Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować
Samobieżny ruchomy sprzęt roboczy może być
kierowany
tylko przez pracowników odpowiednio przeszkolonych w zakresie bezpiecznego prowadzenia tego typu sprzętu.
Self-propelled work equipment shall be
driven
only by workers who have been appropriately trained in the safe driving
of such equipment.
Samobieżny ruchomy sprzęt roboczy może być
kierowany
tylko przez pracowników odpowiednio przeszkolonych w zakresie bezpiecznego prowadzenia tego typu sprzętu.
Self-propelled work equipment shall be
driven
only by workers who have been appropriately trained in the safe driving
of such equipment.
Wynika z tego, że uchylenie środków stanowiłoby dla chińskich producentów eksportujących zachętę do
kierowania
wywozu na rynek unijny.
On that basis, Chinese exporting producers have an incentive to
direct
their exports to the Union market, should measures be repealed.
Wynika z tego, że uchylenie środków stanowiłoby dla chińskich producentów eksportujących zachętę do
kierowania
wywozu na rynek unijny.
On that basis, Chinese exporting producers have an incentive to
direct
their exports to the Union market, should measures be repealed.
...zakwestionował powyższe ustalenia, twierdząc, że istniałoby ryzyko obchodzenia środków poprzez
kierowanie
wywozu z Tajwanu przez Wietnam.
The Community industry objected to the above findings by claiming that there would
be
a risk of circumvention by channelling
exports from Taiwan via Vietnam.
Przemysł wspólnotowy zakwestionował powyższe ustalenia, twierdząc, że istniałoby ryzyko obchodzenia środków poprzez
kierowanie
wywozu z Tajwanu przez Wietnam.
The Community industry objected to the above findings by claiming that there would
be
a risk of circumvention by channelling
exports from Taiwan via Vietnam.
Istnieje więc bodziec dla chińskich producentów eksportujących do
kierowania
wywozu po cenach dumpingowych na rynek unijny, w przypadku uchylenia środków (zob. motyw 65).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to
direct
large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).
Istnieje więc bodziec dla chińskich producentów eksportujących do
kierowania
wywozu po cenach dumpingowych na rynek unijny, w przypadku uchylenia środków (zob. motyw 65).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to
direct
large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).
Ta różnica cen po raz kolejny wskazuje, że w przypadku uchylenia środków do Wspólnoty może być
kierowany
wywóz po cenach dumpingowych.
This price difference again shows that exports to the Community may be made at dumped prices should measures be repealed.
Ta różnica cen po raz kolejny wskazuje, że w przypadku uchylenia środków do Wspólnoty może być
kierowany
wywóz po cenach dumpingowych.
This price difference again shows that exports to the Community may be made at dumped prices should measures be repealed.
103 kategoria D- – kierowca jest upoważniony tylko do
kierowania
trolejbusami;
103 D- category - A driver is authorized to
drive
only a
trolleybus.
103 kategoria D- – kierowca jest upoważniony tylko do
kierowania
trolejbusami;
103 D- category - A driver is authorized to
drive
only a
trolleybus.
...powietrzny musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów ze statku powietrznego przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i s
...be taken and the aircraft shall be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aircraft by the most practical and expeditious means available.
W przypadku wszystkich pozostałych rodzajów paliwa, należy stosować niezbędne środki bezpieczeństwa, a statek powietrzny musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów ze statku powietrznego przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i skutecznych dostępnych środków.
For all other types of fuel, necessary precautions shall be taken and the aircraft shall be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aircraft by the most practical and expeditious means available.
...powietrzny musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów ze statku powietrznego przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i s
...be taken and the aircraft shall be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aircraft by the most practical and expeditious means available.
W przypadku wszystkich pozostałych rodzajów paliwa należy stosować niezbędne środki bezpieczeństwa, a statek powietrzny musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów ze statku powietrznego przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i skutecznych dostępnych środków.
For all other types of fuel, necessary precautions shall be taken and the aircraft shall be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aircraft by the most practical and expeditious means available.
...a samolot musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów z samolotu przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i skutecznych d
...be taken and the aeroplane must be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aeroplane by the most practical and expeditious means available.
We wszystkich innych przypadkach należy stosować niezbędne środki bezpieczeństwa, a samolot musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów z samolotu przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i skutecznych dostępnych środków.
In all other cases necessary precautions must be taken and the aeroplane must be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aeroplane by the most practical and expeditious means available.
...a samolot musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów z samolotu przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i skutecznych d
...be taken and the aeroplane must be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aeroplane by the most practical and expeditious means available.
We wszystkich innych przypadkach należy stosować niezbędne środki bezpieczeństwa, a samolot musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów z samolotu przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i skutecznych dostępnych środków.
In all other cases necessary precautions must be taken and the aeroplane must be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aeroplane by the most practical and expeditious means available.
...a samolot musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów z samolotu przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i skutecznych d
...be taken and the aeroplane must be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aeroplane by the most practical and expeditious means available.
We wszystkich innych przypadkach należy stosować niezbędne środki bezpieczeństwa, a samolot musi być odpowiednio obsadzony wykwalifikowanym personelem, gotowym do rozpoczęcia i
kierowania
ewakuacją pasażerów z samolotu przy zastosowaniu najbardziej praktycznych i skutecznych dostępnych środków.
In all other cases necessary precautions must be taken and the aeroplane must be properly manned by qualified personnel ready to initiate and
direct
an evacuation of the aeroplane by the most practical and expeditious means available.
Inne informacje: a) podmiotem
kierowali
między innymi: Mahmood Sultan Bashir-Ud-Din, Majeed Abdul Chaudhry i Mohammed Tufail; b) zdelegalizowany w Pakistanie.
Other information: (a) Its
directors
included Mahmood Sultan Bashir-Ud-Din, Majeed Abdul Chaudhry and Mohammed Tufail; (b) Banned in Pakistan.
Inne informacje: a) podmiotem
kierowali
między innymi: Mahmood Sultan Bashir-Ud-Din, Majeed Abdul Chaudhry i Mohammed Tufail; b) zdelegalizowany w Pakistanie.
Other information: (a) Its
directors
included Mahmood Sultan Bashir-Ud-Din, Majeed Abdul Chaudhry and Mohammed Tufail; (b) Banned in Pakistan.
Pytania można
kierować
także do Komisji, korzystając z interaktywnego serwisu informacyjnego poświęconego usługom świadczonym w interesie ogólnym, który dostępny jest na stronie internetowej Komisji...
Questions can also be
addressed
to the Commission through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website...
Pytania można
kierować
także do Komisji, korzystając z interaktywnego serwisu informacyjnego poświęconego usługom świadczonym w interesie ogólnym, który dostępny jest na stronie internetowej Komisji http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html
Questions can also be
addressed
to the Commission through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html
Strony podtrzymały swoją opinię, że szkoda dla przemysłu UE, który
kieruje
większość swojej sprzedaży do segmentu producentów oryginalnego sprzętu, nie mogła być spowodowana przywozem z Chin, który...
Parties reiterated their claims that the injury to the Union industry which
channels
most of its sales to the OEM segment could not have been caused by Chinese imports which concentrate predominantly...
Strony podtrzymały swoją opinię, że szkoda dla przemysłu UE, który
kieruje
większość swojej sprzedaży do segmentu producentów oryginalnego sprzętu, nie mogła być spowodowana przywozem z Chin, który skupia się przede wszystkim na segmencie rynku wtórnego i jego obecność w segmencie producentów oryginalnego sprzętu jest niewielka.
Parties reiterated their claims that the injury to the Union industry which
channels
most of its sales to the OEM segment could not have been caused by Chinese imports which concentrate predominantly on the AM segment and have limited OEM presence.
Na tej podstawie twierdzono, w szczególności, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny, który
kieruje
większość swojej sprzedaży do segmentu producentów oryginalnego sprzętu (85 % w przypadku...
On this basis, it has notably been claimed that the injury of the Union industry, which
channels
most of its sales to the OEM segment (85 % for sampled producers), could not have been caused by...
Na tej podstawie twierdzono, w szczególności, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny, który
kieruje
większość swojej sprzedaży do segmentu producentów oryginalnego sprzętu (85 % w przypadku producentów objętych próbą) nie mogła zostać spowodowana przywozem z Chin, który skupia się przede wszystkim na segmencie rynku wtórnego i jego obecność w segmencie producentów oryginalnego sprzętu jest niewielka.
On this basis, it has notably been claimed that the injury of the Union industry, which
channels
most of its sales to the OEM segment (85 % for sampled producers), could not have been caused by Chinese imports which concentrate predominantly on the AM segment and have limited OEM presence.
...jako zróżnicowane kombinacje różnych usług, takich jak usługi drukarskie, usługi adresowania i
kierowania
przesyłek, usługi kopiowania i usługi (elektronicznego) zbierania opinii i komentarzy kli
According to the notification and the supplementary information submitted by the Finnish authorities, overall solutions in respect of direct mail are seen as different combinations of various...
Zgodnie z zawiadomieniem oraz informacjami uzupełniającymi, przedłożonymi przez władze fińskie, ogólne rozwiązania w zakresie przesyłek „direct mail” są rozumiane jako zróżnicowane kombinacje różnych usług, takich jak usługi drukarskie, usługi adresowania i
kierowania
przesyłek, usługi kopiowania i usługi (elektronicznego) zbierania opinii i komentarzy klientów, w połączeniu z usługami w zakresie adresowanych i bezadresowych przesyłek „direct mail” [6].
According to the notification and the supplementary information submitted by the Finnish authorities, overall solutions in respect of direct mail are seen as different combinations of various services such as printing services, addressing and focusing services, copy services and (electronic) feedback services in combination with addressed and/or unaddressed direct mail services [6].
Po wymianie tych wzorów w Niemczech prawo
kierowania
pustym autobusem jest ograniczone do terytorium niemieckiego z zastosowaniem przepisów krajowych.
After exchange of the models in Germany, the right to
drive
an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Po wymianie tych wzorów w Niemczech prawo
kierowania
pustym autobusem jest ograniczone do terytorium niemieckiego z zastosowaniem przepisów krajowych.
After exchange of the models in Germany, the right to
drive
an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Po wymianie tych wzorów w Niemczech prawo
kierowania
pustym autobusem jest ograniczone do terytorium niemieckiego z zastosowaniem przepisów krajowych.
After exchange of the models in Germany, the right to
drive
a bus is limited to German territory with application of a national code.
Po wymianie tych wzorów w Niemczech prawo
kierowania
pustym autobusem jest ograniczone do terytorium niemieckiego z zastosowaniem przepisów krajowych.
After exchange of the models in Germany, the right to
drive
a bus is limited to German territory with application of a national code.
...że „premia za wyłączenie” wydaje się stanowić dotację operacyjną, która może zakłócić mechanizmy
kierujące
wspólną organizacją rynku w sektorze wina i że z tego względu może być niezgodna z mającym
When the examination procedure was initiated, it considered that the ‘set-aside premium’ seemed to constitute operating aid likely to interfere with the mechanisms of the wine CMO and that it could...
Na etapie otwierania procedury dochodzenia Komisja stwierdziła, że „premia za wyłączenie” wydaje się stanowić dotację operacyjną, która może zakłócić mechanizmy
kierujące
wspólną organizacją rynku w sektorze wina i że z tego względu może być niezgodna z mającymi tu zastosowanie zasadami rynku i konkurencji.
When the examination procedure was initiated, it considered that the ‘set-aside premium’ seemed to constitute operating aid likely to interfere with the mechanisms of the wine CMO and that it could therefore be incompatible with the applicable market and competition rules.
...mamy tu w istocie do czynienia z pomocą, która mogłaby mieć negatywne oddziaływanie na mechanizmy
kierujące
wspólną organizacją rynku.
This concept is reiterated in point 3.5 of the Community guidelines on State aid in the agriculture sector (hereinafter ‘agriculture guidelines’), according to which such aids, by their very nature,...
Taki pogląd jest również przedstawiony w punkcie 3.5 wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym (zwanych dalej „wytycznymi dla rolnictwa”), zgodnie z którym mamy tu w istocie do czynienia z pomocą, która mogłaby mieć negatywne oddziaływanie na mechanizmy
kierujące
wspólną organizacją rynku.
This concept is reiterated in point 3.5 of the Community guidelines on State aid in the agriculture sector (hereinafter ‘agriculture guidelines’), according to which such aids, by their very nature, are likely to interfere with CMO mechanisms.
