Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować
kieruje
talibskim „frontem” w dystrykcie Gelan, prowincja Ghazni w Afganistanie od połowy roku 2013, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Andar. Directs
Taliban "front" in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Andar tribe. kieruje
talibskim „frontem” w dystrykcie Gelan, prowincja Ghazni w Afganistanie od połowy roku 2013, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Andar. Directs
Taliban "front" in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Andar tribe. kieruje
talibskim „frontem” (mahaz) i służy jako członek talibskiej komisji wojskowej od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim. Directs
a Taliban "front"(mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. kieruje
talibskim „frontem” (mahaz) i służy jako członek talibskiej komisji wojskowej od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim. Directs
a Taliban "front"(mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. kieruje
talibskim „frontem” (mahaz) i służy jako członek talibskiej komisji wojskowej od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim. Directs
a Taliban ‘front’(mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. kieruje
talibskim „frontem” (mahaz) i służy jako członek talibskiej komisji wojskowej od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim. Directs
a Taliban ‘front’(mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
...inwestować w ECF dadzą prywatnym inwestorom bardzo silne bodźce do zapewnienia, że fundusze będą
kierowane
zyskiem i będą pomyślnie funkcjonować.
The terms on which the public authorities will invest in ECFs will give private investors very strong incentives to ensure that their funds are profit-driven and perform successfully.
Warunki, na jakich publiczne władze będą inwestować w ECF dadzą prywatnym inwestorom bardzo silne bodźce do zapewnienia, że fundusze będą
kierowane
zyskiem i będą pomyślnie funkcjonować.
The terms on which the public authorities will invest in ECFs will give private investors very strong incentives to ensure that their funds are profit-driven and perform successfully.
Decyzje o inwestowaniu powinny być
kierowane
zyskiem
Decisions to invest should be profit-driven
Decyzje o inwestowaniu powinny być
kierowane
zyskiem
Decisions to invest should be profit-driven
„System zarządzania jakością” oznacza skoordynowane działania mające na celu
kierowanie
organizacją i sprawowanie nad nią kontroli w zakresie jakości.
‘Quality management system’ means coordinated activities to
direct
and control an organisation with regard to quality.
„System zarządzania jakością” oznacza skoordynowane działania mające na celu
kierowanie
organizacją i sprawowanie nad nią kontroli w zakresie jakości.
‘Quality management system’ means coordinated activities to
direct
and control an organisation with regard to quality. Kierowanie
organizacją procesu przejścia na euro Steering
the organisation of the changeover Kierowanie
organizacją procesu przejścia na euro Steering
the organisation of the changeover Kierowanie
organizacją przestępczą Directing
a criminal organisation Kierowanie
organizacją przestępczą Directing
a criminal organisation
...z należności celnych przywozowych na podstawie art. 51 i 52 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009,
kierujący
organizacją lub instytucją naukową mającą swoją siedzibę poza terytorium Unii lub ich upow
In order to obtain admission free of import duties of equipment under Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the scientific research establishments or organisations based...
W celu skorzystania ze zwolnienia wyposażenia z należności celnych przywozowych na podstawie art. 51 i 52 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009,
kierujący
organizacją lub instytucją naukową mającą swoją siedzibę poza terytorium Unii lub ich upoważnieni przedstawiciele składają wniosek do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym znajduje się organizacja lub instytucja naukowa mająca swoją siedzibę na terytorium Unii.
In order to obtain admission free of import duties of equipment under Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the scientific research establishments or organisations based outside the Union or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the scientific research establishment or organisation based in the Union is situated.
...składników, właściwych akcesoriów i narzędzi na podstawie art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009
kierujący
organizacją lub instytucją będącą odbiorcą lub ich upoważnieni przedstawiciele składają...
...(EC) No 1186/2009, either of spare parts, components or specific accessories, or of tools, the
heads
of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised r
W celu skorzystania ze zwolnienia z należności celnych przywozowych części zamiennych, składników, właściwych akcesoriów i narzędzi na podstawie art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009
kierujący
organizacją lub instytucją będącą odbiorcą lub ich upoważnieni przedstawiciele składają wniosek do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym znajduje się ta instytucja lub organizacja.
In order to obtain admission free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, either of spare parts, components or specific accessories, or of tools, the
heads
of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
Rozgrzane powierzchnie, których
kierujący
może dotknąć w trakcie normalnego użytkowania ciągnika, muszą być osłonięte lub izolowane.
Hot surfaces which can be reached by the operator during normal operation of the tractor shall be covered or insulated.
Rozgrzane powierzchnie, których
kierujący
może dotknąć w trakcie normalnego użytkowania ciągnika, muszą być osłonięte lub izolowane.
Hot surfaces which can be reached by the operator during normal operation of the tractor shall be covered or insulated.
...członkowskie wyznacza więcej niż jeden organ centralny, wskazuje ono organ centralny, do którego
kierowane
mogą być wszelkie informacje, które są następnie przekazywane organowi centralnemu będącem
...one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be
addressed
for transmission to the appropriate Central Authority within that Member State.
W przypadku gdy państwo członkowskie wyznacza więcej niż jeden organ centralny, wskazuje ono organ centralny, do którego
kierowane
mogą być wszelkie informacje, które są następnie przekazywane organowi centralnemu będącemu organem właściwym w tym państwie członkowskim.
Where a Member State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be
addressed
for transmission to the appropriate Central Authority within that Member State.
...a także integralnych części ciągnika, wykorzystywanych przy wchodzeniu do kabiny, których
kierujący
może przypadkowo dotknąć.
This applies to hot surfaces which are near to steps, handrails, handholds and integral tractor parts used as boarding means and which may be inadvertently touched.
Odnosi się to do rozgrzanych powierzchni znajdujących się w pobliżu stopni, poręczy i uchwytów, a także integralnych części ciągnika, wykorzystywanych przy wchodzeniu do kabiny, których
kierujący
może przypadkowo dotknąć.
This applies to hot surfaces which are near to steps, handrails, handholds and integral tractor parts used as boarding means and which may be inadvertently touched.
...w przypadku uchylenia środków istnieje bodziec dla indonezyjskich producentów eksportujących do
kierowania
dużych ilości po cenach dumpingowych na rynek unijny.
...of the EU market, there is therefore an incentive for Indonesian exporting producers to
direct
large volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed.
Biorąc pod uwagę duże wolne moce produkcyjne dostępne u indonezyjskich eksporterów, brak innych dużych rynków zbytu dla takich mocy oraz atrakcyjność rynku UE, w przypadku uchylenia środków istnieje bodziec dla indonezyjskich producentów eksportujących do
kierowania
dużych ilości po cenach dumpingowych na rynek unijny.
Given the large freely available capacity of Indonesian exporters, the lack of other sizeable outlets for such capacity, and the attractiveness of the EU market, there is therefore an incentive for Indonesian exporting producers to
direct
large volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed.
(Koła
kierowane
obejmują również oś, wokół której się obracają, w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu);
(The
steered
wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
(Koła
kierowane
obejmują również oś, wokół której się obracają, w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu);
(The
steered
wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
Układ biegowy zapewnia bezpieczny przewóz i
kierowanie
jednostką oraz przekazywanie sił hamujących, kiedy jest to konieczne.
The running gear guarantees to carry and
guide
the unit safely as well as to transmit braking forces where so required.
Układ biegowy zapewnia bezpieczny przewóz i
kierowanie
jednostką oraz przekazywanie sił hamujących, kiedy jest to konieczne.
The running gear guarantees to carry and
guide
the unit safely as well as to transmit braking forces where so required.
prawa
kierowania
jednostką, w której dokonano inwestycji, aby z korzyścią dla inwestora zawierała transakcje lub korzystała z prawa weta w odniesieniu do zmian w tych transakcjach, oraz
rights to
direct
the investee to enter into, or veto any changes to, transactions for the benefit of the investor; and
prawa
kierowania
jednostką, w której dokonano inwestycji, aby z korzyścią dla inwestora zawierała transakcje lub korzystała z prawa weta w odniesieniu do zmian w tych transakcjach, oraz
rights to
direct
the investee to enter into, or veto any changes to, transactions for the benefit of the investor; and
W tym celu
kierują
pisemny wniosek do Komisji, wskazując wymagane informacje.
To this end, they
shall address
a written request to the Commission indicating the information required.
W tym celu
kierują
pisemny wniosek do Komisji, wskazując wymagane informacje.
To this end, they
shall address
a written request to the Commission indicating the information required.
...na miejscu lub dochodzenie na terytorium innego państwa członkowskiego („organ wnioskujący”)
kieruje
pisemny wniosek do właściwego organu innego państwa członkowskiego („organ będący adresatem
A competent authority intending to carry out an on-the-spot verification or investigation on the territory of another Member State (‘the requesting authority’) shall submit a written request to the...
Właściwy organ zamierzający przeprowadzić kontrolę na miejscu lub dochodzenie na terytorium innego państwa członkowskiego („organ wnioskujący”)
kieruje
pisemny wniosek do właściwego organu innego państwa członkowskiego („organ będący adresatem wniosku”).
A competent authority intending to carry out an on-the-spot verification or investigation on the territory of another Member State (‘the requesting authority’) shall submit a written request to the competent authority of that other Member State (‘the requested authority’).
Został szefem bojówki od 2002 roku, od 2003 roku
kierował
GPP.
Became a militia leader in 2002 and has
led
GPP since 2003.
Został szefem bojówki od 2002 roku, od 2003 roku
kierował
GPP.
Became a militia leader in 2002 and has
led
GPP since 2003. 
