Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierowanie
Odpowiedzialny za
kierowanie
przypadkami poważnych pogwałceń praw człowieka w odniesieniu do prawa do właściwej procedury prawnej.
Responsible for
directing
grave human rights violations of the right to due process.
Odpowiedzialny za
kierowanie
przypadkami poważnych pogwałceń praw człowieka w odniesieniu do prawa do właściwej procedury prawnej.
Responsible for
directing
grave human rights violations of the right to due process.
...na mocy części XV sekcja 2 konwencji z 1982 r., lub jeśli jest ona stroną porozumienia z 1995 r.,
kierowanie
sporów do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją...
Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures...
Treści niniejszej konwencji w żadnym razie nie należy interpretować ani rozumieć w sposób, który sugerowałby, że uniemożliwia ona Umawiającej się Stronie uczestniczącej w sporze, będącej stroną konwencji z 1982 r., kierowanie sporów do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją wobec innego państwa będącego jej stroną na mocy części XV sekcja 2 konwencji z 1982 r., lub jeśli jest ona stroną porozumienia z 1995 r.,
kierowanie
sporów do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją wobec innego państwa będącego jego stroną na mocy art. 30 porozumienia z 1995 r.
Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention, or as State Party to the 1995 Agreement from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Article 30 of the 1995 Agreement.
...ona Umawiającej się Stronie uczestniczącej w sporze, będącej stroną konwencji z 1982 r.,
kierowanie
sporów do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją wo
Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures...
Treści niniejszej konwencji w żadnym razie nie należy interpretować ani rozumieć w sposób, który sugerowałby, że uniemożliwia ona Umawiającej się Stronie uczestniczącej w sporze, będącej stroną konwencji z 1982 r.,
kierowanie
sporów do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją wobec innego państwa będącego jej stroną na mocy części XV sekcja 2 konwencji z 1982 r., lub jeśli jest ona stroną porozumienia z 1995 r., kierowanie sporów do rozpatrzenia w ramach postępowania przymusowego skutkującego wiążącą decyzją wobec innego państwa będącego jego stroną na mocy art. 30 porozumienia z 1995 r.
Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention, or as State Party to the 1995 Agreement from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Article 30 of the 1995 Agreement.
kierowanie
na badania konieczne do jak najwcześniejszego rozpoznania ciąży zagrożonej;
prescribing
or advising
on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk; kierowanie
na badania konieczne do jak najwcześniejszego rozpoznania ciąży zagrożonej;
prescribing
or advising
on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
zapewnić
kierowanie
na odpowiednie konsultacje społeczne, by uchronić dzieci przed umieszczeniem w placówkach opiekuńczych, a w przypadku przekazania dzieci do takich placówek przeprowadzać regularne...
Ensure adequate
gate-keeping
to prevent children being placed in institutions and provide for regular reviews in the event of such placements;
zapewnić
kierowanie
na odpowiednie konsultacje społeczne, by uchronić dzieci przed umieszczeniem w placówkach opiekuńczych, a w przypadku przekazania dzieci do takich placówek przeprowadzać regularne kontrole;
Ensure adequate
gate-keeping
to prevent children being placed in institutions and provide for regular reviews in the event of such placements;
Państwa członkowskie mogą po konsultacji z Komisją zezwolić na
kierowanie
na ich terytorium:
Member States may, after consulting the Commission, authorise the
driving
on their territory of:
Państwa członkowskie mogą po konsultacji z Komisją zezwolić na
kierowanie
na ich terytorium:
Member States may, after consulting the Commission, authorise the
driving
on their territory of:
bieżące
kierowanie
Agencją; the
day-to-day administration
of the Agency;
bieżące
kierowanie
Agencją; the
day-to-day administration
of the Agency;
bieżące
kierowanie
Agencją; the
day-to-day administration
of the Agency;
bieżące
kierowanie
Agencją; the
day-to-day administration
of the Agency;
bieżące
kierowanie
Agencją; the
day-to-day administration
of the Agency;
bieżące
kierowanie
Agencją; the
day-to-day administration
of the Agency;
zarządzanie i bieżące
kierowanie
Agencją;
the management and the day-to-day administration of the Agency;
zarządzanie i bieżące
kierowanie
Agencją;
the management and the day-to-day administration of the Agency;
Kierowanie
, zarządzanie i kontrola nad systemem TARGET należy do kompetencji Rady Prezesów EBC.
The
direction
, management and control of TARGET shall
fall within the competence of the Governing Council of the ECB. Kierowanie
, zarządzanie i kontrola nad systemem TARGET należy do kompetencji Rady Prezesów EBC.
The
direction
, management and control of TARGET shall
fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
Zadaniem Rady Prezesów jest
kierowanie
, zarządzanie i kontrola systemu TARGET2.
The Governing Council shall be responsible for the
direction
, management and control of TARGET2.
Zadaniem Rady Prezesów jest
kierowanie
, zarządzanie i kontrola systemu TARGET2.
The Governing Council shall be responsible for the
direction
, management and control of TARGET2.
Komitet Sterujący, odpowiedzialny za ogólną koordynację i
kierowanie
działaniami szkoleniowymi EKBiO;
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and
direction
of the training activities of the ESDC;
Komitet Sterujący, odpowiedzialny za ogólną koordynację i
kierowanie
działaniami szkoleniowymi EKBiO;
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and
direction
of the training activities of the ESDC;
Komitet Sterujący odpowiedzialny za ogólną koordynację i
kierowanie
działaniami szkoleniowymi EKBiO;
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and
direction
of the training activities of the ESDC;
Komitet Sterujący odpowiedzialny za ogólną koordynację i
kierowanie
działaniami szkoleniowymi EKBiO;
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and
direction
of the training activities of the ESDC;
komitet, odpowiedzialny za ogólną koordynację i ogólne
kierowanie
działaniami szkoleniowymi EKBiO;
the Committee with responsibility for the overall coordination and
direction
of the ESDC training activities;
komitet, odpowiedzialny za ogólną koordynację i ogólne
kierowanie
działaniami szkoleniowymi EKBiO;
the Committee with responsibility for the overall coordination and
direction
of the ESDC training activities;
Rada Zarządzająca zbiera się co najmniej raz w roku i odpowiada za ogólne
kierowanie
działaniami EATRIS ERIC i nadzór nad jego działaniami zgodnie z przepisami niniejszego statutu.
...year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall
direction
and supervision of EATRIS ERIC.
Rada Zarządzająca zbiera się co najmniej raz w roku i odpowiada za ogólne
kierowanie
działaniami EATRIS ERIC i nadzór nad jego działaniami zgodnie z przepisami niniejszego statutu.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall
direction
and supervision of EATRIS ERIC.
Faktyczne
kierowanie
działalnością oraz miejsce siedziby zarządu
Effective
direction
of the business and place of the head office
Faktyczne
kierowanie
działalnością oraz miejsce siedziby zarządu
Effective
direction
of the business and place of the head office Kierowanie
działalnością urzędów odpowiedzialnych za ochronę zdrowia, edukację, usługi kulturalne i pozostałe usługi socjalne, z wyłączeniem ubezpieczeń społecznych
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Kierowanie
działalnością urzędów odpowiedzialnych za ochronę zdrowia, edukację, usługi kulturalne i pozostałe usługi socjalne, z wyłączeniem ubezpieczeń społecznych
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Odpowiada za
kierowanie
działalnością EIT, za wybór, wyznaczenie i ocenę WWiI oraz za wszelkie inne decyzje strategiczne;
It
shall
be responsible for steering
the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions;
Odpowiada za
kierowanie
działalnością EIT, za wybór, wyznaczenie i ocenę WWiI oraz za wszelkie inne decyzje strategiczne;
It
shall
be responsible for steering
the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions;
Rada Zarządzająca odpowiada za
kierowanie
działalnością EIT, za wybór, wyznaczenie i ocenę WWiI oraz za wszelkie inne decyzje strategiczne.
It
shall
be responsible for steering
the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions.
Rada Zarządzająca odpowiada za
kierowanie
działalnością EIT, za wybór, wyznaczenie i ocenę WWiI oraz za wszelkie inne decyzje strategiczne.
It
shall
be responsible for steering
the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions. 
