Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
administrowanie polityką i procedurami zapewniania zgodności z przepisami ustanowionymi przez
kierownictwo
wyższego szczebla i zarząd;
administer the compliance policies and procedures established by
senior management
and the board;
administrowanie polityką i procedurami zapewniania zgodności z przepisami ustanowionymi przez
kierownictwo
wyższego szczebla i zarząd;
administer the compliance policies and procedures established by
senior management
and the board;
Informacje takie obejmują opis procedury wyboru, nominowania, oceny wyników i odwoływania członków
kierownictwa
wyższego szczebla i zarządu.
...include a description of the selection process, appointment, performance evaluation and removal of
senior management
and members of the board.
Informacje takie obejmują opis procedury wyboru, nominowania, oceny wyników i odwoływania członków
kierownictwa
wyższego szczebla i zarządu.
That information shall include a description of the selection process, appointment, performance evaluation and removal of
senior management
and members of the board.
...spółki za 2011 r. wynika, że prezesem Sinosure jest sekretarz komitetu partii, większość
kierownictwa
wyższego szczebla również jest członkami komitetu partii.
...that the Chairman of Sinosure is the Secretary of the Party Committee, and the majority of the
Senior Management
are also Members of the Party Committee.
Z rocznego sprawozdania spółki za 2011 r. wynika, że prezesem Sinosure jest sekretarz komitetu partii, większość
kierownictwa
wyższego szczebla również jest członkami komitetu partii.
The company's Annual Report 2011 (‘AR 2011’) shows that the Chairman of Sinosure is the Secretary of the Party Committee, and the majority of the
Senior Management
are also Members of the Party Committee.
...ds. wynagrodzeń określa, a następnie rozwija politykę wynagrodzeń, nadzoruje jej wdrożenie przez
kierownictwo
wyższego szczebla oraz dokonuje regularnego przeglądu jej funkcjonowania w praktyce.
...committee shall design and further develop the remuneration policy, oversee its implementation by
senior management
and review its practical operation on a regular basis.
Komisja ds. wynagrodzeń określa, a następnie rozwija politykę wynagrodzeń, nadzoruje jej wdrożenie przez
kierownictwo
wyższego szczebla oraz dokonuje regularnego przeglądu jej funkcjonowania w praktyce.
The remuneration committee shall design and further develop the remuneration policy, oversee its implementation by
senior management
and review its practical operation on a regular basis.
Wyniki takich testów podlegają okresowej weryfikacji przez
kierownictwo
wyższego szczebla oraz znajdują odzwierciedlenie w zasadach i limitach ustalanych przez kierownictwo i zarząd w odniesieniu do...
The results of this stress testing shall be reviewed periodically by
senior management
and shall be reflected in the CCR policies and limits set by management and the board of directors.
Wyniki takich testów podlegają okresowej weryfikacji przez
kierownictwo
wyższego szczebla oraz znajdują odzwierciedlenie w zasadach i limitach ustalanych przez kierownictwo i zarząd w odniesieniu do CCR.
The results of this stress testing shall be reviewed periodically by
senior management
and shall be reflected in the CCR policies and limits set by management and the board of directors.
...służące identyfikowaniu i eliminowaniu potencjalnych konfliktów interesów członków zarządu i
kierownictwa
wyższego szczebla oraz zarządzaniu tymi konfliktami.
...to identify, address and manage potential conflicts of interest of members of the board and
senior
management.
Rozwiązania regulujące działalność zarządu i kierownictwa wyższego szczebla obejmują procedury służące identyfikowaniu i eliminowaniu potencjalnych konfliktów interesów członków zarządu i
kierownictwa
wyższego szczebla oraz zarządzaniu tymi konfliktami.
The arrangements by which the board and senior management operate shall include processes to identify, address and manage potential conflicts of interest of members of the board and
senior
management. Kierownictwo
wyższego szczebla bierze także pod uwagę niepewność otoczenia rynkowego oraz zagadnienia związane z prowadzeniem działalności, mając świadomość tego, w jaki sposób rzutują one na model. Senior management
shall also consider the uncertainties of the market environment and operational issues and be aware of how these are reflected in the model. Kierownictwo
wyższego szczebla bierze także pod uwagę niepewność otoczenia rynkowego oraz zagadnienia związane z prowadzeniem działalności, mając świadomość tego, w jaki sposób rzutują one na model. Senior management
shall also consider the uncertainties of the market environment and operational issues and be aware of how these are reflected in the model.
jeżeli
kierownictwo
wyższego szczebla repozytorium transakcji nie współpracowało z ESMA w trakcie dochodzeń, stosuje się współczynnik w wysokości 1,5.
if the trade repository’s
senior management
has not cooperated with ESMA in carrying out its investigations, a coefficient of 1,5 shall apply.
jeżeli
kierownictwo
wyższego szczebla repozytorium transakcji nie współpracowało z ESMA w trakcie dochodzeń, stosuje się współczynnik w wysokości 1,5.
if the trade repository’s
senior management
has not cooperated with ESMA in carrying out its investigations, a coefficient of 1,5 shall apply.
jeżeli
kierownictwo
wyższego szczebla repozytorium transakcji jest w stanie wykazać, że podjęło wszystkie niezbędne działania, aby zapobiec naruszeniu, stosuje się współczynnik w wysokości 0,7;
if the trade repository’
s senior management
can demonstrate to have taken all the necessary measures to prevent the infringement, a coefficient of 0,7 shall apply;
jeżeli
kierownictwo
wyższego szczebla repozytorium transakcji jest w stanie wykazać, że podjęło wszystkie niezbędne działania, aby zapobiec naruszeniu, stosuje się współczynnik w wysokości 0,7;
if the trade repository’
s senior management
can demonstrate to have taken all the necessary measures to prevent the infringement, a coefficient of 0,7 shall apply;
zmiany dotyczące organizacji,
kierownictwa
wyższego szczebla, procesów lub ustaleń, jeżeli mają one istotny wpływ na zarządzanie CCP lub zarządzanie ryzykiem;
changes in the organisation,
senior
management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
zmiany dotyczące organizacji,
kierownictwa
wyższego szczebla, procesów lub ustaleń, jeżeli mają one istotny wpływ na zarządzanie CCP lub zarządzanie ryzykiem;
changes in the organisation,
senior
management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
Niezależnie od swojej struktury własności CCP powinny posiadać skuteczne zasady zarządzania,
kierownictwo
wyższego szczebla o nieposzlakowanej opinii oraz niezależnych członków zarządu.
A CCP should have robust governance arrangements,
senior
management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Niezależnie od swojej struktury własności CCP powinny posiadać skuteczne zasady zarządzania,
kierownictwo
wyższego szczebla o nieposzlakowanej opinii oraz niezależnych członków zarządu.
A CCP should have robust governance arrangements,
senior
management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
CCP wdraża system informowania
kierownictwa
wyższego szczebla, w ramach którego sprawozdania na temat ryzyka operacyjnego przedstawiane są działom i osobom pełniącym odpowiednie funkcje w obrębie CCP.
A CCP shall implement a system of reporting to
senior management
that provides operational risk reports to relevant functions within the institutions.
CCP wdraża system informowania
kierownictwa
wyższego szczebla, w ramach którego sprawozdania na temat ryzyka operacyjnego przedstawiane są działom i osobom pełniącym odpowiednie funkcje w obrębie CCP.
A CCP shall implement a system of reporting to
senior management
that provides operational risk reports to relevant functions within the institutions.
...w zakresie ładu korporacyjnego oraz procedur i zakresów kompetencji mających zastosowanie do
kierownictwa
wyższego szczebla, w tym zarządu, jego członków niewykonawczych oraz, w przypadku ich u
...internal corporate governance policies and the procedures and terms of reference which govern its
senior management
, including the board, its non-executive members and, where established,...
Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji zawiera informacje dotyczące wewnętrznych polityk wnioskodawcy w zakresie ładu korporacyjnego oraz procedur i zakresów kompetencji mających zastosowanie do
kierownictwa
wyższego szczebla, w tym zarządu, jego członków niewykonawczych oraz, w przypadku ich ustanowienia, do komisji zarządu.
An application for registration as a trade repository shall contain information regarding the applicant’s internal corporate governance policies and the procedures and terms of reference which govern its
senior management
, including the board, its non-executive members and, where established, committees.
W CCP funkcjonuje wyraźna i bezpośrednia podległość służbowa między jego zarządem a
kierownictwem
wyższego szczebla w celu zapewnienia możliwości rozliczania kierownictwa wyższego szczebla z jego...
A CCP shall have clear and direct reporting lines between its board and
senior management
in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
W CCP funkcjonuje wyraźna i bezpośrednia podległość służbowa między jego zarządem a
kierownictwem
wyższego szczebla w celu zapewnienia możliwości rozliczania kierownictwa wyższego szczebla z jego wyników.
A CCP shall have clear and direct reporting lines between its board and
senior management
in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
...procesu rejestracji załącza pismo podpisane przez członka zarządu repozytorium transakcji i
kierownictwa
wyższego szczebla, w którym zaświadcza się, że przedłożone informacje są według ich naj
...be accompanied by a letter signed by a member of the board of the trade repository and of the
senior management
, attesting that the submitted information is accurate and complete to the best of
Do wszystkich informacji przedłożonych EUNGiPW podczas procesu rejestracji załącza pismo podpisane przez członka zarządu repozytorium transakcji i
kierownictwa
wyższego szczebla, w którym zaświadcza się, że przedłożone informacje są według ich najlepszej wiedzy prawdziwe i kompletne w dniu ich przedłożenia.
Any information submitted to ESMA during the registration process shall be accompanied by a letter signed by a member of the board of the trade repository and of the
senior management
, attesting that the submitted information is accurate and complete to the best of their knowledge, as of the date of that submission.
Państwa członkowskie wymagają, by
kierownictwo
wyższego szczebla w przedsiębiorstwach inwestycyjnych otrzymywało często (i nie rzadziej niż raz do roku) pisemne sprawozdania dotyczące zagadnień...
Member States shall require investment firms to ensure that their
senior management
receive on a frequent basis, and at least annually, written reports on the matters covered by Articles 6, 7 and 8...
Państwa członkowskie wymagają, by
kierownictwo
wyższego szczebla w przedsiębiorstwach inwestycyjnych otrzymywało często (i nie rzadziej niż raz do roku) pisemne sprawozdania dotyczące zagadnień objętych art. 6, 7 i 8, wskazujące w szczególności, czy podjęto odpowiednie środki naprawcze w przypadku ewentualnych niedociągnięć.
Member States shall require investment firms to ensure that their
senior management
receive on a frequent basis, and at least annually, written reports on the matters covered by Articles 6, 7 and 8 indicating in particular whether the appropriate remedial measures have been taken in the event of any deficiencies.
Te kategorie pracowników powinny obejmować co najmniej
kierownictwo
wyższego szczebla, osoby podejmujące decyzje dotyczące ryzyka, personel zajmujący się kontrolą oraz każdego pracownika, którego...
Those categories of staff should include at least
senior management
, risk takers, staff engaged in control functions and any employee whose total remuneration, including discretionary pension benefit...
Te kategorie pracowników powinny obejmować co najmniej
kierownictwo
wyższego szczebla, osoby podejmujące decyzje dotyczące ryzyka, personel zajmujący się kontrolą oraz każdego pracownika, którego wynagrodzenie całkowite łącznie z nieokreślonymi z góry świadczeniami emerytalnymi znajduje się na tym samym szczeblu siatki płac co wynagrodzenie kierownictwa wyższego i osób podejmujących decyzje dotyczące ryzyka.
Those categories of staff should include at least
senior management
, risk takers, staff engaged in control functions and any employee whose total remuneration, including discretionary pension benefit provisions, takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers.
...jeśli ESMA znalazła obiektywne dowody wskazujące na to, że dane repozytorium transakcji lub jego
kierownictwo
wyższego szczebla działało umyślnie w celu dopuszczenia się naruszenia.
...intentionally if ESMA finds objective factors which demonstrate that the trade repository or its
senior management
acted deliberately to commit the infringement.
Uznaje się, że repozytorium transakcji dopuściło się naruszenia celowo, jeśli ESMA znalazła obiektywne dowody wskazujące na to, że dane repozytorium transakcji lub jego
kierownictwo
wyższego szczebla działało umyślnie w celu dopuszczenia się naruszenia.
An infringement by a trade repository shall be considered to have been committed intentionally if ESMA finds objective factors which demonstrate that the trade repository or its
senior management
acted deliberately to commit the infringement.
...jeżeli Urząd stwierdzi istnienie obiektywnych przesłanek dowodzących, że agencja ratingowa lub jej
kierownictwo
wyższego szczebla działały celowo w celu popełnienia naruszenia.
...if ESMA finds objective factors which demonstrate that the credit rating agency or its
senior management
acted deliberately to commit the infringement.
Naruszenie agencji ratingowej zostaje uznane za umyślne, jeżeli Urząd stwierdzi istnienie obiektywnych przesłanek dowodzących, że agencja ratingowa lub jej
kierownictwo
wyższego szczebla działały celowo w celu popełnienia naruszenia.
An infringement by a credit rating agency shall be considered to have been committed intentionally if ESMA finds objective factors which demonstrate that the credit rating agency or its
senior management
acted deliberately to commit the infringement.
...i dobrze udokumentowane polityki, procedury i procesy, zgodnie z którymi działają zarząd i
kierownictwo
wyższego szczebla CCP, obejmują:
...as clearly specified and well-documented policies, procedures and processes by which its board and
senior management
operate shall include the following:
Kluczowe elementy zasad zarządzania CCP, które określają jego strukturę organizacyjną, a także wyraźnie określone i dobrze udokumentowane polityki, procedury i procesy, zgodnie z którymi działają zarząd i
kierownictwo
wyższego szczebla CCP, obejmują:
The key components of the governance arrangements of the CCP that define its organisational structure as well as clearly specified and well-documented policies, procedures and processes by which its board and
senior management
operate shall include the following: 
