Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować
„telesprzedaż” oznaczają przekaz ofert
kierowanych
bezpośrednio do odbiorców z zamiarem odpłatnego dostarczania towarów lub świadczenia usług, w tym nieruchomości, praw i zobowiązań;
‘teleshopping’ means
direct
offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
„telesprzedaż” oznaczają przekaz ofert
kierowanych
bezpośrednio do odbiorców z zamiarem odpłatnego dostarczania towarów lub świadczenia usług, w tym nieruchomości, praw i zobowiązań;
‘teleshopping’ means
direct
offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
Wszystkie urzędowe zawiadomienia należy również
kierować
bezpośrednio do powyższych właściwych organów.
All official communications
shall
also be made directly between the said competent authorities.
Wszystkie urzędowe zawiadomienia należy również
kierować
bezpośrednio do powyższych właściwych organów.
All official communications
shall
also be made directly between the said competent authorities.
przesyłka jest
kierowana
bezpośrednio do zatwierdzonego centrum przywozu, gdzie mięczaki zostaną poddane dalszemu przetworzeniu; żywe mięczaki mogą opuszczać takie obiekty wyłącznie jeżeli są...
the consignment is
sent
directly to an approved import centre where the molluscs are further processed. However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as...
przesyłka jest
kierowana
bezpośrednio do zatwierdzonego centrum przywozu, gdzie mięczaki zostaną poddane dalszemu przetworzeniu; żywe mięczaki mogą opuszczać takie obiekty wyłącznie jeżeli są pakowane i oznakowane zgodnie z wymaganiami określonymi w lit. a) powyżej.”
the consignment is
sent
directly to an approved import centre where the molluscs are further processed. However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
...do Wspólnoty wszystkich trzech współpracujących grup producentów eksportujących z ChRL była
kierowana
bezpośrednio do niezależnych klientów we Wspólnocie.
All three cooperating exporting producer groups in the PRC made all export sales to the Community directly to independent customers in the Community.
Cała sprzedaż eksportowa do Wspólnoty wszystkich trzech współpracujących grup producentów eksportujących z ChRL była
kierowana
bezpośrednio do niezależnych klientów we Wspólnocie.
All three cooperating exporting producer groups in the PRC made all export sales to the Community directly to independent customers in the Community.
Zależnie od pilności dane pochodzące od wyznaczonych właściwych organów mogą być
kierowane
bezpośrednio do plików roboczych do celów analizy zgodnie z art. 8 ust. 2.
Depending on their degree of urgency, data from designated competent authorities may be
routed
directly to the analysis work file in accordance with Article 8(2).
Zależnie od pilności dane pochodzące od wyznaczonych właściwych organów mogą być
kierowane
bezpośrednio do plików roboczych do celów analizy zgodnie z art. 8 ust. 2.
Depending on their degree of urgency, data from designated competent authorities may be
routed
directly to the analysis work file in accordance with Article 8(2).
...szybą, oraz do urządzeń sterujących układu ogrzewania i klimatyzacji, jeżeli powietrze nie jest
kierowane
bezpośrednio na szybę przednią.
...windscreen header, or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not
direct
air directly upon the windscreen.
Powyższego wymogu nie stosuje się do urządzeń sterujących umieszczonych w podłodze, na podłogowej tablicy przyrządów, na kole kierownicy, na kolumnie kierownicy lub nad przednią szybą, oraz do urządzeń sterujących układu ogrzewania i klimatyzacji, jeżeli powietrze nie jest
kierowane
bezpośrednio na szybę przednią.
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, or steering column, or in the area of windscreen header, or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not
direct
air directly upon the windscreen.
...jak i nieuporządkowanej przez jednostki krajowe lub, zależnie od pilności danych, mogą one być
kierowane
bezpośrednio przez wyznaczone właściwe organy do Europolu w celu włączenia tych danych do
...structured or unstructured form by national units or, depending on their degree of urgency, may be
routed
directly from the designated competent authorities to Europol, in order to be included in...
Zgodnie z art. 8 ust. 2 i art. 14 ust. 3 decyzji o Europolu dane dostarczane do celów analizy są przekazywane zarówno w formie uporządkowanej, jak i nieuporządkowanej przez jednostki krajowe lub, zależnie od pilności danych, mogą one być
kierowane
bezpośrednio przez wyznaczone właściwe organy do Europolu w celu włączenia tych danych do pliku roboczego do celów analizy.
In accordance with Articles 8(2) and 14(3) of the Europol Decision, data supplied for the purpose of analysis shall be communicated either in a structured or unstructured form by national units or, depending on their degree of urgency, may be
routed
directly from the designated competent authorities to Europol, in order to be included in an analysis work file. kieruje
stosunkami zewnętrznymi organizacji; direct the
external relations of the Organisation; kieruje
stosunkami zewnętrznymi organizacji; direct the
external relations of the Organisation;
lekarze
kierujący
mieli do dyspozycji wytyczne dotyczące obrazowania medycznego, uwzględniające dawki promieniowania; referral
guidelines for medical imaging, taking into account the radiation doses, are available to the referrers
;
lekarze
kierujący
mieli do dyspozycji wytyczne dotyczące obrazowania medycznego, uwzględniające dawki promieniowania; referral
guidelines for medical imaging, taking into account the radiation doses, are available to the referrers
;
...»wstępnym piśmie informacyjnym«, o którym mowa w sekcji 3.9, podany będzie adres, pod który można
kierować
wszelkie pytania dotyczące wyników konkretnej oceny.
Further, the “initial information letter” referred to under section 3.9 will indicate an address for any questions concerning the results of a particular evaluation.
Ponadto we »wstępnym piśmie informacyjnym«, o którym mowa w sekcji 3.9, podany będzie adres, pod który można
kierować
wszelkie pytania dotyczące wyników konkretnej oceny.
Further, the “initial information letter” referred to under section 3.9 will indicate an address for any questions concerning the results of a particular evaluation.
Państwo, które skorzystało z tej możliwości, wyznacza organ centralny, do którego można
kierować
wszelką korespondencję do przekazania właściwemu organowi centralnemu w tym Państwie.
...one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be
addressed
for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
Państwo, które skorzystało z tej możliwości, wyznacza organ centralny, do którego można
kierować
wszelką korespondencję do przekazania właściwemu organowi centralnemu w tym Państwie.
Where a State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be
addressed
for transmission to the appropriate Central Authority within that State.
Klienci oferentów, o których mowa w ust. 1, mogą
kierować
wszelkie skargi związane z przestrzeganiem zasad postępowania przewidzianych w ust. 2 i 3 do właściwych organów wspomnianych w ust. 4 zgodnie...
Clients of bidders referred to in paragraph 1 may
direct
any complaints that they may have with regard to compliance with the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3 to the competent...
Klienci oferentów, o których mowa w ust. 1, mogą
kierować
wszelkie skargi związane z przestrzeganiem zasad postępowania przewidzianych w ust. 2 i 3 do właściwych organów wspomnianych w ust. 4 zgodnie z przepisami proceduralnymi ustanowionymi w celu rozpatrywania tego rodzaju skarg w państwie członkowskim, w którym osoby, o których mowa w ust. 1, podlegają nadzorowi.”.
Clients of bidders referred to in paragraph 1 may
direct
any complaints that they may have with regard to compliance with the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3 to the competent authorities mentioned in paragraph 4 in accordance with the procedural rules laid down for the handling of such complaints in the Member State where the persons referred to in paragraph 1 are supervised.’.
Klienci oferentów, o których mowa w ust. 1, mogą
kierować
wszelkie skargi związane z przestrzeganiem zasad postępowania przewidzianych w ust. 2 do właściwych organów wspomnianych w ust. 3 zgodnie z...
Clients of bidders referred to in paragraph 1 may
direct
any complaints that they may have with regard to compliance with the conduct rules provided for in paragraph 2 to the competent authorities...
Klienci oferentów, o których mowa w ust. 1, mogą
kierować
wszelkie skargi związane z przestrzeganiem zasad postępowania przewidzianych w ust. 2 do właściwych organów wspomnianych w ust. 3 zgodnie z przepisami proceduralnymi ustanowionymi w celu rozpatrywania tego rodzaju skarg w państwie członkowskim, w którym osoba, o której mowa w ust. 1, podlega nadzorowi.
Clients of bidders referred to in paragraph 1 may
direct
any complaints that they may have with regard to compliance with the conduct rules provided for in paragraph 2 to the competent authorities mentioned in paragraph 3 in accordance with the procedural rules laid down for the handling of such complaints in the Member State where the persons referred to in paragraph 1 are supervised.
...– pełny adres pocztowy przedsiębiorcy, w imieniu którego działa, pod który to adres konsument może
kierować
wszelkie reklamacje;
if different from the address provided in accordance with point (c), the geographical address of the place of business of the trader, and, where applicable, that of the trader on whose behalf he is...
pełny adres pocztowy miejsca prowadzenia działalności przedsiębiorcy, jeżeli różni się od adresu podanego zgodnie z lit. c), a w przypadku gdy ma to zastosowanie – pełny adres pocztowy przedsiębiorcy, w imieniu którego działa, pod który to adres konsument może
kierować
wszelkie reklamacje;
if different from the address provided in accordance with point (c), the geographical address of the place of business of the trader, and, where applicable, that of the trader on whose behalf he is acting, where the consumer can address any complaints;
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, wymienione poniżej, specjalnie...
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed...
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, wymienione poniżej, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, a także specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe i wyposażenie:
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do...
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed...
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, a także specjalnie zaprojektowane do nich kompo¬nenty i wyposażenie, w tym:
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do...
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed...
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, a także specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i wyposażenie, w tym:
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do...
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed...
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, a także specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i wyposażenie, w tym:
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do...
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed...
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, a także specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i wyposażenie, w tym:
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do...
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed...
Sprzęt
kierowania
ogniem oraz związany z nim sprzęt ostrzegania i alarmowania, a także powiązane z nimi systemy oraz sprzęt testowania, strojenia i przeciwdziałania, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych, a także specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe i wyposażenie, w tym:
Fire
control
, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor: 
