Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin-processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin-processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin-processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin-processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Z powyższego wynika wniosek, że w wypadku uchylenia środków wywóz produktu z ChRL,
kierowany
obecnie na rynki krajów trzecich, zostałby prawdopodobnie przekierowany do Wspólnoty.
...there is likelihood that, should measures be repealed, Chinese exports which at present are
destined
to third country markets are redirected to the Community.
Z powyższego wynika wniosek, że w wypadku uchylenia środków wywóz produktu z ChRL,
kierowany
obecnie na rynki krajów trzecich, zostałby prawdopodobnie przekierowany do Wspólnoty.
To conclude, there is likelihood that, should measures be repealed, Chinese exports which at present are
destined
to third country markets are redirected to the Community. Kierując
FDLR – zagraniczną grupą zbrojną działającą w DRK – Musoni utrudnia rozbrojenie i dobrowolną repatriację lub przesiedlenie uczestników walk, którzy należeli do tej grupy, z naruszeniem...
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,...
Kierując
FDLR – zagraniczną grupą zbrojną działającą w DRK – Musoni utrudnia rozbrojenie i dobrowolną repatriację lub przesiedlenie uczestników walk, którzy należeli do tej grupy, z naruszeniem rezolucji nr 1649 (2005).
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Kierował
torturami wielu zwolenników MDC w swoim okręgu wyborczym.
He
directed
the torture of many MDC supporters in his constituency. Kierował
torturami wielu zwolenników MDC w swoim okręgu wyborczym.
He
directed
the torture of many MDC supporters in his constituency. Kierował
torturami wielu zwolenników MDC w swoim okręgu wyborczym.
He
directed
the torture of many MDC supporters in his constituency. Kierował
torturami wielu zwolenników MDC w swoim okręgu wyborczym.
He
directed
the torture of many MDC supporters in his constituency. kierowanie
zaleceń do Szefów Delegacji w zakresie rozpoczynania prac nad dokumentami, kontynuacji takich prac i publikowania dokumentów przygotowanych w programie pracy, łącznie z przedstawieniem im...
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the...
kierowanie
zaleceń do Szefów Delegacji w zakresie rozpoczynania prac nad dokumentami, kontynuacji takich prac i publikowania dokumentów przygotowanych w programie pracy, łącznie z przedstawieniem im do zatwierdzenia sprawozdania na ten temat.
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
...licencję na obsługę techniczną statku powietrznego w imieniu właściwego organu lub (ii)
kierować
zalecenia do właściwego organu dotyczące wniosku od danej osoby o wydanie licencji na obsłu
A maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145), when authorised to carry out this activity by the competent authority, may (i) prepare the aircraft maintenance licence on...
Instytucja obsługi technicznej zatwierdzona zgodnie z załącznikiem II (część 145), jeśli została upoważniona do prowadzenia tej działalności przez odpowiedni organ, może (i) przygotować licencję na obsługę techniczną statku powietrznego w imieniu właściwego organu lub (ii)
kierować
zalecenia do właściwego organu dotyczące wniosku od danej osoby o wydanie licencji na obsługę techniczną statku powietrznego tak, aby właściwy organ mógł przygotować i wydać taką licencję.
A maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145), when authorised to carry out this activity by the competent authority, may (i) prepare the aircraft maintenance licence on behalf of the competent authority or (ii) make recommendations to the competent authority regarding the application from an individual for a aircraft maintenance licence so that the competent authority may prepare and issue such licence.
Komitet Współpracy Parlamentarnej może
kierować
zalecenia do Rady Współpracy.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
Komitet Współpracy Parlamentarnej może
kierować
zalecenia do Rady Współpracy.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
Komitet Współpracy Parlamentarnej może
kierować
zalecenia do Rady Współpracy.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
Komitet Współpracy Parlamentarnej może
kierować
zalecenia do Rady Współpracy.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
Parlamentarny Komitet Współpracy może
kierować
zalecenia do Rady Współpracy.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
Parlamentarny Komitet Współpracy może
kierować
zalecenia do Rady Współpracy.
The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
Korean Committee for Space Technology (KCST) (Koreański Komitet Technologii Kosmicznej
kierował
dokonywanymi przez północnokoreański ośrodek kontroli satelitarnej i stację wystrzeliwania Sohae...
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK’s launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Korean Committee for Space Technology (KCST) (Koreański Komitet Technologii Kosmicznej
kierował
dokonywanymi przez północnokoreański ośrodek kontroli satelitarnej i stację wystrzeliwania Sohae próbami wystrzelenia satelitów 13 kwietnia 2012 r. i 12 grudnia 2012 r.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK’s launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
kieruje
komisją rejestrowania wrogów talibów od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai. Leads
a commission to register enemies of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe. kieruje
komisją rejestrowania wrogów talibów od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai. Leads
a commission to register enemies of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe. kieruje
komisją rejestrowania wrogów talibów od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai. Leads
a commission to register enemies of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe. kieruje
komisją rejestrowania wrogów talibów od połowy 2013 r., b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai. Leads
a commission to register enemies of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
Wybór tych ekspertów zewnętrznych następuje w drodze przetargu, którym będzie
kierować
Komisja.
These external experts will be selected through a tender process
managed
by the Commission.
Wybór tych ekspertów zewnętrznych następuje w drodze przetargu, którym będzie
kierować
Komisja.
These external experts will be selected through a tender process
managed
by the Commission. 
