Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierowanie
Kierowanie
pojazdem w sposób ekonomiczny pod względem zużycia paliwa oraz przyjazny środowisku.

Driving
in a fuel efficient and environmentally friendly way.
Kierowanie
pojazdem w sposób ekonomiczny pod względem zużycia paliwa oraz przyjazny środowisku.

Driving
in a fuel efficient and environmentally friendly way.

Kierowanie
pojazdem w sposób bezpieczny i energooszczędny

Safe and energy-efficient
driving
Kierowanie
pojazdem w sposób bezpieczny i energooszczędny

Safe and energy-efficient
driving

...kierowca w czasie prowadzenia pojazdu w zakresie nawigacji, manewrowania i obsługi pojazdu, w tym
kierowanie
pojazdem, hamowanie i przyspieszanie.

Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while
driving
in navigating, manoeuvring and handling a vehicle, including
steering
, braking and accelerating.
Podstawowe zadanie prowadzenia pojazdu: czynności, jakie musi wykonywać kierowca w czasie prowadzenia pojazdu w zakresie nawigacji, manewrowania i obsługi pojazdu, w tym
kierowanie
pojazdem, hamowanie i przyspieszanie.

Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while
driving
in navigating, manoeuvring and handling a vehicle, including
steering
, braking and accelerating.

...kierowca w czasie prowadzenia pojazdu w zakresie nawigacji, manewrowania i obsługi pojazdu, w tym
kierowanie
pojazdem, hamowanie i przyspieszanie.

Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while
driving
in navigating, manoeuvring and handling a vehicle including
steering
, braking and accelerating
Podstawowe zadanie prowadzenia pojazdu: czynności, jakie musi wykonywać kierowca w czasie prowadzenia pojazdu w zakresie nawigacji, manewrowania i obsługi pojazdu, w tym
kierowanie
pojazdem, hamowanie i przyspieszanie.

Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while
driving
in navigating, manoeuvring and handling a vehicle including
steering
, braking and accelerating

Wszystkie pozostałe układy, które mają wpływ na
kierowanie
pojazdem przez kierowcę, powinny być włączone tak jak podczas normalnej pracy pojazdu.

All other systems which affect the driver’s
control
of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Wszystkie pozostałe układy, które mają wpływ na
kierowanie
pojazdem przez kierowcę, powinny być włączone tak jak podczas normalnej pracy pojazdu.

All other systems which affect the driver’s
control
of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.

Wszystkie pozostałe układy, które mają wpływ na
kierowanie
pojazdem przez kierowcę, muszą być w takim stanie (włączone), jak podczas normalnej pracy pojazdu.

All other systems which affect the driver’s
control
of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Wszystkie pozostałe układy, które mają wpływ na
kierowanie
pojazdem przez kierowcę, muszą być w takim stanie (włączone), jak podczas normalnej pracy pojazdu.

All other systems which affect the driver’s
control
of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.

...to siedzenie ustawione jest w jego najbardziej odsuniętej do tyłu pozycji umożliwiającej
kierowanie
pojazdem (zob. załącznik 3).

...rear of the ‘R’ point of the driver seat, with the seat, if adjustable, located at its rearmost
driving
position (see Annex 3).
Jeśli nie jest możliwe określenie miejsca „tylnej ściany kabiny”, to do celów niniejszego regulaminu określono ją jako pionową płaszczyznę poprzeczną umieszczoną 50 cm za punktem R siedzenia kierowcy, przy czym jeżeli pozycja siedzenia może być regulowana, to siedzenie ustawione jest w jego najbardziej odsuniętej do tyłu pozycji umożliwiającej
kierowanie
pojazdem (zob. załącznik 3).

Where it is not possible to determine the position of the rear cab panel, for the purposes of this Regulation it would be deemed to be the vertical transversal plane situated 50 cm to the rear of the ‘R’ point of the driver seat, with the seat, if adjustable, located at its rearmost
driving
position (see Annex 3).

...pojazdu na drodze jest zabroniona, chociaż w niektórych przypadkach można wydać zezwolenie na
kierowanie
pojazdem przy zachowaniu określonych warunków bezpośrednio na wyznaczone miejsce, np. w c

...of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to be
driven
under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate...
Dalsza eksploatacja pojazdu na drodze jest zabroniona, chociaż w niektórych przypadkach można wydać zezwolenie na
kierowanie
pojazdem przy zachowaniu określonych warunków bezpośrednio na wyznaczone miejsce, np. w celu naprawy lub zajęcia pojazdu.

Further use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to be
driven
under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or impounding of the vehicle.

Maszyniści, którym zezwolono na
kierowanie
pojazdem kolejowym zgodnie z przepisami stosowanymi w okresie poprzedzającym rozpoczęcie stosowania pkt 2 lit. a) lub b), mogą nadal wykonywać swoje...

Drivers authorised to drive in accordance with the provisions which applied prior to the application of point 2(a) or (b) may continue to pursue their professional activities on the basis of their...
Maszyniści, którym zezwolono na
kierowanie
pojazdem kolejowym zgodnie z przepisami stosowanymi w okresie poprzedzającym rozpoczęcie stosowania pkt 2 lit. a) lub b), mogą nadal wykonywać swoje czynności zawodowe na podstawie swoich uprawnień i bez stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w okresie siedmiu lat od utworzenia rejestrów, o których mowa w pkt 1.

Drivers authorised to drive in accordance with the provisions which applied prior to the application of point 2(a) or (b) may continue to pursue their professional activities on the basis of their entitlements, and without applying the provisions of this Directive, for up to seven years from the setting-up of the registers provided for in point 1.

Ponadto
kierowanie
pojazdem musi być możliwe bez konieczności stosowania nadzwyczajnych korekt kierowania.

Furthermore, it must be possible to
control
the vehicle without abnormal steering correction.
Ponadto
kierowanie
pojazdem musi być możliwe bez konieczności stosowania nadzwyczajnych korekt kierowania.

Furthermore, it must be possible to
control
the vehicle without abnormal steering correction.

kierowanie
pojazdem, prowadzenie lub przemieszczanie go do przodu za pomocą napędu własnego pojazdu.

the vehicle to be
steered
, driven or moved forward under its own power.
kierowanie
pojazdem, prowadzenie lub przemieszczanie go do przodu za pomocą napędu własnego pojazdu.

the vehicle to be
steered
, driven or moved forward under its own power.

kierowanie
pojazdem, prowadzenie lub przemieszczanie go do przodu za pomocą napędu własnego pojazdu.

the vehicle to be
steered
, driven or moved forward under its own power.
kierowanie
pojazdem, prowadzenie lub przemieszczanie go do przodu za pomocą napędu własnego pojazdu.

the vehicle to be
steered
, driven or moved forward under its own power.

kierowanie
pojazdem, prowadzenie lub przemieszczanie go do przodu za pomocą napędu własnego pojazdu,

the vehicle to be
steered
, driven or moved forward under its own power.
kierowanie
pojazdem, prowadzenie lub przemieszczanie go do przodu za pomocą napędu własnego pojazdu,

the vehicle to be
steered
, driven or moved forward under its own power.

Trójstronne
kierowanie
Fundacją, Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego przez przedstawicieli rządów,...

The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national...
Trójstronne
kierowanie
Fundacją, Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego przez przedstawicieli rządów, organizacji pracodawców i organizacji pracowników jest niezbędne dla ich skutecznej działalności.

The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is fundamental to the success of those bodies.

...ds. zamówień publicznych zadań obejmujących zapewnianie spójności polityki w tej dziedzinie i
kierowanie
jej wdrażaniem.

Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent policy and
steering
its implementation,
Powierzenie instytucji ds. zamówień publicznych zadań obejmujących zapewnianie spójności polityki w tej dziedzinie i
kierowanie
jej wdrażaniem.

Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent policy and
steering
its implementation,

...w tym w sektorze usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; ograniczanie pomocy państwa i
kierowanie
jej do innych sektorów; pobudzanie inwestycji w dziedzinę badań i rozwoju oraz zwiększani

...are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and
redirection
of State aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
W następujących dziedzinach wymienionych w maltańskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: zwiększanie konkurencji w wielu sektorach, w tym w sektorze usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; ograniczanie pomocy państwa i
kierowanie
jej do innych sektorów; pobudzanie inwestycji w dziedzinę badań i rozwoju oraz zwiększanie podaży siły roboczej. Dlatego też Malta powinna:

The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and
redirection
of State aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.

Jednostka, w której dokonano inwestycji, może być skonstruowana w taki sposób, że
kierowanie
jej działaniami oraz jej wyniki finansowe są z góry ustalone, chyba że – i do czasu gdy to nastąpi –...

The investee may be designed so that the
direction
of its activities and its returns are predetermined unless and until those particular circumstances arise or events occur.
Jednostka, w której dokonano inwestycji, może być skonstruowana w taki sposób, że
kierowanie
jej działaniami oraz jej wyniki finansowe są z góry ustalone, chyba że – i do czasu gdy to nastąpi – pojawią się te konkretne okoliczności bądź gdy dojdzie do tych konkretnych zdarzeń.

The investee may be designed so that the
direction
of its activities and its returns are predetermined unless and until those particular circumstances arise or events occur.

...ds. zamówień publicznych zadań obejmujących zapewnianie spójności i przejrzystości polityki oraz
kierowanie
jej realizacją we wszystkich dziedzinach związanych z zamówieniami publicznymi,

Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent and transparent policy and
steering
its implementation, in all areas related to public procurement,
Powierzenie instytucji ds. zamówień publicznych zadań obejmujących zapewnianie spójności i przejrzystości polityki oraz
kierowanie
jej realizacją we wszystkich dziedzinach związanych z zamówieniami publicznymi,

Give an organisation for procurement the task of guaranteeing a coherent and transparent policy and
steering
its implementation, in all areas related to public procurement,

...się restrukturyzacja prac nad syntezą jądrową w Unii, obejmującą zarządzanie, finansowanie i
kierowanie
, zapewniającą przeniesienie nacisku z samych badań na projektowanie, budowę i eksploatacj

The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production will follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050. To implement...
Strategia rozwoju energii termojądrowej jako wiarygodnej opcji dla komercyjnej, bezemisyjnej produkcji energii będzie się rozwijać zgodnie z planem działania obejmującym najważniejsze etapy, którego celem jest osiągnięcie produkcji energii elektrycznej do 2050 r. W celu realizacji tej strategii musi być przeprowadzona się restrukturyzacja prac nad syntezą jądrową w Unii, obejmującą zarządzanie, finansowanie i
kierowanie
, zapewniającą przeniesienie nacisku z samych badań na projektowanie, budowę i eksploatację przyszłych obiektów takich jak ITER, DEMO i kolejnych.

The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production will follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050. To implement that strategy, a restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, must be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.

...jako udziałowcy, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub wpływać na
kierowanie
spółkami.

...a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the
management control
of companies.
Rząd Portugalii podejmie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jego działania nie ograniczały swobodnego przepływu kapitału, a w szczególności aby państwo portugalskie ani żaden organ publiczny nie zawierały, jako udziałowcy, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub wpływać na
kierowanie
spółkami.

The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that obstacles to free movement of capital will not be created by their action and in particular that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the
management control
of companies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich