Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować
...3.5 dodaje, że chodzi tu w istocie o pomoc, która może mieć negatywne oddziaływanie na mechanizmy
kierujące
wspólną organizacją rynku.
Point 3.5 adds that by their very nature, such aids are likely to interfere with the mechanisms of the CMOs.
Wspomniany punkt 3.5 dodaje, że chodzi tu w istocie o pomoc, która może mieć negatywne oddziaływanie na mechanizmy
kierujące
wspólną organizacją rynku.
Point 3.5 adds that by their very nature, such aids are likely to interfere with the mechanisms of the CMOs.
WYTYCZNE DOTYCZĄCE
KIEROWANIA
WSPÓLNYM PROGRAMEM W ZAKRESIE ŻYCIA WSPIERANEGO PRZEZ OTOCZENIE
GUIDELINES FOR THE
GOVERNANCE
OF THE AAL JOINT PROGRAMME
WYTYCZNE DOTYCZĄCE
KIEROWANIA
WSPÓLNYM PROGRAMEM W ZAKRESIE ŻYCIA WSPIERANEGO PRZEZ OTOCZENIE
GUIDELINES FOR THE
GOVERNANCE
OF THE AAL JOINT PROGRAMME
...lotnicze nie zaproponowały lub nie wykonały właściwie zadowalających czynności zaradczych, Agencja
kieruje
dodatkowe sprawozdanie do przedmiotowych krajowych władz lotniczych, a także do Komisji i...
...remedial action is timely proposed or is not duly implemented by that authority, the Agency shall
address
a supplementary report to the national aviation authority concerned, as well as to the...
Jeśli wyjaśnienia przekazane przez krajowe władze lotnicze przedmiotowego państwa członkowskiego nie zadowalają Agencji, lub jeśli w odpowiednim terminie krajowe władze lotnicze nie zaproponowały lub nie wykonały właściwie zadowalających czynności zaradczych, Agencja
kieruje
dodatkowe sprawozdanie do przedmiotowych krajowych władz lotniczych, a także do Komisji i przedmiotowego państwa członkowskiego.
If the clarifications provided by the national aviation authority of the Member State inspected do not satisfy the Agency or where no satisfactory remedial action is timely proposed or is not duly implemented by that authority, the Agency shall
address
a supplementary report to the national aviation authority concerned, as well as to the Commission and to the Member State concerned.
...epidemii pryszczycy w 2001 r. i encefalopatii gąbczastej bydła w latach 2000–2003 w Holandii bydło
kierowane
było do ubojni w celu uboju.
...disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were
sent
for slaughter in the slaughterhouse.
W kontekście epidemii pryszczycy w 2001 r. i encefalopatii gąbczastej bydła w latach 2000–2003 w Holandii bydło
kierowane
było do ubojni w celu uboju.
During the outbreaks, in the Netherlands, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were
sent
for slaughter in the slaughterhouse.
Przedsiębiorstwo wykazało, że większość sprzedaży jego chińskiego przedsiębiorstwa powiązanego
kierowana
była w okresie objętym dochodzeniem na eksport do państw poza UE, a reszta sprzedawana była na...
The company demonstrated that the majority of the sales of its related company in the PRC during the investigation period were for export to countries other than the EU, with the remainder being sold...
Przedsiębiorstwo wykazało, że większość sprzedaży jego chińskiego przedsiębiorstwa powiązanego
kierowana
była w okresie objętym dochodzeniem na eksport do państw poza UE, a reszta sprzedawana była na rynku chińskim.
The company demonstrated that the majority of the sales of its related company in the PRC during the investigation period were for export to countries other than the EU, with the remainder being sold on the Chinese market.
Państwa uczestniczące zapewniają, aby do wykonywania działań wspólnych
kierowani
byli urzędnicy o odpowiednim doświadczeniu i stosownych kwalifikacjach.
Participating countries shall ensure that officials with an adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Państwa uczestniczące zapewniają, aby do wykonywania działań wspólnych
kierowani
byli urzędnicy o odpowiednim doświadczeniu i stosownych kwalifikacjach.
Participating countries shall ensure that officials with an adequate profile and qualifications are nominated to participate in the joint actions.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych
kierowani
byli urzędnicy o odpowiednim profilu i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.
Participating countries shall ensure that officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the common training activities.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych
kierowani
byli urzędnicy o odpowiednim profilu i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.
Participating countries shall ensure that officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the common training activities.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych
kierowani
byli urzędnicy o odpowiednim profilu i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.
Participating countries shall ensure that officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the joint actions.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych
kierowani
byli urzędnicy o odpowiednim profilu i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.
Participating countries shall ensure that officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the joint actions.
...inwestycyjnego Berlin („IBB”), instytucji nieposiadającej zdolności prawnej, która dotychczas
kierowana
była jako oddział Landesbank Berlin („LBB”) zostanie przeniesiona według następujących reg
...business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been
managed
as a department of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent dev
Niemcy zapewniają, że najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r. działalność inwestycyjna (Fördergeschäft) banku inwestycyjnego Berlin („IBB”), instytucji nieposiadającej zdolności prawnej, która dotychczas
kierowana
była jako oddział Landesbank Berlin („LBB”) zostanie przeniesiona według następujących reguł do nowo powstałego samodzielnego banku inwestycyjnego kraju związkowego Berlin (Förderbank des Landes Berlin).
Germany will ensure that, by 1 January 2005 at the latest, the development business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been
managed
as a department of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.
Odpowiedzialny za przemysł zbrojeniowy, według doniesień
kieruje
biurem ds. energii jądrowej.
He is in charge of the arms industry and it is reported that he
commands
the office for nuclear energy.
Odpowiedzialny za przemysł zbrojeniowy, według doniesień
kieruje
biurem ds. energii jądrowej.
He is in charge of the arms industry and it is reported that he
commands
the office for nuclear energy.
Zagrożenie takie należy odpowiednio kontrolować, albo
kierując
produkty do bezpiecznych kanałów usuwania, albo stosując je w różnych celach, z zachowaniem ściśle określonych warunków, minimalizując w...
This risk needs to be adequately controlled, either by
directing
such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied...
Zagrożenie takie należy odpowiednio kontrolować, albo
kierując
produkty do bezpiecznych kanałów usuwania, albo stosując je w różnych celach, z zachowaniem ściśle określonych warunków, minimalizując w ten sposób związane z nimi zagrożenie dla zdrowia.
This risk needs to be adequately controlled, either by
directing
such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Urządzenie uderzające ma być
kierowane
tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy.
The impactor shall be
guided
to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
Urządzenie uderzające ma być
kierowane
tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy.
The impactor shall be
guided
to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
Urządzenie uderzające ma być
kierowane
tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy.
The impactor shall be
guided
to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
Urządzenie uderzające ma być
kierowane
tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy.
The impactor shall be
guided
to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
...przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, układ podnośnikowy zdolny unieść wszystkie koła
kierowane
tak, by nie dotykały powierzchni podłoża, oraz
A fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the...
Stanowisko nadające się do zamocowania odpowiednich części układu kierowniczego lub, jeżeli badanie przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, układ podnośnikowy zdolny unieść wszystkie koła
kierowane
tak, by nie dotykały powierzchni podłoża, oraz
A fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground, and
...przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, układ podnośnikowy zdolny unieść wszystkie koła
kierowane
tak, by nie dotykały powierzchni podłoża; oraz
A fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the...
Stanowisko nadające się do zamocowania odpowiednich części układu kierowniczego lub, jeżeli badanie przeprowadzane jest na kompletnym pojeździe, układ podnośnikowy zdolny unieść wszystkie koła
kierowane
tak, by nie dotykały powierzchni podłoża; oraz
A fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground, and
...z innymi kontrolami (takimi jak badanie przydatności do ruchu, kontrola przestrzegania okresów
kierowania
itp.) oraz objęcie co najmniej 10 % (wartość orientacyjna) łącznej liczby kontrolowanych
...devices, in conjunction with other checks (such as roadworthiness tests, conformity of
Drivers
' Hours Rules, etc) and that, indicatively, at least 10 % of the total number of vehicles che
W tym celu państwom członkowskim zaleca się przeprowadzanie kontroli służących wykryciu urządzeń służących do manipulacji tachografów łącznie z innymi kontrolami (takimi jak badanie przydatności do ruchu, kontrola przestrzegania okresów
kierowania
itp.) oraz objęcie co najmniej 10 % (wartość orientacyjna) łącznej liczby kontrolowanych pojazdów kontrolami mającymi na celu wykrycie tego rodzaju urządzeń.
To this end, it is recommended that Member States attempt to organise checks of vehicles for manipulation devices, in conjunction with other checks (such as roadworthiness tests, conformity of
Drivers
' Hours Rules, etc) and that, indicatively, at least 10 % of the total number of vehicles checked are checked for the presence of manipulation devices.
Inne zalecenia/ograniczenia (np. osie podnoszone, osie
kierowane
itp.): …
Other recommendations/limitations (e.g. lifting axles,
steering
axles, etc.): …
Inne zalecenia/ograniczenia (np. osie podnoszone, osie
kierowane
itp.): …
Other recommendations/limitations (e.g. lifting axles,
steering
axles, etc.): …
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Temor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Temor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Temor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Temor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
Przed aresztowaniem przez władze afgańskie
kierował
chronionymi przez talibów laboratoriami przetwarzającymi heroinę na obszarze Band-e-Timor w prowincji Kandahar.
Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban.
