Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
Podczas obrad pod
kierownictwem
przewodniczącego seniora mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Podczas obrad pod
kierownictwem
przewodniczącego seniora mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
Podczas obrad pod
kierownictwem
przewodniczącego seniora mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
Podczas obrad pod
kierownictwem
przewodniczącego seniora mogą być rozpatrywane wyłącznie sprawy dotyczące tych wyborów.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
Wybory odbywają się pod
kierownictwem
przewodniczącego seniora w sposób analogiczny do tego przewidzianego w art. 11 i 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Wybory odbywają się pod
kierownictwem
przewodniczącego seniora w sposób analogiczny do tego przewidzianego w art. 11 i 12.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Sekretarz pracuje pod
kierownictwem
przewodniczącego.
The Secretary works under the
guidance
of the Chairperson.
Sekretarz pracuje pod
kierownictwem
przewodniczącego.
The Secretary works under the
guidance
of the Chairperson.
...z góry świadczeniami emerytalnymi znajduje się na tym samym szczeblu siatki płac co wynagrodzenie
kierownictwa
wyższego i osób podejmujących decyzje dotyczące ryzyka.
...discretionary pension benefit provisions, takes them into the same remuneration bracket as
senior management
and risk takers.
Te kategorie pracowników powinny obejmować co najmniej kierownictwo wyższego szczebla, osoby podejmujące decyzje dotyczące ryzyka, personel zajmujący się kontrolą oraz każdego pracownika, którego wynagrodzenie całkowite łącznie z nieokreślonymi z góry świadczeniami emerytalnymi znajduje się na tym samym szczeblu siatki płac co wynagrodzenie
kierownictwa
wyższego i osób podejmujących decyzje dotyczące ryzyka.
Those categories of staff should include at least senior management, risk takers, staff engaged in control functions and any employee whose total remuneration, including discretionary pension benefit provisions, takes them into the same remuneration bracket as
senior management
and risk takers.
Biorąc pod uwagę odmowę udzielenia przez Sinosure dalszych informacji dotyczących
kierownictwa
wyższego szczebla, można wyciągnąć wniosek, że kierownictwo bezpośrednio wykonuje polecenia rządu, który...
Given the refusal by Sinosure to submit further information on the
Senior Management
, it can be concluded that the management is direct expression of the government that directly appoints the members...
Biorąc pod uwagę odmowę udzielenia przez Sinosure dalszych informacji dotyczących
kierownictwa
wyższego szczebla, można wyciągnąć wniosek, że kierownictwo bezpośrednio wykonuje polecenia rządu, który wyznacza zarówno członków rady nadzorczej, jak i kierownictwa wyższego szczebla.
Given the refusal by Sinosure to submit further information on the
Senior Management
, it can be concluded that the management is direct expression of the government that directly appoints the members of the Board of Supervisors as well as of the Senior Management.
Za ustalenie zasad przyporządkowania odpowiada
kierownictwo
wyższego szczebla pracujący pod nadzorem organów decyzyjnych instytucji kredytowej. senior management
is responsible for the mapping policy under the control
of the governing bodies of the credit institution; and
Za ustalenie zasad przyporządkowania odpowiada
kierownictwo
wyższego szczebla pracujący pod nadzorem organów decyzyjnych instytucji kredytowej. senior management
is responsible for the mapping policy under the control
of the governing bodies of the credit institution; and
Rozwiązania regulujące działalność zarządu i
kierownictwa
wyższego szczebla obejmują procedury służące identyfikowaniu i eliminowaniu potencjalnych konfliktów interesów członków zarządu i...
The arrangements by which the board and
senior
management operate shall include processes to identify, address and manage potential conflicts of interest of members of the board and senior management.
Rozwiązania regulujące działalność zarządu i
kierownictwa
wyższego szczebla obejmują procedury służące identyfikowaniu i eliminowaniu potencjalnych konfliktów interesów członków zarządu i kierownictwa wyższego szczebla oraz zarządzaniu tymi konfliktami.
The arrangements by which the board and
senior
management operate shall include processes to identify, address and manage potential conflicts of interest of members of the board and senior management.
Zakres odpowiedzialności
kierownictwa
wyższego szczebla obejmuje przynajmniej: Senior management
shall have at least the following responsibilities:
Zakres odpowiedzialności
kierownictwa
wyższego szczebla obejmuje przynajmniej: Senior management
shall have at least the following responsibilities:
CCP określa skład, rolę i zakres odpowiedzialności zarządu,
kierownictwa
wyższego szczebla i wszelkich komisji zarządu.
A CCP shall define the composition, role and responsibilities of the board and
senior management
and any board committees.
CCP określa skład, rolę i zakres odpowiedzialności zarządu,
kierownictwa
wyższego szczebla i wszelkich komisji zarządu.
A CCP shall define the composition, role and responsibilities of the board and
senior management
and any board committees.
...jako repozytorium transakcji zawiera następujące informacje w odniesieniu do każdego z członków
kierownictwa
wyższego szczebla i każdego z członków zarządu:
...as a trade repository shall contain the following information in respect of each member of the
senior management
and each member of the board:
Wniosek o rejestrację jako repozytorium transakcji zawiera następujące informacje w odniesieniu do każdego z członków
kierownictwa
wyższego szczebla i każdego z członków zarządu:
An application for registration as a trade repository shall contain the following information in respect of each member of the
senior management
and each member of the board:
...jest wiążący dla przedsiębiorstwa, akcjonariuszy, członków zarządu, członków rady nadzorczej oraz
kierownictwa
wyższego szczebla, i związku z tym uwagi przedsiębiorstwa zostały odrzucone.
...that the AoA of companies are binding on the company, shareholders, directors, supervisors and
senior management
and, therefore, the comments of the company were rejected.
W odniesieniu do kryterium 1 wymienionego w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego stwierdzono, że zgodnie z chińskim prawem spółek statut spółki jest wiążący dla przedsiębiorstwa, akcjonariuszy, członków zarządu, członków rady nadzorczej oraz
kierownictwa
wyższego szczebla, i związku z tym uwagi przedsiębiorstwa zostały odrzucone.
With regard to criterion 1 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, it is noted that Chinese Company Law provides that the AoA of companies are binding on the company, shareholders, directors, supervisors and
senior management
and, therefore, the comments of the company were rejected.
...rygorystyczny program testów skrajnych warunków, a wyniki tych testów są weryfikowane przez
kierownictwo
wyższego szczebla i odzwierciedlane w zasadach i limitach przez nie ustalanych.
...conducts a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by
senior management
and reflected in the policies and limits it sets.
instytucja regularnie realizuje rygorystyczny program testów skrajnych warunków, a wyniki tych testów są weryfikowane przez
kierownictwo
wyższego szczebla i odzwierciedlane w zasadach i limitach przez nie ustalanych.
the institution frequently conducts a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by
senior management
and reflected in the policies and limits it sets.
Schemat ten obejmuje informacje o osobach sprawujących wszystkie ważne funkcje, w tym o członkach
kierownictwa
wyższego szczebla i osobach, które kierują działalnością każdego z oddziałów.
That chart shall include information about the identity of the person
responsible
for each significant role, including senior management
and persons who direct
the activities of any branches.
Schemat ten obejmuje informacje o osobach sprawujących wszystkie ważne funkcje, w tym o członkach
kierownictwa
wyższego szczebla i osobach, które kierują działalnością każdego z oddziałów.
That chart shall include information about the identity of the person
responsible
for each significant role, including senior management
and persons who direct
the activities of any branches. Kierownictwo
wyższego szczebla i członkowie zarządu repozytorium transakcji cieszą się odpowiednio nieposzlakowaną opinią i posiadają dostateczne doświadczenie pozwalające na zapewnienie prawidłowego...
The
senior management
and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository. Kierownictwo
wyższego szczebla i członkowie zarządu repozytorium transakcji cieszą się odpowiednio nieposzlakowaną opinią i posiadają dostateczne doświadczenie pozwalające na zapewnienie prawidłowego i ostrożnego zarządzania repozytorium transakcji.
The
senior management
and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
repozytorium transakcji narusza art. 78 ust. 6, jeżeli nie zapewnia sobie
kierownictwa
wyższego szczebla i członków zarządu o wystarczająco dobrej opinii i dostatecznym doświadczeniu pozwalającym na...
a trade repository infringes Article 78(6) by not ensuring that its
senior
management and the members of the board are of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent...
repozytorium transakcji narusza art. 78 ust. 6, jeżeli nie zapewnia sobie
kierownictwa
wyższego szczebla i członków zarządu o wystarczająco dobrej opinii i dostatecznym doświadczeniu pozwalającym na zagwarantowanie prawidłowego i ostrożnego zarządzania repozytorium transakcji;
a trade repository infringes Article 78(6) by not ensuring that its
senior
management and the members of the board are of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository;
...potencjalnych konfliktów interesów, które mogą pojawić się podczas wykonywania obowiązków przez
kierownictwo
wyższego szczebla i członków zarządu, a także opis sposobu postępowania w przypadku zai
a declaration of any potential conflicts of interests that the
senior management
and the members of the board may have in performing their duties and how these conflicts are managed
.
deklarację wszelkich potencjalnych konfliktów interesów, które mogą pojawić się podczas wykonywania obowiązków przez
kierownictwo
wyższego szczebla i członków zarządu, a także opis sposobu postępowania w przypadku zaistnienia takich konfliktów interesów.
a declaration of any potential conflicts of interests that the
senior management
and the members of the board may have in performing their duties and how these conflicts are managed
. Kierownictwo
wyższego szczebla i członkowie zarządu Senior management
and members of the board Kierownictwo
wyższego szczebla i członkowie zarządu Senior management
and members of the board
złożone przez każdego członka
kierownictwa
wyższego szczebla i zarządu oświadczenie o nieposzlakowanej opinii w odniesieniu do świadczenia usług finansowych lub dotyczących danych, w którym podaje...
...good repute in relation to the provision of a financial or data service, where each member of the
senior management
and the board states whether they:
złożone przez każdego członka
kierownictwa
wyższego szczebla i zarządu oświadczenie o nieposzlakowanej opinii w odniesieniu do świadczenia usług finansowych lub dotyczących danych, w którym podaje on, czy:
a self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, where each member of the
senior management
and the board states whether they: Kierownictwo
wyższego szczebla i zarząd Senior management
and the board Kierownictwo
wyższego szczebla i zarząd Senior management
and the board 
