Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierownictwo
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze strony
kierownictwa
pełnego wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the
unambiguous
support of management
to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze strony
kierownictwa
pełnego wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the
unambiguous
support of management
to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze strony
kierownictwa
pełnego wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the
unambiguous
support of management
to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze strony
kierownictwa
pełnego wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the
unambiguous
support of management
to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze strony
kierownictwa
pełnego wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the
unambiguous
support of management
to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze strony
kierownictwa
pełnego wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the
unambiguous
support of management
to create a devolved working environment.
Na przykład,
kierownictwo
dokonuje subiektywnych ocen w przypadku ustalania:
For example,
management
makes judgements in determining:
Na przykład,
kierownictwo
dokonuje subiektywnych ocen w przypadku ustalania:
For example,
management
makes judgements in determining:
Na przykład
kierownictwo
dokonuje subiektywnych ocen w przypadku ustalania:
For example,
management
makes judgements in determining:
Na przykład
kierownictwo
dokonuje subiektywnych ocen w przypadku ustalania:
For example,
management
makes judgements in determining:
123 W trakcie procesu stosowania zasad (polityki) rachunkowości
kierownictwo
dokonuje różnych subiektywnych ocen, poza tymi, które wymagają szacunków, mogących istotnie wpłynąć na kwoty ujęte w...
123 In the process of applying the entity’
s
accounting policies, management
makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises...
123 W trakcie procesu stosowania zasad (polityki) rachunkowości
kierownictwo
dokonuje różnych subiektywnych ocen, poza tymi, które wymagają szacunków, mogących istotnie wpłynąć na kwoty ujęte w sprawozdaniu finansowym.
123 In the process of applying the entity’
s
accounting policies, management
makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
123 W trakcie procesu stosowania zasad (polityki) rachunkowości
kierownictwo
dokonuje różnych subiektywnych ocen, poza tymi, które wymagają szacunków mogących istotnie wpłynąć na kwoty ujęte w...
123 In the process of applying the entity’
s
accounting policies, management
makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises...
123 W trakcie procesu stosowania zasad (polityki) rachunkowości
kierownictwo
dokonuje różnych subiektywnych ocen, poza tymi, które wymagają szacunków mogących istotnie wpłynąć na kwoty ujęte w sprawozdaniu finansowym.
123 In the process of applying the entity’
s
accounting policies, management
makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
Pod jego
kierownictwem
komisja stworzyła definicję „cyberprzestępstwa” na podstawie kilku niejasnych przesłanek, zgodnie z którymi nielegalne są tworzenie i publikowanie treści uznawanych przez reżim...
Under his
leadership
the Commission defined “cybercrime” by a number of vague categories that criminalize creation and publication of content deemed inappropriate by the regime.
Pod jego
kierownictwem
komisja stworzyła definicję „cyberprzestępstwa” na podstawie kilku niejasnych przesłanek, zgodnie z którymi nielegalne są tworzenie i publikowanie treści uznawanych przez reżim za niewłaściwe.
Under his
leadership
the Commission defined “cybercrime” by a number of vague categories that criminalize creation and publication of content deemed inappropriate by the regime.
Pod jego
kierownictwem
komisja stworzyła definicję „cyberprzestępstwa” na podstawie kilku niejasnych przesłanek, zgodnie z którymi nielegalne są tworzenie i publikowanie treści uznawanych przez reżim...
Under his
leadership
the Commission defined “cybercrime” by a number of vague categories that criminalize creation and publication of content deemed inappropriate by the regime.
Pod jego
kierownictwem
komisja stworzyła definicję „cyberprzestępstwa” na podstawie kilku niejasnych przesłanek, zgodnie z którymi nielegalne są tworzenie i publikowanie treści uznawanych przez reżim za niewłaściwe.
Under his
leadership
the Commission defined “cybercrime” by a number of vague categories that criminalize creation and publication of content deemed inappropriate by the regime.
Sprawozdania
kierownictwa
Komisji dotyczące osiągnięć w danym roku
Commission’
s management
reporting on the achievements of the year
Sprawozdania
kierownictwa
Komisji dotyczące osiągnięć w danym roku
Commission’
s management
reporting on the achievements of the year
Wiarygodność oświadczeń
kierownictwa
Komisji
Reliability of Commission
management
representations
Wiarygodność oświadczeń
kierownictwa
Komisji
Reliability of Commission
management
representations
...dalszych informacji dotyczących kierownictwa wyższego szczebla, można wyciągnąć wniosek, że
kierownictwo
bezpośrednio wykonuje polecenia rządu, który wyznacza zarówno członków rady nadzorczej,
...by Sinosure to submit further information on the Senior Management, it can be concluded that the
management
is direct
expression of the government that directly appoints the members of the Board of
Biorąc pod uwagę odmowę udzielenia przez Sinosure dalszych informacji dotyczących kierownictwa wyższego szczebla, można wyciągnąć wniosek, że
kierownictwo
bezpośrednio wykonuje polecenia rządu, który wyznacza zarówno członków rady nadzorczej, jak i kierownictwa wyższego szczebla.
Given the refusal by Sinosure to submit further information on the Senior Management, it can be concluded that the
management
is direct
expression of the government that directly appoints the members of the Board of Supervisors as well as of the Senior Management.
...z niezgodnością między odpowiednimi przepisami co najmniej dwóch obowiązujących umów, centralne
kierownictwo
rozpoczyna negocjacje, o których mowa art. 5, z własnej inicjatywy lub na pisemny wnios
...of conflicts between the relevant provisions of two or more applicable agreements, the central
management
shall initiate the negotiations referred to in Article 5 on its own initiative or at the
W przypadku gdy struktura przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym ulega znaczącym zmianom, oraz w przypadku gdy brak jest przepisów ustanowionych na mocy obowiązujących umów lub też w związku z niezgodnością między odpowiednimi przepisami co najmniej dwóch obowiązujących umów, centralne
kierownictwo
rozpoczyna negocjacje, o których mowa art. 5, z własnej inicjatywy lub na pisemny wniosek co najmniej 100 pracowników lub ich przedstawicieli w co najmniej dwóch przedsiębiorstwach lub zakładach pracy w co najmniej dwóch różnych państwach członkowskich.
Where the structure of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings changes significantly, and either in the absence of provisions established by the agreements in force or in the event of conflicts between the relevant provisions of two or more applicable agreements, the central
management
shall initiate the negotiations referred to in Article 5 on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
...European Union” z dnia 31 maja 2008 r. przeprowadzone dla rządu cypryjskiego przez konsorcjum pod
kierownictwem
Vienna University of Economics and Business Administration.
...European Union of 31 May 2008, carried out for the Cypriot government by a consortium under the
direction
of the Vienna University of Economics and Business Administration.
Badanie pod tytułem „Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union” z dnia 31 maja 2008 r. przeprowadzone dla rządu cypryjskiego przez konsorcjum pod
kierownictwem
Vienna University of Economics and Business Administration.
Study on ship management in Cyprus and in the European Union of 31 May 2008, carried out for the Cypriot government by a consortium under the
direction
of the Vienna University of Economics and Business Administration.
W celu zawarcia umowy zgodnie z art. 6 centralne
kierownictwo
zwołuje zebranie z udziałem specjalnego zespołu negocjacyjnego i powiadamia o tym kierownictwo lokalne.
With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central
management
shall convene a meeting with the special negotiating body. It shall inform the local managements...
W celu zawarcia umowy zgodnie z art. 6 centralne
kierownictwo
zwołuje zebranie z udziałem specjalnego zespołu negocjacyjnego i powiadamia o tym kierownictwo lokalne.
With a view to the conclusion of an agreement in accordance with Article 6, the central
management
shall convene a meeting with the special negotiating body. It shall inform the local managements accordingly.
...i rozporządzenie w sprawie nauczania opieki zdrowotnej i pielęgniarstwa i obowiązków w zakresie
kierownictwa
(GuK-LFV BGB1 II nr 453/2005).
...Special Task Ordinance (GuK-SV BGBl II No 452/2005) and the Healthcare and Nursing Teaching and
Management
Duties Ordinance (GuK-LFV BGBl II No 453/2005).
Programy te są regulowane przez rozporządzenie w sprawie zadań specjalnych w zakresie opieki zdrowotnej i pielęgniarstwa (GuK-SV BGBl II nr 452/2005) i rozporządzenie w sprawie nauczania opieki zdrowotnej i pielęgniarstwa i obowiązków w zakresie
kierownictwa
(GuK-LFV BGB1 II nr 453/2005).
These training programmes are regulated by the Healthcare and Nursing Special Task Ordinance (GuK-SV BGBl II No 452/2005) and the Healthcare and Nursing Teaching and
Management
Duties Ordinance (GuK-LFV BGBl II No 453/2005).
W lutym 2007 r.
kierownictwo
stoczni wysłało do 57 potencjalnych inwestorów oferty zakupu udziału większościowego w Stoczni Szczecińskiej.
In February 2007 the yard’s
management
sent invitations to purchase a majority stake in SSN to 57 potential investors.
W lutym 2007 r.
kierownictwo
stoczni wysłało do 57 potencjalnych inwestorów oferty zakupu udziału większościowego w Stoczni Szczecińskiej.
In February 2007 the yard’s
management
sent invitations to purchase a majority stake in SSN to 57 potential investors.
...11 ust. 3 Statutu to Komitet Zarządzający jest odpowiedzialny za bieżącą działalność Banku (pod
kierownictwem
prezesa i nadzorem Rady Dyrektorów).
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it...
Rada Dyrektorów korzysta z wszelkich pozostałych uprawnień przewidzianych w Statucie oraz przyznaje Komitetowi Zarządzającemu (w drodze przyjmowanych zasad i decyzji) odpowiednie kompetencje wykonawcze. Zastrzega się przy tym, że zgodnie z art. 11 ust. 3 Statutu to Komitet Zarządzający jest odpowiedzialny za bieżącą działalność Banku (pod
kierownictwem
prezesa i nadzorem Rady Dyrektorów).
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
MSR 8 ustala hierarchię miarodajnych wskazówek, które
kierownictwo
rozważa w sytuacji braku standardu odnoszącego się konkretnie do danego przypadku.
IAS 8 sets out a hierarchy of authoritative guidance that
management
considers in the absence of an IFRS that specifically applies to an item.
MSR 8 ustala hierarchię miarodajnych wskazówek, które
kierownictwo
rozważa w sytuacji braku standardu odnoszącego się konkretnie do danego przypadku.
IAS 8 sets out a hierarchy of authoritative guidance that
management
considers in the absence of an IFRS that specifically applies to an item.
przekazywanie ostrzeżeń
kierownictwu
organizacji w przypadku nadmiernych opóźnień w sporządzaniu dokumentacji o przeglądach.
providing the organisation’
s management
with warnings in case of excessive delays in the production of survey records.
przekazywanie ostrzeżeń
kierownictwu
organizacji w przypadku nadmiernych opóźnień w sporządzaniu dokumentacji o przeglądach.
providing the organisation’
s management
with warnings in case of excessive delays in the production of survey records. 
