Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować
Został szefem bojówki od 2002 r., od 2003 r.
kierował
GPP.
Became a militia leader in 2002 and has
led
the GPP since 2003.
Został szefem bojówki od 2002 r., od 2003 r.
kierował
GPP.
Became a militia leader in 2002 and has
led
the GPP since 2003.
tworzenie i
kierowanie
systemami certyfikacji jakości opartymi na systemie analizy ryzyka i kontroli punktów krytycznych odpowiadających kryteriom technicznym przyjętym przez właściwy organ krajowy;
setting up and
managing
quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent...
tworzenie i
kierowanie
systemami certyfikacji jakości opartymi na systemie analizy ryzyka i kontroli punktów krytycznych odpowiadających kryteriom technicznym przyjętym przez właściwy organ krajowy;
setting up and
managing
quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
„zarządzanie jakością” oznacza skoordynowane działania mające na celu
kierowanie
i kontrolowanie instytucji w zakresie jakości;
‘quality management’ means the coordinated activities to
direct
and control an organisation with regard to quality;
„zarządzanie jakością” oznacza skoordynowane działania mające na celu
kierowanie
i kontrolowanie instytucji w zakresie jakości;
‘quality management’ means the coordinated activities to
direct
and control an organisation with regard to quality;
Kluczowy personel kierowniczy to osoby posiadające uprawnienia i odpowiedzialność za planowanie,
kierowanie
i kontrolowanie czynności jednostki w sposób bezpośredni lub pośredni, w tym każdy dyrektor...
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director...
Kluczowy personel kierowniczy to osoby posiadające uprawnienia i odpowiedzialność za planowanie,
kierowanie
i kontrolowanie czynności jednostki w sposób bezpośredni lub pośredni, w tym każdy dyrektor (wykonawczy bądź inny) tej jednostki.
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director (whether executive or otherwise) of that entity.
powierzchnia postojowa; rozstaw osi, rozstaw kół oś
kierowana
i rozstaw kół druga oś;
footprint: the wheel base, the track width
steering
axle and the track width other axle;
powierzchnia postojowa; rozstaw osi, rozstaw kół oś
kierowana
i rozstaw kół druga oś;
footprint: the wheel base, the track width
steering
axle and the track width other axle;
...zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych i do stosowania w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania...
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I)...
„oprogramowanie” zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych i do stosowania w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania (C4I);
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
...zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych i do stosowania w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania...
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I)...
„oprogramowanie” zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych i do stosowania w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania (C4I);
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
...zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych i do stosowania w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania...
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I)...
»oprogramowanie« zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych i do stosowania w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania (C4I);
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
zastosowań w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania (C4I);
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
zastosowań w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania (C4I);
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
zastosowań w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania (C4I);
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
zastosowań w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania (C4I);
Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
...zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych i do stosowania w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania...
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I)...
„oprogramowanie” zaprojektowane specjalnie do celów wojskowych i do stosowania w dziedzinie dowodzenia, łączności,
kierowania
i rozpoznania (C3I) lub dowodzenia, łączności, kierowania, informatyki i rozpoznania (C4I);
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
Kierowanie
i udział w pracach mających na celu zwiększenie efektywności gospodarowania
Regulation of and contribution to more efficient
operation
of business Kierowanie
i udział w pracach mających na celu zwiększenie efektywności gospodarowania
Regulation of and contribution to more efficient
operation
of business
...informacje dotyczące tej kategorii kosztów, obejmującej w szczególności zadania związane z
kierowaniem
i sprzedażą (np. wsparcie przy dystrybucji karnetów, zapewnienie miejsc typu „parkuj i j
Germany provided additional clarifications with regard to this cost category, which contains in particular costs arising from retailing and marketing activities (e.g. support for ticket...
Władze niemieckie przekazały dodatkowe informacje dotyczące tej kategorii kosztów, obejmującej w szczególności zadania związane z
kierowaniem
i sprzedażą (np. wsparcie przy dystrybucji karnetów, zapewnienie miejsc typu „parkuj i jedź” dla osób dojeżdżających do pracy oraz reklama tych miejsc, wsparcie dla organizatorów imprez masowych, call center), a także podział dochodów i pozostałe wydatki związane z koordynacją działań.
Germany provided additional clarifications with regard to this cost category, which contains in particular costs arising from retailing and marketing activities (e.g. support for ticket subscriptions, provision of facilities for commuters such as park and ride areas and their advertising, support for organisers of major events, call centres), allocation of the revenues and further coordination tasks.
...kosztów związanych z udostępnioną infrastrukturą (kategoria kosztów nr 1), kosztów związanych z
kierowaniem
i sprzedażą (kategoria kosztów nr 2), dodatkowych standardów dotyczących jakości pojazdó
...required for the infrastructure provided (cost category 1), for the calculation of costs for
management
and marketing tasks
(cost category 2), for the calculation of costs for additional vehicl
W załączniku zamieszczono opis informacji, które są niezbędne do obliczenia kosztów związanych z udostępnioną infrastrukturą (kategoria kosztów nr 1), kosztów związanych z
kierowaniem
i sprzedażą (kategoria kosztów nr 2), dodatkowych standardów dotyczących jakości pojazdów (kategoria kosztów nr 3), kosztów przejazdów w okresie niskiego zapotrzebowania na usługi transportowe (kategoria kosztów nr 4a) oraz zobowiązań o charakterze społeczno-politycznym w ramach zbiorowych układów pracy (kategoria kosztów nr 4b).
This includes a description of the information required for the infrastructure provided (cost category 1), for the calculation of costs for
management
and marketing tasks
(cost category 2), for the calculation of costs for additional vehicle quality standards (cost category 3), for the calculation of costs for off-peak period services (cost category 4a) and for the calculation of costs for social obligations under collective agreements (cost category 4b).
Zadania związane z
kierowaniem
i sprzedażą, określone przez związek lub podmioty zobowiązane (zwane dalej „kategorią kosztów nr 2”): kategoria ta obejmuje wszystkie dodatkowe koszty, które... Management
and marketing tasks imposed by VRR or the competent local authority (hereinafter referred to as ‘cost category 2’): This category contains all the additional costs resulting for transport...
Zadania związane z
kierowaniem
i sprzedażą, określone przez związek lub podmioty zobowiązane (zwane dalej „kategorią kosztów nr 2”): kategoria ta obejmuje wszystkie dodatkowe koszty, które przedsiębiorstwa transportowe ponoszą w związku z członkowstwem w VRR. Management
and marketing tasks imposed by VRR or the competent local authority (hereinafter referred to as ‘cost category 2’): This category contains all the additional costs resulting for transport undertakings from their participation in VRR.
Jeżeli chodzi o zadania związane z
kierowaniem
i sprzedażą, określone przez związek lub podmioty zobowiązane (kategoria kosztów nr 2), to zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie...
Regarding the
management
and marketing tasks imposed by VRR or the competent local authority (cost category 2), VRR uses – according to Germany – a certain amount of tariffs in relation to the net...
Jeżeli chodzi o zadania związane z
kierowaniem
i sprzedażą, określone przez związek lub podmioty zobowiązane (kategoria kosztów nr 2), to zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie VRR stosuje jako podstawę obliczania wysokości rekompensat, w zależności od zakresu działalności i obszaru eksploatacji, określoną kwotę przychodów uzyskiwanych z automatycznych kas biletowych.
Regarding the
management
and marketing tasks imposed by VRR or the competent local authority (cost category 2), VRR uses – according to Germany – a certain amount of tariffs in relation to the net receipts of tariff increases which is specific to each local network and to each mode of operation as parameter for the calculation of the compensation.
KATEGORIA KOSZTÓW NR 2: ZADANIA ZWIĄZANE Z
KIEROWANIEM
I SPRZEDAŻĄ, OKREŚLONE PRZEZ ZWIĄZEK LUB PODMIOTY ZOBOWIĄZANE
COST CATEGORY 2:
MANAGEMENT
AND MARKETING TASKS IMPOSED BY VRR OR THE COMPETENT LOCAL AUTHORITY
KATEGORIA KOSZTÓW NR 2: ZADANIA ZWIĄZANE Z
KIEROWANIEM
I SPRZEDAŻĄ, OKREŚLONE PRZEZ ZWIĄZEK LUB PODMIOTY ZOBOWIĄZANE
COST CATEGORY 2:
MANAGEMENT
AND MARKETING TASKS IMPOSED BY VRR OR THE COMPETENT LOCAL AUTHORITY
...do wiadomości cenne prace zrealizowane przez Komitet Regionów w ramach platformy EUWT, którą
kierował
, i zachęca Komitet Regionów do dalszego śledzenia działalności istniejących i powstających
The European Parliament, the Council and the Commission take note of the valuable work carried out by the Committee of the Regions in the framework of the EGTC Platform overseen by it and encourage...
Parlament Europejski, Rada i Komisja przyjmują do wiadomości cenne prace zrealizowane przez Komitet Regionów w ramach platformy EUWT, którą
kierował
, i zachęca Komitet Regionów do dalszego śledzenia działalności istniejących i powstających europejskich ugrupowań współpracy terytorialnej oraz do organizowania wymiany najlepszych praktyk i wskazywania wspólnych kwestii.
The European Parliament, the Council and the Commission take note of the valuable work carried out by the Committee of the Regions in the framework of the EGTC Platform overseen by it and encourage the Committee of the Regions to further track the activities of existing EGTCs and those in the process of being set up, organise an exchange of best practice and identify common issues.
Kierownica jest używana do
kierowania
i ręcznej obsługi pedałów bezpośrednio połączonych z mechanizmem korbowym i przerzutkami.
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Kierownica jest używana do
kierowania
i ręcznej obsługi pedałów bezpośrednio połączonych z mechanizmem korbowym i przerzutkami.
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Rada Prezesów odpowiada za
kierowanie
i ogólne zarządzanie projektem T2S oraz za jego kontrolę.
The Governing Council
shall
be responsible for the direction
, overall management and control of the T2S Programme.
Rada Prezesów odpowiada za
kierowanie
i ogólne zarządzanie projektem T2S oraz za jego kontrolę.
The Governing Council
shall
be responsible for the direction
, overall management and control of the T2S Programme. 
