Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierowanie
...jako udziałowiec, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub wpływać na
kierowanie
spółkami.
...a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the
management control
of companies.
Rząd portugalski podejmie wszelkie niezbędne środki, aby zagwarantować, że państwo portugalskie lub dowolny organ publiczny nie będzie zawierać, jako udziałowiec, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub wpływać na
kierowanie
spółkami.
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the
management control
of companies.
...jako udziałowcy, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub wpływać na
kierowanie
spółkami.
...a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the
management control
of companies.
Rząd Portugalii podejmie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby jego działania nie ograniczały swobodnego przepływu kapitału, a w szczególności zapewnienia, aby państwo portugalskie ani żaden organ publiczny nie zawierały, jako udziałowcy, umów, które mogłyby ograniczać swobodny przepływ kapitału lub wpływać na
kierowanie
spółkami.
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that obstacles to free movement of capital will not be created by their action and, in particular, that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the
management control
of companies.
...tym zasadom tworzone są dla krajów i regionów partnerskich warunki, które umożliwiają skuteczne
kierowanie
politykami i strategiami na rzecz rozwoju oraz doprowadzenie do przyjęcia podejścia opart
Those principles shall create the conditions for the partner countries and regions to
exercise
effective leadership over
their development policies and strategies and lead to a country or...
Dzięki tym zasadom tworzone są dla krajów i regionów partnerskich warunki, które umożliwiają skuteczne
kierowanie
politykami i strategiami na rzecz rozwoju oraz doprowadzenie do przyjęcia podejścia opartego na kraju lub regionie i przezeń kierowanego, z uwzględnieniem szeroko zakrojonych konsultacji z zainteresowanymi stronami oraz coraz większego zbliżenia do krajowych lub regionalnych celów i strategii, szczególnie tych na rzecz zmniejszenia ubóstwa.
Those principles shall create the conditions for the partner countries and regions to
exercise
effective leadership over
their development policies and strategies and lead to a country or region-based and country or region-led approach, involving broad stakeholder consultation and increasingly aligning with national or regional development objectives and strategies, particularly those for reducing poverty.
Układy kierownicze muszą zapewnić łatwe i bezpieczne
kierowanie
ciągnikiem i muszą spełniać szczegółowe wymagania określone w 2.2.
...easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in
point
2.2.
Układy kierownicze muszą zapewnić łatwe i bezpieczne
kierowanie
ciągnikiem i muszą spełniać szczegółowe wymagania określone w 2.2.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in
point
2.2.
W przypadku przekładni kierowniczej, która nie jest w pełni hydrauliczna, musi być możliwe
kierowanie
ciągnikiem nawet w przypadku całkowitej awarii jej hydraulicznych lub pneumatycznych części...
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
W przypadku przekładni kierowniczej, która nie jest w pełni hydrauliczna, musi być możliwe
kierowanie
ciągnikiem nawet w przypadku całkowitej awarii jej hydraulicznych lub pneumatycznych części składowych.
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
Kierowanie
sprzeciwów do grupy koordynacyjnej Referral
of objections to the coordination group Kierowanie
sprzeciwów do grupy koordynacyjnej Referral
of objections to the coordination group
...nie jest ona fizycznie obecna, w taki sposób, by miało miejsce rzeczywiste zarządzanie nią i
kierowanie
, która to instytucja nie jest stowarzyszona z grupą finansową działającą w sposób prawnie
...incorporated in a jurisdiction in which it has no physical presence, involving meaningful
mind
and management, and which is unaffiliated with a regulated financial group.
„bank fikcyjny” oznacza instytucję kredytową lub instytucję prowadzącą równoważną działalność, utworzoną na terytorium państwa, w którym nie jest ona fizycznie obecna, w taki sposób, by miało miejsce rzeczywiste zarządzanie nią i
kierowanie
, która to instytucja nie jest stowarzyszona z grupą finansową działającą w sposób prawnie uregulowany.
‘shell bank’ means a credit institution, or an institution engaged in equivalent activities, incorporated in a jurisdiction in which it has no physical presence, involving meaningful
mind
and management, and which is unaffiliated with a regulated financial group. Kierowanie
nierozstrzygniętych sprzeciwów do Komisji Referral
of unresolved objections to the Commission Kierowanie
nierozstrzygniętych sprzeciwów do Komisji Referral
of unresolved objections to the Commission
powołanie osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
The appointment of a person accountable for
managing
the programme.
powołanie osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
The appointment of a person accountable for
managing
the programme.
powołanie osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
the appointment of a person accountable for
managing
the programme.
powołanie osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
the appointment of a person accountable for
managing
the programme.
powołanie osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
the appointment of a person accountable for
managing
the programme.
powołanie osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
the appointment of a person accountable for
managing
the programme.
...z programu bezpieczeństwa lotów i zapobiegania wypadkom jest obowiązkiem osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
...prevention and flight safety programme shall be the responsibility of the person accountable for
managing
the programme.
Opracowywanie propozycji działań naprawczych wynikających z programu bezpieczeństwa lotów i zapobiegania wypadkom jest obowiązkiem osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
Proposals for corrective action resulting from the accident prevention and flight safety programme shall be the responsibility of the person accountable for
managing
the programme.
...z programu bezpieczeństwa lotów i zapobiegania wypadkom jest obowiązkiem osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
...prevention and flight safety programme shall be the responsibility of the person accountable for
managing
the programme.
Opracowywanie propozycji działań naprawczych wynikających z programu bezpieczeństwa lotów i zapobiegania wypadkom jest obowiązkiem osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
Proposals for corrective action resulting from the accident prevention and flight safety programme shall be the responsibility of the person accountable for
managing
the programme.
...z programu bezpieczeństwa lotów i zapobiegania wypadkom jest obowiązkiem osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
...prevention and flight safety programme shall be the responsibility of the person accountable for
managing
the programme.
Opracowywanie propozycji działań naprawczych wynikających z programu bezpieczeństwa lotów i zapobiegania wypadkom jest obowiązkiem osoby odpowiedzialnej za
kierowanie
programem.
Proposals for corrective action resulting from the accident prevention and flight safety programme shall be the responsibility of the person accountable for
managing
the programme.
EMAS zapewnia elastyczność pozwalającą organizacjom na
kierowanie
odpowiednich informacji do konkretnych odbiorców przy jednoczesnym zapewnieniu dostępności wszystkich informacji dla tych, którzy ich...
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
EMAS zapewnia elastyczność pozwalającą organizacjom na
kierowanie
odpowiednich informacji do konkretnych odbiorców przy jednoczesnym zapewnieniu dostępności wszystkich informacji dla tych, którzy ich wymagają.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
Odpowiada za
kierowanie
represjami w stosunku do osób wypowiadających się w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for
directing
repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Odpowiada za
kierowanie
represjami w stosunku do osób wypowiadających się w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for
directing
repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Odpowiada za
kierowanie
represjami w stosunku do osób wypowiadających się w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for
directing
repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Odpowiada za
kierowanie
represjami w stosunku do osób wypowiadających się w obronie swoich praw, w tym wolności słowa.
Responsible for
directing
repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
...członkowskie umożliwiają przedsiębiorstwom kolejowym dostosowanie ich działalności do rynku oraz
kierowanie
tą działalnością w ramach odpowiedzialności ich własnych organów zarządzających, w intere
Member States shall enable railway undertakings to adjust their activities to the market and to manage those activities under the responsibility of their management bodies, in the interests of...
Państwa członkowskie umożliwiają przedsiębiorstwom kolejowym dostosowanie ich działalności do rynku oraz
kierowanie
tą działalnością w ramach odpowiedzialności ich własnych organów zarządzających, w interesie skutecznego świadczenia odpowiednich usług po najniższych możliwych kosztach w stosunku do jakości świadczonej usługi.
Member States shall enable railway undertakings to adjust their activities to the market and to manage those activities under the responsibility of their management bodies, in the interests of providing efficient and appropriate services at the lowest possible cost for the quality of service required.
W tego rodzaju przypadkach
kierowanie
restrukturyzacją jest bardzo istotne, a otrzymana uwaga od strony trzeciej wskazuje na to, że w tym przypadku może być szczególnie istotne.
In cases of this type the
management
of the restructuring is very important and the third party comment received shows that this may be especially so in this case.
W tego rodzaju przypadkach
kierowanie
restrukturyzacją jest bardzo istotne, a otrzymana uwaga od strony trzeciej wskazuje na to, że w tym przypadku może być szczególnie istotne.
In cases of this type the
management
of the restructuring is very important and the third party comment received shows that this may be especially so in this case.
Odpowiedzialny za
kierowanie
przypadkami poważnych pogwałceń praw człowieka w odniesieniu do prawa do właściwej procedury prawnej.
Responsible for
directing
grave human rights violations of the right to due process.
Odpowiedzialny za
kierowanie
przypadkami poważnych pogwałceń praw człowieka w odniesieniu do prawa do właściwej procedury prawnej.
Responsible for
directing
grave human rights violations of the right to due process. 
