Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierowanie
informacje o wszelkich istniejących specjalistycznych służbach wsparcia lub bezpośrednie
kierowanie
do tych służb;
information about or direct
referral
to any relevant specialist support services in place;
informacje o wszelkich istniejących specjalistycznych służbach wsparcia lub bezpośrednie
kierowanie
do tych służb;
information about or direct
referral
to any relevant specialist support services in place;
Prezydium ponosi odpowiedzialność polityczną za ogólne
kierowanie
Komitetem.
The Bureau shall have political responsibility for the general
management
of the Committee.
Prezydium ponosi odpowiedzialność polityczną za ogólne
kierowanie
Komitetem.
The Bureau shall have political responsibility for the general
management
of the Committee.
Prezydium ponosi odpowiedzialność polityczną za ogólne
kierowanie
Komitetem.
The bureau shall have political responsibility for the general
management
of the Committee.
Prezydium ponosi odpowiedzialność polityczną za ogólne
kierowanie
Komitetem.
The bureau shall have political responsibility for the general
management
of the Committee.
Nie powinny występować żadne ruchy pojazdów względem siebie, które mogłyby utrudnić kierowcy
kierowanie
zespołem pojazdów.
...not cause any movement between the vehicles of a degree likely to cause the driver difficulty in
controlling
the vehicle combination.
Nie powinny występować żadne ruchy pojazdów względem siebie, które mogłyby utrudnić kierowcy
kierowanie
zespołem pojazdów.
This shall not cause any movement between the vehicles of a degree likely to cause the driver difficulty in
controlling
the vehicle combination.
...najmniej 2 m/s2 pomiędzy pojazdami nie mogą powstawać żadne ruchy, które mogłyby utrudnić kierowcy
kierowanie
zespołem pojazdów.
...not cause any movement between the vehicles of a degree likely to cause the driver difficulty in
controlling
the vehicle combination.
Przy ruszaniu z miejsca z przyspieszeniem o wartości co najmniej 2 m/s2 pomiędzy pojazdami nie mogą powstawać żadne ruchy, które mogłyby utrudnić kierowcy
kierowanie
zespołem pojazdów.
Starting from rest, a forward acceleration of at least 2 m/s2 shall not cause any movement between the vehicles of a degree likely to cause the driver difficulty in
controlling
the vehicle combination.
„audytor wiodący EU ETS” oznacza audytora EU ETS, którego zadaniem jest
kierowanie
zespołem weryfikacyjnym i nadzór nad nim oraz który jest odpowiedzialny za weryfikację raportu prowadzącego...
‘EU ETS lead auditor’ means an EU ETS auditor in charge of
directing
and supervising the verification team, who is responsible for performing and reporting on the verification of an operator’s or...
„audytor wiodący EU ETS” oznacza audytora EU ETS, którego zadaniem jest
kierowanie
zespołem weryfikacyjnym i nadzór nad nim oraz który jest odpowiedzialny za weryfikację raportu prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego i sporządzenie odpowiedniego raportu;
‘EU ETS lead auditor’ means an EU ETS auditor in charge of
directing
and supervising the verification team, who is responsible for performing and reporting on the verification of an operator’s or aircraft operator’s report;
napędzania mechanizmów stanowiących część pojazdu lub w nim zamontowanych do celów innych niż
kierowanie
pojazdem; lub
drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than
driving
the vehicle; or
napędzania mechanizmów stanowiących część pojazdu lub w nim zamontowanych do celów innych niż
kierowanie
pojazdem; lub
drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than
driving
the vehicle; or
napędzania mechanizmów stanowiących część pojazdu lub w nim zamontowanych do celów innych niż
kierowanie
pojazdem; lub
drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than
driving
the vehicle; or
napędzania mechanizmów stanowiących część pojazdu lub w nim zamontowanych do celów innych niż
kierowanie
pojazdem; lub
drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than
driving
the vehicle; or
...mechaniczne stanowiące część pojazdu lub w nim zainstalowane, służące do celów innych niż
kierowanie
pojazdem; lub
drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than
driving
the vehicle; or
napędzać urządzenie mechaniczne stanowiące część pojazdu lub w nim zainstalowane, służące do celów innych niż
kierowanie
pojazdem; lub
drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than
driving
the vehicle; or
...mechaniczne stanowiące część pojazdu lub w nim zainstalowane, służące do celów innych niż
kierowanie
pojazdem; lub
drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than
driving
the vehicle; or
napędzać urządzenie mechaniczne stanowiące część pojazdu lub w nim zainstalowane, służące do celów innych niż
kierowanie
pojazdem; lub
drive machinery forming part of, or mounted on, the vehicle for purposes other than
driving
the vehicle; or
Wytyczne te mogą obejmować przynajmniej przekraczanie dopuszczalnej prędkości,
kierowanie
pojazdem pod wpływem alkoholu, niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa i niezastosowanie...
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light,
Wytyczne te mogą obejmować przynajmniej przekraczanie dopuszczalnej prędkości,
kierowanie
pojazdem pod wpływem alkoholu, niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa i niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego,
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light,
...korzystania z pasów bezpieczeństwa, niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego,
kierowanie
pojazdem pod wpływem alkoholu, kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających, nied
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light,
drink-driving
, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a...
Przekroczenie dopuszczalnej prędkości, niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa, niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego,
kierowanie
pojazdem pod wpływem alkoholu, kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających, niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych, korzystanie z niedozwolonej części drogi, niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem (1):
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light,
drink-driving
, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
„
kierowanie
pojazdem pod wpływem alkoholu” oznacza kierowanie pojazdem w stanie ograniczonej zdolności spowodowanej wpływem alkoholu, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego popełnienia...
'
drink-driving
' means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
„
kierowanie
pojazdem pod wpływem alkoholu” oznacza kierowanie pojazdem w stanie ograniczonej zdolności spowodowanej wpływem alkoholu, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;
'
drink-driving
' means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
2
kierowanie
pojazdem pod wpływem alkoholu
2 Drink-driving
2
kierowanie
pojazdem pod wpływem alkoholu
2 Drink-driving
...niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego, kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu,
kierowanie
pojazdem pod wpływem środków odurzających, niedopełnienie obowiązku używania w czasie jaz
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a...
Przekroczenie dopuszczalnej prędkości, niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa, niezastosowanie się do czerwonego sygnału świetlnego, kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu,
kierowanie
pojazdem pod wpływem środków odurzających, niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych, korzystanie z niedozwolonej części drogi, niezgodne z prawem korzystanie z telefonu komórkowego lub innych środków łączności podczas kierowania pojazdem (1):
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
„
kierowanie
pojazdem pod wpływem środków odurzających” oznacza kierowanie pojazdem w stanie ograniczonej zdolności spowodowanej wpływem narkotyków lub innych substancji działających podobnie, zgodnie...
'
driving
under the influence of drugs' means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
„
kierowanie
pojazdem pod wpływem środków odurzających” oznacza kierowanie pojazdem w stanie ograniczonej zdolności spowodowanej wpływem narkotyków lub innych substancji działających podobnie, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;
'
driving
under the influence of drugs' means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence; kierowanie
pojazdem pod wpływem środków odurzających; driving
under the influence of drugs; kierowanie
pojazdem pod wpływem środków odurzających; driving
under the influence of drugs;
10
kierowanie
pojazdem pod wpływem środków odurzających
10
Driving
under the influence of drugs
10
kierowanie
pojazdem pod wpływem środków odurzających
10
Driving
under the influence of drugs
„kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu” oznacza
kierowanie
pojazdem w stanie ograniczonej zdolności spowodowanej wpływem alkoholu, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego popełnienia...
'drink-driving' means
driving
while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
„kierowanie pojazdem pod wpływem alkoholu” oznacza
kierowanie
pojazdem w stanie ograniczonej zdolności spowodowanej wpływem alkoholu, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;
'drink-driving' means
driving
while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
„kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających” oznacza
kierowanie
pojazdem w stanie ograniczonej zdolności spowodowanej wpływem narkotyków lub innych substancji działających podobnie, zgodnie...
'driving under the influence of drugs' means
driving
while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
„kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających” oznacza
kierowanie
pojazdem w stanie ograniczonej zdolności spowodowanej wpływem narkotyków lub innych substancji działających podobnie, zgodnie z definicją w prawie państwa członkowskiego popełnienia przestępstwa lub wykroczenia;
'driving under the influence of drugs' means
driving
while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence; 
