Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować
b. systemy
kierowania
ogniem wyszczególnione w pozycji ML5;
b. Fire
control
systems specified in ML5.;
b. systemy
kierowania
ogniem wyszczególnione w pozycji ML5;
b. Fire
control
systems specified in ML5.;
b. systemy
kierowania
ogniem wyszczególnione w pozycji ML5;
b. Fire
control
systems specified in ML5.;
b. systemy
kierowania
ogniem wyszczególnione w pozycji ML5;
b. Fire
control
systems specified in ML5.;
b. systemy
kierowania
ogniem wyszczególnione w pozycji ML5;
b. Fire
control
systems specified in ML5.;
b. systemy
kierowania
ogniem wyszczególnione w pozycji ML5;
b. Fire
control
systems specified in ML5.;
systemy
kierowania
ogniem wyszczególnione w pozycji ML5;
Fire
control
systems specified in ML5.;
systemy
kierowania
ogniem wyszczególnione w pozycji ML5;
Fire
control
systems specified in ML5.;
...chińskich producentów eksportujących, którzy przy braku środków antydumpingowych prawdopodobnie
kierowaliby
większe ilości węglika wolframu do UE.
...European market continues to be attractive for the Chinese exporting producers who would likely
direct
higher volumes of tungsten carbide into the EU in the absence of anti-dumping measures.
Stanowi ona wyraźny dowód na to, że rynek europejski pozostaje atrakcyjny dla chińskich producentów eksportujących, którzy przy braku środków antydumpingowych prawdopodobnie
kierowaliby
większe ilości węglika wolframu do UE.
It constitutes clear evidence that the European market continues to be attractive for the Chinese exporting producers who would likely
direct
higher volumes of tungsten carbide into the EU in the absence of anti-dumping measures.
...oprogramowania” oznaczają dane generowane w trakcie cyklu życia oprogramowania w celu planowania,
kierowania
, wyjaśniania, określania, rejestrowania lub potwierdzania czynności. Dane te...
‘software life cycle data’ means the data that is produced during the software life cycle to plan,
direct
, explain, define, record, or provide evidence of activities; this data enables the software...
„dane cyklu życia oprogramowania” oznaczają dane generowane w trakcie cyklu życia oprogramowania w celu planowania,
kierowania
, wyjaśniania, określania, rejestrowania lub potwierdzania czynności. Dane te umożliwiają zatwierdzanie procesów cyklu życia oprogramowania, systemu lub sprzętu oraz zmian wprowadzonych do oprogramowania, już po jego zatwierdzeniu;
‘software life cycle data’ means the data that is produced during the software life cycle to plan,
direct
, explain, define, record, or provide evidence of activities; this data enables the software life cycle processes, system or equipment approval and post-approval modification of the software product; kierowanie
pracą wspólnego komitetu monitorującego i przekazywanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakości realizacji programu transgranicznego w świetle jego... guiding
the work of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light... kierowanie
pracą wspólnego komitetu monitorującego i przekazywanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakości realizacji programu transgranicznego w świetle jego szczegółowych celów; guiding
the work of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light of its specific goals; kierowanie
pracą komitetu monitorującego i dostarczanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakościowego realizacji programu operacyjnego w świetle jego szczegółowych celów; guiding
the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its... kierowanie
pracą komitetu monitorującego i dostarczanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakościowego realizacji programu operacyjnego w świetle jego szczegółowych celów; guiding
the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals; kierowanie
pracą komitetu monitorującego i dostarczanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakościowego realizacji programu operacyjnego w świetle jego szczegółowych celów; guiding
the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its... kierowanie
pracą komitetu monitorującego i dostarczanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakościowego realizacji programu operacyjnego w świetle jego szczegółowych celów; guiding
the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
Czy właściwy organ centralny
kieruje
pracą lokalnych lub regionalnych właściwych organów, wydając wiążące instrukcje i wytyczne?
Does a central competent authority
steer
local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance?
Czy właściwy organ centralny
kieruje
pracą lokalnych lub regionalnych właściwych organów, wydając wiążące instrukcje i wytyczne?
Does a central competent authority
steer
local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance?
...z narodowym koordynatorem ds. IPA, wyznacza urzędników zatwierdzających programu, którzy
kierują
pracą jednostek wdrażających.
...shall, after consulting the national IPA coordinator, designate programme authorising officers to
head
the implementing agencies.
Krajowy urzędnik zatwierdzający, po konsultacji z narodowym koordynatorem ds. IPA, wyznacza urzędników zatwierdzających programu, którzy
kierują
pracą jednostek wdrażających.
The national authorising officer shall, after consulting the national IPA coordinator, designate programme authorising officers to
head
the implementing agencies.
...konsultacji z narodowym koordynatorem ds. IPA, wyznacza urzędnika zatwierdzającego programu, który
kieruje
pracą agencji wdrażającej.
...shall, after consulting the national IPA coordinator, designate a programme authorising officer to
head
the implementing agency.
krajowy urzędnik zatwierdzający w każdym kraju beneficjencie uczestniczącym w programie, po konsultacji z narodowym koordynatorem ds. IPA, wyznacza urzędnika zatwierdzającego programu, który
kieruje
pracą agencji wdrażającej.
The national authorising officer in each participating beneficiary country shall, after consulting the national IPA coordinator, designate a programme authorising officer to
head
the implementing agency.
...w 1999 r. poinformowano już w prasie w listopadzie 1999 r. (artykuł na temat usunięcia zespołu
kierującego
stocznią, zatytułowany Brown & Root team ousted from Hellenic, „Lloyd’s List” z dnia 19
The possibility of such a large loss for 1999 was already reported by the press in November 1999 (‘Brown & Root team ousted from Hellenic’, Lloyd’s List, 19 November 1999).
O ewentualności tak znacznych strat w 1999 r. poinformowano już w prasie w listopadzie 1999 r. (artykuł na temat usunięcia zespołu
kierującego
stocznią, zatytułowany Brown & Root team ousted from Hellenic, „Lloyd’s List” z dnia 19 listopada 1999 r.).
The possibility of such a large loss for 1999 was already reported by the press in November 1999 (‘Brown & Root team ousted from Hellenic’, Lloyd’s List, 19 November 1999).
...że pojawiające się trudności finansowe doprowadziły do sporu między niezależnym zespołem
kierującym
stocznią (tzn. firmą Brown & Root, wyznaczoną we wrześniu 1996 r.) a pracownikami/akcjona
...Commission notes that the looming financial difficulties caused a dispute between the independent
management
team of the yard (i.e. Brown & Root, which was appointed in September 1996) and the...
I wreszcie Komisja stwierdza, że pojawiające się trudności finansowe doprowadziły do sporu między niezależnym zespołem
kierującym
stocznią (tzn. firmą Brown & Root, wyznaczoną we wrześniu 1996 r.) a pracownikami/akcjonariuszami.
Finally, the Commission notes that the looming financial difficulties caused a dispute between the independent
management
team of the yard (i.e. Brown & Root, which was appointed in September 1996) and the employees/shareholders.
Urzędem
kieruje
Prezes.
The Office
shall be managed by
the President.
Urzędem
kieruje
Prezes.
The Office
shall be managed by
the President.
W tego rodzaju przypadkach
kierowanie
restrukturyzacją jest bardzo istotne, a otrzymana uwaga od strony trzeciej wskazuje na to, że w tym przypadku może być szczególnie istotne.
In cases of this type the
management
of the restructuring is very important and the third party comment received shows that this may be especially so in this case.
W tego rodzaju przypadkach
kierowanie
restrukturyzacją jest bardzo istotne, a otrzymana uwaga od strony trzeciej wskazuje na to, że w tym przypadku może być szczególnie istotne.
In cases of this type the
management
of the restructuring is very important and the third party comment received shows that this may be especially so in this case.
Stosunkami tymi
kieruje
wyraźnie ogólna zasada, zgodnie z którą Axens nie prosi spółki dominującej o gwarancję niezależnie od przyczyny.
These relations are explicitly governed by the general rule that Axens does not ask for any guarantee from its parent for any reason whatsoever.
Stosunkami tymi
kieruje
wyraźnie ogólna zasada, zgodnie z którą Axens nie prosi spółki dominującej o gwarancję niezależnie od przyczyny.
These relations are explicitly governed by the general rule that Axens does not ask for any guarantee from its parent for any reason whatsoever.
członek talibskiej komisji kulturalnej, b)
kieruje
talibskim „frontem” i koordynuje wszystkie działania militarne talibskich sił w dystrykcie Maiwand, prowincja Kandha, Afganistan od połowy 2013 r.,...
Member of Taliban Cultural Commission, (b)
Directs
a Taliban "front" and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013, (c)...
członek talibskiej komisji kulturalnej, b)
kieruje
talibskim „frontem” i koordynuje wszystkie działania militarne talibskich sił w dystrykcie Maiwand, prowincja Kandha, Afganistan od połowy 2013 r., c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) należy do plemienia Kharoti (Taraki).
Member of Taliban Cultural Commission, (b)
Directs
a Taliban "front" and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti (Taraki) tribe.
członek talibskiej komisji kulturalnej, b)
kieruje
talibskim „frontem” i koordynuje wszystkie działania militarne talibskich sił w dystrykcie Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan od połowy 2013...
Member of Taliban Cultural Commission, (b)
Directs
a Taliban ‘front’ and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013, (c)...
członek talibskiej komisji kulturalnej, b)
kieruje
talibskim „frontem” i koordynuje wszystkie działania militarne talibskich sił w dystrykcie Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan od połowy 2013 r., c) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, d) należy do plemienia Kharoti (Taraki).
Member of Taliban Cultural Commission, (b)
Directs
a Taliban ‘front’ and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti (Taraki) tribe. kieruje
talibskim „frontem” w dystrykcie Gelan, prowincja Ghazni w Afganistanie od połowy roku 2013, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Andar. Data... Directs
Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Andar tribe Date of UN... kieruje
talibskim „frontem” w dystrykcie Gelan, prowincja Ghazni w Afganistanie od połowy roku 2013, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Andar. Data umieszczenia w wykazie ONZ:31.1.2001 r. Directs
Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Andar tribe Date of UN designation:31.1.2001. 
