Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
...będą brały udział osoby wyznaczające kierunki polityki w sektorze opieki zdrowotnej oraz
kierownictwo
i personel laboratoriów; będą oni zachęcani do angażowania się na rzecz bezpieczeństwa
The project will involve national health policy
makers
as well as laboratory managers
and laboratory staff to encourage their commitment to a bio-safety/bio-security culture.
W przedsięwzięciu będą brały udział osoby wyznaczające kierunki polityki w sektorze opieki zdrowotnej oraz
kierownictwo
i personel laboratoriów; będą oni zachęcani do angażowania się na rzecz bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
The project will involve national health policy
makers
as well as laboratory managers
and laboratory staff to encourage their commitment to a bio-safety/bio-security culture.
niezależność
kierownictwa
i personelu technicznego w prowadzeniu badań, sporządzaniu raportów, wystawianiu certyfikatów i sprawowaniu nadzoru, przewidzianych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do...
...reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of
management
and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly
niezależność
kierownictwa
i personelu technicznego w prowadzeniu badań, sporządzaniu raportów, wystawianiu certyfikatów i sprawowaniu nadzoru, przewidzianych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do wszystkich środowisk, grup i osób bezpośrednio lub pośrednio związanych z obszarem dotyczącym urządzeń,
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of
management
and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
Zarząd może zwrócić się do innych członków
kierownictwa
i personelu Centrum lub do ekspertów zewnętrznych o poradę w określonych sprawach.
The Executive Board may invite other members of the Centre’s
management
and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Zarząd może zwrócić się do innych członków
kierownictwa
i personelu Centrum lub do ekspertów zewnętrznych o poradę w określonych sprawach.
The Executive Board may invite other members of the Centre’s
management
and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Takie uprawnienia wykonawcze mogą być wykonywane wyłącznie pod
kierownictwem
i zasadniczo w obecności funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego.
Such executive powers may be exercised only under the
guidance
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Takie uprawnienia wykonawcze mogą być wykonywane wyłącznie pod
kierownictwem
i zasadniczo w obecności funkcjonariuszy przyjmującego państwa członkowskiego.
Such executive powers may be exercised only under the
guidance
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
...i wysokość czynszu za dzierżawę kompleksu Ahoy, Mojo i Music Dome uważają, że konflikt interesów
kierownictwa
i potencjalnego nabywcy przy przekazywaniu danych Deloitte spowodował niską wycenę akcj
...rent for the Ahoy complex, Mojo and Music Dome argued that the conflict of interest faced by the
management
and prospective buyer when it submitted the information to Deloitte had resulted in a val
Jeśli chodzi o cenę akcji Ahoy Rotterdam NV i wysokość czynszu za dzierżawę kompleksu Ahoy, Mojo i Music Dome uważają, że konflikt interesów
kierownictwa
i potencjalnego nabywcy przy przekazywaniu danych Deloitte spowodował niską wycenę akcji Ahoy Rotterdam NV.
As regards the price of shares in Ahoy Rotterdam NV and the rent for the Ahoy complex, Mojo and Music Dome argued that the conflict of interest faced by the
management
and prospective buyer when it submitted the information to Deloitte had resulted in a valuation of the shares in Ahoy Rotterdam NV that was too low.
Wykonuje on swoje zadanie pod
kierownictwem
i kontrolą WP.
It shall perform this task under the
responsibility
and the control of the HR.
Wykonuje on swoje zadanie pod
kierownictwem
i kontrolą WP.
It shall perform this task under the
responsibility
and the control of the HR.
Sekretariat ONZ (ODA) wykonuje swoje zadania pod
kierownictwem
i kontrolą Wysokiego Przedstawiciela.
It shall perform this task under the responsibility and the control of the High Representative.
Sekretariat ONZ (ODA) wykonuje swoje zadania pod
kierownictwem
i kontrolą Wysokiego Przedstawiciela.
It shall perform this task under the responsibility and the control of the High Representative.
Przewodniczący przewodniczy Radzie Naukowej, odpowiada za jej
kierownictwo
i zapewnia kontakty ze specjalną jednostką ds. realizacji oraz reprezentuje Radę Naukową w świecie nauki.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its
leadership
and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Przewodniczący przewodniczy Radzie Naukowej, odpowiada za jej
kierownictwo
i zapewnia kontakty ze specjalną jednostką ds. realizacji oraz reprezentuje Radę Naukową w świecie nauki.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its
leadership
and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Zakłady miejscowo zintegrowane to zakłady, które podlegają temu samemu
kierownictwu
i mają tę samą lokalizację.
Locally integrated works are those under the same
management
and in the same location.
Zakłady miejscowo zintegrowane to zakłady, które podlegają temu samemu
kierownictwu
i mają tę samą lokalizację.
Locally integrated works are those under the same
management
and in the same location.
...wyższego szczebla oraz znajdują odzwierciedlenie w zasadach i limitach ustalanych przez
kierownictwo
i zarząd w odniesieniu do CCR.
...periodically by senior management and shall be reflected in the CCR policies and limits set by
management
and the board of directors.
Wyniki takich testów podlegają okresowej weryfikacji przez kierownictwo wyższego szczebla oraz znajdują odzwierciedlenie w zasadach i limitach ustalanych przez
kierownictwo
i zarząd w odniesieniu do CCR.
The results of this stress testing shall be reviewed periodically by senior management and shall be reflected in the CCR policies and limits set by
management
and the board of directors.
Komitet
Kierownictwa
i dyrektor zapewniają monitorowanie zaleceń wynikających z audytów i informują o powyższym Komisję.
They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits and inform the Commission.
Komitet
Kierownictwa
i dyrektor zapewniają monitorowanie zaleceń wynikających z audytów i informują o powyższym Komisję.
They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits and inform the Commission.
...wspólnego przedsięwzięcia – w tym pracowników, o których mowa w art. 8 – oraz sprawuje nad nimi
kierownictwo
i nadzór;”;
employ,
manage
and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8;’;
zatrudnia pracowników wspólnego przedsięwzięcia – w tym pracowników, o których mowa w art. 8 – oraz sprawuje nad nimi
kierownictwo
i nadzór;”;
employ,
manage
and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8;’;
organizuje działalność wspólnego przedsięwzięcia oraz sprawuje nad nią
kierownictwo
i nadzór;
organise,
manage
and supervise the activities of the Joint Undertaking;
organizuje działalność wspólnego przedsięwzięcia oraz sprawuje nad nią
kierownictwo
i nadzór;
organise,
manage
and supervise the activities of the Joint Undertaking;
...przedsięwzięcia – w tym pracowników, o których mowa w art. 8 ust. 4 – oraz sprawuje nad nimi
kierownictwo
i nadzór;
employ,
manage
and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
zatrudnia pracowników wspólnego przedsięwzięcia – w tym pracowników, o których mowa w art. 8 ust. 4 – oraz sprawuje nad nimi
kierownictwo
i nadzór;
employ,
manage
and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
...każdy segment działalności posiada menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed
kierownictwem
i utrzymującego z nim regularne kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wynikó
...has a segment manager who is directly accountable to and maintains regular contact with the
chief
operating decision maker
to discuss operating activities, financial results, forecasts, or pla
Zasadniczo każdy segment działalności posiada menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed
kierownictwem
i utrzymującego z nim regularne kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wyników finansowych, prognoz lub planów dla segmentu.
Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains regular contact with the
chief
operating decision maker
to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.
...każdy segment działalności posiada menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed
kierownictwem
i utrzymującego z nim regularne kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wynikó
...has a segment manager who is directly accountable to and maintains regular contact with the
chief
operating decision maker
to discuss operating activities, financial results, forecasts, or pla
Zasadniczo każdy segment działalności posiada menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed
kierownictwem
i utrzymującego z nim regularne kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wyników finansowych, prognoz lub planów dla segmentu.
Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains regular contact with the
chief
operating decision maker
to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.
Jeśli ta opinia podważa działanie dyrektora, instancja przekazuje raport Komitetowi
Kierownictwa
i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the
management board
and the Commission's internal auditor.
Jeśli ta opinia podważa działanie dyrektora, instancja przekazuje raport Komitetowi
Kierownictwa
i audytorowi wewnętrznemu Komisji.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the
management board
and the Commission's internal auditor.
Funkcja ta jest odpowiednio niezależna od
kierownictwa
i podlega bezpośrednio zarządowi.
It shall be sufficiently independent from the
management
and shall report directly to the board.
Funkcja ta jest odpowiednio niezależna od
kierownictwa
i podlega bezpośrednio zarządowi.
It shall be sufficiently independent from the
management
and shall report directly to the board.
...obowiązków związanych z bezpieczeństwem, wszyscy członkowie personelu związani z CIS, w tym wyższe
kierownictwo
i użytkownicy CIS, przechodzą obowiązkowe szkolenia mające na celu edukację i...
...IA education and awareness training shall be mandatory for all personnel involved, including
senior management
and CIS users.
Aby zapewnić zrozumienie obowiązków związanych z bezpieczeństwem, wszyscy członkowie personelu związani z CIS, w tym wyższe
kierownictwo
i użytkownicy CIS, przechodzą obowiązkowe szkolenia mające na celu edukację i zdobycie wiedzy w zakresie zabezpieczania informacji.
To ensure that security responsibilities are understood, IA education and awareness training shall be mandatory for all personnel involved, including
senior management
and CIS users.
Powiernik będzie miał nieograniczony dostęp do ksiąg, rejestrów, dokumentów,
kierownictwa
i innego personelu, infrastruktury, obiektów i informacji technicznych HRE, które są niezbędne do wypełniania...
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents,
management
or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the...
Powiernik będzie miał nieograniczony dostęp do ksiąg, rejestrów, dokumentów,
kierownictwa
i innego personelu, infrastruktury, obiektów i informacji technicznych HRE, które są niezbędne do wypełniania obowiązków powiernika w ramach zobowiązań.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents,
management
or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments. 
