie ich i konsultowanie się z nimi na odpowiednim poziomie
kierownictwa
i organów reprezentujących, w zależności od podnoszonych kwestii.
Workers and their representatives must be guaranteed information and consultation at the relevant level of
management
and representation, according to the subject under
discussion.
...kwestii należy uwzględnić zarówno zakres możliwych skutków tej kwestii, jak i wymagany poziom
kierownictwa
i organów reprezentujących.
...be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of
management
and representation that it involves.
Przy określaniu ponadnarodowego charakteru podnoszonej kwestii należy uwzględnić zarówno zakres możliwych skutków tej kwestii, jak i wymagany poziom
kierownictwa
i organów reprezentujących.
The transnational character of a matter should be determined by taking account of both the scope of its potential effects, and the level of
management
and representation that it involves.
Ponadto przewidziano również jasno oddzielenia zadań i zakresu odpowiedzialności
kierownictwa
i rady nadzorczej spółki.
A clearer separation is envisaged between the tasks and responsibilities of the corporate
management
and the Supervisory Board.
Ponadto przewidziano również jasno oddzielenia zadań i zakresu odpowiedzialności
kierownictwa
i rady nadzorczej spółki.
A clearer separation is envisaged between the tasks and responsibilities of the corporate
management
and the Supervisory Board.
Potwierdzają to oferty zakupu NR złożone przez Virgin i
kierownictwo
NR w lutym 2008 r., które opisano bardziej szczegółowo w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
This is confirmed by the proposals offering to buy NR submitted by both Virgin and the
management
of NR in February 2008 and which were described in more detail in the opening decision.
Potwierdzają to oferty zakupu NR złożone przez Virgin i
kierownictwo
NR w lutym 2008 r., które opisano bardziej szczegółowo w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
This is confirmed by the proposals offering to buy NR submitted by both Virgin and the
management
of NR in February 2008 and which were described in more detail in the opening decision.
W rezultacie Virgin i
kierownictwo
NR przedłożyły rządowi biznes plany dla NR, które przedstawiono w pkt 2.3.2 i 2.3.3 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
As a result, business plans for NR were submitted to the government by Virgin and by NR’
s management
, which have been set out in sections 2.3.2 and 2.3.3 of the opening decision.
W rezultacie Virgin i
kierownictwo
NR przedłożyły rządowi biznes plany dla NR, które przedstawiono w pkt 2.3.2 i 2.3.3 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
As a result, business plans for NR were submitted to the government by Virgin and by NR’
s management
, which have been set out in sections 2.3.2 and 2.3.3 of the opening decision.
...przede wszystkim na know-how inwestora, a także na wprowadzeniu skutecznej kontroli i usprawnieniu
kierownictwa
, redukcji wydatków administracyjnych, restrukturyzacji obszarów działalności oraz...
According to Germany,
central
to the restructuring plan drawn up by the investor is the investor’s
acquired know-how; the introduction of effective control and tightening-up of management
; the...
Zgodnie z twierdzeniem Niemiec wspomniany plan restrukturyzacji opiera się przede wszystkim na know-how inwestora, a także na wprowadzeniu skutecznej kontroli i usprawnieniu
kierownictwa
, redukcji wydatków administracyjnych, restrukturyzacji obszarów działalności oraz większym wykorzystaniu sieci dystrybucji przedsiębiorstwa Jahnke Lenzen.
According to Germany,
central
to the restructuring plan drawn up by the investor is the investor’s
acquired know-how; the introduction of effective control and tightening-up of management
; the reduction of administrative expenditure; the restructuring of operational areas; and the increased use of the distribution network of Jahnke Lenzen.
...trybu postępowania, z którego mogą korzystać przedstawiciele pracowników w sytuacji, gdy centralne
kierownictwo
powołuje się na poufność informacji lub nie udostępnia informacji zgodnie z tym...
...or judicial appeal procedures which the employees’ representatives may initiate when the central
management
requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
Państwa członkowskie, stosując art. 8, zapewnią ustalenie administracyjnego lub sądowego trybu postępowania, z którego mogą korzystać przedstawiciele pracowników w sytuacji, gdy centralne
kierownictwo
powołuje się na poufność informacji lub nie udostępnia informacji zgodnie z tym artykułem.
Where Member States apply Article 8, they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees’ representatives may initiate when the central
management
requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
...w kwestii wjazdu na ich terytorium lub przejazdu przez nie osób pracujących na rzecz lub pod
kierownictwem
umieszczonych w wykazie osób lub podmiotów.
...the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the
direction
of designated individuals or entities.
W pkt 12 rezolucji RB ONZ nr 2087 (2013) apeluje się również do państw, by zachowały czujność i powściągliwość w kwestii wjazdu na ich terytorium lub przejazdu przez nie osób pracujących na rzecz lub pod
kierownictwem
umieszczonych w wykazie osób lub podmiotów.
Paragraph 12 of UNSCR 2087 (2013) also calls on States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the
direction
of designated individuals or entities.
...on ERRS wysokiej jakości wsparcie analityczne, statystyczne, administracyjne i logistyczne, pod
kierownictwem
przewodniczącego i Komitetu Sterującego, zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 1096/2
...high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the
direction
of the Chair and the Steering Committee in accordance with Council Regulation (EU) No...
Zapewnia on ERRS wysokiej jakości wsparcie analityczne, statystyczne, administracyjne i logistyczne, pod
kierownictwem
przewodniczącego i Komitetu Sterującego, zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) nr 1096/2010 [17].
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the
direction
of the Chair and the Steering Committee in accordance with Council Regulation (EU) No 1096/2010 [17].
Przy izbach odwoławczych ustanawia się kancelarię, zobowiązaną w szczególności, pod
kierownictwem
przewodniczącego izb odwoławczych, do odbierania, wysyłania, przechowywania i zgłaszania wszelkich...
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be
responsible
, under the authority
of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and...
Przy izbach odwoławczych ustanawia się kancelarię, zobowiązaną w szczególności, pod
kierownictwem
przewodniczącego izb odwoławczych, do odbierania, wysyłania, przechowywania i zgłaszania wszelkich dokumentów dotyczących postępowania toczącego się przed izbami odwoławczymi oraz do kompletowania związanych z nim akt.
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be
responsible
, under the authority
of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
Wybory odbywają się pod
kierownictwem
Przewodniczącego tymczasowego w sposób analogiczny do przewidzianego w art. 11 i 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Wybory odbywają się pod
kierownictwem
Przewodniczącego tymczasowego w sposób analogiczny do przewidzianego w art. 11 i 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Wybory odbywają się pod
kierownictwem
Przewodniczącego tymczasowego, zgodnie z art. 11 i 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Wybory odbywają się pod
kierownictwem
Przewodniczącego tymczasowego, zgodnie z art. 11 i 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Sekretarz generalny sprawuje swoją funkcję pod
kierownictwem
Przewodniczącego, który reprezentuje Prezydium.
The Secretary-General shall discharge his duties under the
direction
of the President, representing the Bureau.
Sekretarz generalny sprawuje swoją funkcję pod
kierownictwem
Przewodniczącego, który reprezentuje Prezydium.
The Secretary-General shall discharge his duties under the
direction
of the President, representing the Bureau.
Sekretarz generalny sprawuje swoją funkcję pod
kierownictwem
przewodniczącego, który reprezentuje Prezydium.
The Secretary-General shall discharge his duties under the
direction
of the President, representing the Bureau.
Sekretarz generalny sprawuje swoją funkcję pod
kierownictwem
przewodniczącego, który reprezentuje Prezydium.
The Secretary-General shall discharge his duties under the
direction
of the President, representing the Bureau.
Sekretarz generalny sprawuje swoją funkcję pod
kierownictwem
Przewodniczącego, który reprezentuje Prezydium.
The Secretary-General shall discharge his duties under the
direction
of the President, representing the Bureau.
Sekretarz generalny sprawuje swoją funkcję pod
kierownictwem
Przewodniczącego, który reprezentuje Prezydium.
The Secretary-General shall discharge his duties under the
direction
of the President, representing the Bureau.
...być zaproszeni do uczestnictwa w posiedzeniach, do zabrania głosu lub udzielenia odpowiedzi pod
kierownictwem
przewodniczącego posiedzenia.
...these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the
direction
of the President of the meeting.
Członkowie innych organów i upoważnieni urzędnicy instytucji i innych organów mogą być zaproszeni do uczestnictwa w posiedzeniach, do zabrania głosu lub udzielenia odpowiedzi pod
kierownictwem
przewodniczącego posiedzenia.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the
direction
of the President of the meeting.
...w którym wygasa mandat Prezydium wybranego na pierwsze dwa lata czteroletniego okresu, pod
kierownictwem
przewodniczącego kończącego swoją kadencję.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the...
Posiedzenie to odbywa się na początku sesji w miesiącu, w którym wygasa mandat Prezydium wybranego na pierwsze dwa lata czteroletniego okresu, pod
kierownictwem
przewodniczącego kończącego swoją kadencję.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires. The chair shall be taken by the outgoing President.
...w celu obsadzenia takiego zwolnionego mandatu odbywają się na sesji Zgromadzenia Plenarnego pod
kierownictwem
Przewodniczącego lub jednego z jego przedstawicieli, zgodnie z art. 39 ust. 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
Wybory cząstkowe w celu obsadzenia takiego zwolnionego mandatu odbywają się na sesji Zgromadzenia Plenarnego pod
kierownictwem
Przewodniczącego lub jednego z jego przedstawicieli, zgodnie z art. 39 ust. 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
...cząstkowe w celu obsadzenia opróżnionego mandatu odbywają się na sesji Zgromadzenia Plenarnego pod
kierownictwem
przewodniczącego lub jednego z jego przedstawicieli zgodnie z art. 37 ust. 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
Wybory cząstkowe w celu obsadzenia opróżnionego mandatu odbywają się na sesji Zgromadzenia Plenarnego pod
kierownictwem
przewodniczącego lub jednego z jego przedstawicieli zgodnie z art. 37 ust. 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
...cząstkowe w celu obsadzenia opróżnionego mandatu odbywają się na sesji Zgromadzenia Plenarnego pod
kierownictwem
Przewodniczącego lub jednego z jego przedstawicieli zgodnie z art. 38 ust. 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
Wybory cząstkowe w celu obsadzenia opróżnionego mandatu odbywają się na sesji Zgromadzenia Plenarnego pod
kierownictwem
Przewodniczącego lub jednego z jego przedstawicieli zgodnie z art. 38 ust. 3.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
