Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierowanie
kierowanie
pracą wspólnego komitetu monitorującego i przekazywanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakości realizacji programu transgranicznego w świetle jego... guiding
the work of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light... kierowanie
pracą wspólnego komitetu monitorującego i przekazywanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakości realizacji programu transgranicznego w świetle jego szczegółowych celów; guiding
the work of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light of its specific goals; Kierowanie
, pomaganie i podżeganie oraz usiłowanie
Instigation, aiding and abetting and attempt
Kierowanie
, pomaganie i podżeganie oraz usiłowanie
Instigation, aiding and abetting and attempt
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że
kierowanie
, pomaganie i podżeganie do przestępstw, o których mowa w art. 2, 3 i 4, jest karane jak przestępstwo.
Each Member State shall ensure that the instigation of aiding and abetting an offence referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że
kierowanie
, pomaganie i podżeganie do przestępstw, o których mowa w art. 2, 3 i 4, jest karane jak przestępstwo.
Each Member State shall ensure that the instigation of aiding and abetting an offence referred to in Articles 2, 3 and 4 is punishable as a criminal offence.
odnotowuje ponadto, że Centrum zakończyło dokumentowanie wszystkich głównych procedur (
kierowanie
tym zadaniem powierzono audytorowi zewnętrznemu) oraz że przeprowadzono szkolenia w celu zapewnienia...
...has finished documenting all the main procedures (an external auditor has been contracted to
steer
this process) and trainings have been organised to ensure the implementation of the annual wor
odnotowuje ponadto, że Centrum zakończyło dokumentowanie wszystkich głównych procedur (
kierowanie
tym zadaniem powierzono audytorowi zewnętrznemu) oraz że przeprowadzono szkolenia w celu zapewnienia wdrożenia rocznego programu prac i skutecznych kontroli;
notes, moreover, that the Centre has finished documenting all the main procedures (an external auditor has been contracted to
steer
this process) and trainings have been organised to ensure the implementation of the annual work programme and effective controls;
monitorowanie realizacji programów i
kierowanie
pracami sektorowego komitetu monitorującego, o którym mowa w art. 59, a zwłaszcza przedstawianie dokumentów niezbędnych do monitorowania jakości...
monitoring programme implementation and
guiding
the work of the sectoral monitoring committee as defined in Article 59, notably by providing the documents necessary for monitoring the quality of...
monitorowanie realizacji programów i
kierowanie
pracami sektorowego komitetu monitorującego, o którym mowa w art. 59, a zwłaszcza przedstawianie dokumentów niezbędnych do monitorowania jakości realizacji programów;
monitoring programme implementation and
guiding
the work of the sectoral monitoring committee as defined in Article 59, notably by providing the documents necessary for monitoring the quality of implementation of the programmes;
Państwa członkowskie ułatwiają
kierowanie
spraw, w odpowiednich przypadkach, do służb świadczących usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej, również poprzez ustanowienie procedur lub wytycznych...
Member States shall facilitate the
referral
of cases, as appropriate to restorative justice services, including through the establishment of procedures or guidelines on the conditions for such...
Państwa członkowskie ułatwiają
kierowanie
spraw, w odpowiednich przypadkach, do służb świadczących usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej, również poprzez ustanowienie procedur lub wytycznych dotyczących warunków takiego kierowania.
Member States shall facilitate the
referral
of cases, as appropriate to restorative justice services, including through the establishment of procedures or guidelines on the conditions for such referral.
...na wylocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych za wirnikiem, których przeznaczeniem jest
kierowanie
strumienia gazu z wirnika i które mogą być regulowane;
‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to
guide
the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;
„kierownica łopatkowa na wylocie” oznacza zespół łopatek umieszczonych za wirnikiem, których przeznaczeniem jest
kierowanie
strumienia gazu z wirnika i które mogą być regulowane;
‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to
guide
the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;
Siłę odśrodkową można wytworzyć poprzez
kierowanie
przepływu gazu spiralnie w dół przez cylindryczny pojemnik (cyklony) lub przez obracający się wirnik znajdujący się w urządzeniu (mechaniczne...
Centrifugal forces can be developed by
directing
the gas flow in a downward spiral motion through a cylindrical vessel (cyclonic separators) or by a rotating impeller fitted in the unit (mechanical...
Siłę odśrodkową można wytworzyć poprzez
kierowanie
przepływu gazu spiralnie w dół przez cylindryczny pojemnik (cyklony) lub przez obracający się wirnik znajdujący się w urządzeniu (mechaniczne separatory odśrodkowe).
Centrifugal forces can be developed by
directing
the gas flow in a downward spiral motion through a cylindrical vessel (cyclonic separators) or by a rotating impeller fitted in the unit (mechanical centrifugal separators).
W efekcie konieczne i uzasadnione wydaje się
kierowanie
pomocy na rzecz rozbudowy infrastruktury dla gazu ziemnego.
Support for the establishment of the natural gas infrastructure was therefore necessary and justified.
W efekcie konieczne i uzasadnione wydaje się
kierowanie
pomocy na rzecz rozbudowy infrastruktury dla gazu ziemnego.
Support for the establishment of the natural gas infrastructure was therefore necessary and justified.
...tym samym uczynić je nieskutecznymi, poprzez umożliwienie powiązanym producentom eksportującym na
kierowanie
swojego wywozu do Wspólnoty poprzez przedsiębiorstwo mające najniższy indywidualny...
...anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to
channel
their exports to the Community through the company with the lowest individual dumping...
Dzieje się tak w szczególności dlatego, że obliczanie indywidualnych marginesów dumpingu może sprzyjać obchodzeniu środków antydumpingowych, a tym samym uczynić je nieskutecznymi, poprzez umożliwienie powiązanym producentom eksportującym na
kierowanie
swojego wywozu do Wspólnoty poprzez przedsiębiorstwo mające najniższy indywidualny margines dumpingu.
Calculating individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to
channel
their exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.
...B1 jest fakultatywna. W państwach członkowskich, które nie wprowadzają tej kategorii prawa jazdy,
kierowanie
tymi pojazdami wymaga prawa jazdy kategorii B;
...States which do not introduce this category of driving licence, a driving licence for category B
shall
be required to drive such vehicles;
kategoria B1 jest fakultatywna. W państwach członkowskich, które nie wprowadzają tej kategorii prawa jazdy,
kierowanie
tymi pojazdami wymaga prawa jazdy kategorii B;
category B1 is optional; in Member States which do not introduce this category of driving licence, a driving licence for category B
shall
be required to drive such vehicles;
...Sądownictwa (NRS) nie wykorzystała przyznanych jej uprawnień, które miały na celu zarządzanie i
kierowanie
sądownictwem podczas szeroko zakrojonego procesu reform;
...(SJC) has not used the new powers given to it accordingly, aimed at effectively managing and
leading
the judiciary through a comprehensive reform process;
odnotowuje z zaniepokojeniem, że w sprawozdaniu stwierdzono, iż Najwyższa Rada Sądownictwa (NRS) nie wykorzystała przyznanych jej uprawnień, które miały na celu zarządzanie i
kierowanie
sądownictwem podczas szeroko zakrojonego procesu reform;
notes with concern the Report’s statement that the Supreme Judicial Council (SJC) has not used the new powers given to it accordingly, aimed at effectively managing and
leading
the judiciary through a comprehensive reform process; kierowanie
inwestycji w stronę najbardziej zasobooszczędnych i trwałych opcji, directing
investments towards the most resource-efficient and sustainable options; kierowanie
inwestycji w stronę najbardziej zasobooszczędnych i trwałych opcji, directing
investments towards the most resource-efficient and sustainable options;
tworzenie i
kierowanie
systemami certyfikacji jakości opartymi na systemie analizy ryzyka i kontroli punktów krytycznych odpowiadających kryteriom technicznym przyjętym przez właściwy organ krajowy;
setting up and
managing
quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent...
tworzenie i
kierowanie
systemami certyfikacji jakości opartymi na systemie analizy ryzyka i kontroli punktów krytycznych odpowiadających kryteriom technicznym przyjętym przez właściwy organ krajowy;
setting up and
managing
quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
„przedsiębiorca” oznacza osobę fizyczną odpowiedzialną za bieżące
kierowanie
gospodarstwem rolnym;
‘operator’ means the natural person responsible for the day-to-day
management
of an agricultural holding;
„przedsiębiorca” oznacza osobę fizyczną odpowiedzialną za bieżące
kierowanie
gospodarstwem rolnym;
‘operator’ means the natural person responsible for the day-to-day
management
of an agricultural holding;
...odpowiedzialnych za planowanie, udzielanie zezwoleń, przeprowadzanie inspekcji i kontroli oraz
kierowanie
projektami, zwiększanie potencjału na szczeblu lokalnym oraz zapewnienie koordynacji dzia
...capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project
management
, strengthen capacity at local level and ensure coordination between central and local lev
Zwiększanie zdolności administracyjnych organów odpowiedzialnych za planowanie, udzielanie zezwoleń, przeprowadzanie inspekcji i kontroli oraz
kierowanie
projektami, zwiększanie potencjału na szczeblu lokalnym oraz zapewnienie koordynacji działań między poziomem centralnym i lokalnym.
Strengthen the administrative capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project
management
, strengthen capacity at local level and ensure coordination between central and local levels.
...21 i 35A Ustawy o bankowości z 1949 r., która umożliwia bankowi Reserve Bank of India („RBI”)
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
...21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
Program wspierania wywozu dóbr inwestycyjnych opiera się na treści sekcji 21 i 35A Ustawy o bankowości z 1949 r., która umożliwia bankowi Reserve Bank of India („RBI”)
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
The Export Credit Scheme is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
...bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
...21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
Program „Export Credit” wymieniony wyżej pod lit. f) jest oparty na sekcjach 21 i 35 A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
The Export Credit Scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
...indyjskiej Ustawy o bankowości z 1949 r., która umożliwia bankowi Reserve Bank of India („RBI”)
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
...35A of the Indian Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
ECS oparty jest na treści działów 21 i 35A indyjskiej Ustawy o bankowości z 1949 r., która umożliwia bankowi Reserve Bank of India („RBI”)
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
The ECS is based on sections 21 and 35A of the Indian Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
...bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (ang. Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
...21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
Program kredytowania wywozu wymieniony wyżej pod lit. f) jest oparty na sekcji 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (ang. Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
The Export Credit Scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits. 
