Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierowanie
...bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
...21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
Program „Export Credit” wymieniony wyżej pod lit. d) jest oparty na sekcjach 21 i 35A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
The Export Credit Scheme specified above under (d) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
...bankowości z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
...21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India ('RBI') to
direct
commercial banks in the field of export credits.
Program wymieniony wyżej pod lit. i) opiera się na sekcji 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
The scheme specified under point (i) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India ('RBI') to
direct
commercial banks in the field of export credits.
...bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
...21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
Program kredytu eksportowego wymieniony wyżej w lit. g) jest oparty na sekcjach 21 i 35A Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
The Export Credit Scheme specified above under (g) is based on Sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allows the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
...Regulation Act”) z 1949 r., która umożliwia Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India – „RBI”)
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
...21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
Program g) opiera się na przepisach sekcji 21 i 35 A ustawy o bankowości („Banking Regulation Act”) z 1949 r., która umożliwia Bankowi Rezerw Indii (Reserve Bank of India – „RBI”)
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
Scheme (g) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (RBI) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
...bankowości z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
...21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
Program „Export Credit” wymieniony wyżej pod lit. f) jest oparty na sekcji 21 i 35A indyjskiej Ustawy o regulacji bankowości z 1949 r., która zezwala Indyjskiemu Bankowi Rezerw (Reserve Bank of India, „RBI”) na
kierowanie
bankami komercyjnymi w dziedzinie kredytów eksportowych.
The Export Credit Scheme specified above under (f) is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to
direct
commercial banks in the field of export credits.
...wyznaczony na sprawozdawcę, na czas omawiania swojego projektu opinii lub raportu przekazuje
kierowanie
posiedzeniem któremuś z wiceprzewodniczących lub, w razie jego nieobecności, najstarszemu
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a...
Jeżeli przewodniczący lub jeden z wiceprzewodniczących zostanie wyznaczony na sprawozdawcę, na czas omawiania swojego projektu opinii lub raportu przekazuje
kierowanie
posiedzeniem któremuś z wiceprzewodniczących lub, w razie jego nieobecności, najstarszemu obecnemu członkowi.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
...na sprawozdawcę, to na czas omawiania jego projektu opinii lub sprawozdania przekazuje on
kierowanie
posiedzeniem któremuś z wiceprzewodniczących lub, w razie jego nieobecności, najstarszemu
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a...
Jeżeli przewodniczący lub jeden z wiceprzewodniczących zostanie wyznaczony na sprawozdawcę, to na czas omawiania jego projektu opinii lub sprawozdania przekazuje on
kierowanie
posiedzeniem któremuś z wiceprzewodniczących lub, w razie jego nieobecności, najstarszemu obecnemu członkowi.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
...zostanie wyznaczony na sprawozdawcę, na czas omawiania swojego projektu opinii przekazuje
kierowanie
posiedzeniem któremuś z wiceprzewodniczących lub najstarszemu obecnemu członkowi.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman...
Jeżeli przewodniczący lub jeden z wiceprzewodniczących zostanie wyznaczony na sprawozdawcę, na czas omawiania swojego projektu opinii przekazuje
kierowanie
posiedzeniem któremuś z wiceprzewodniczących lub najstarszemu obecnemu członkowi.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
...i opublikować wytyczne dotyczące dokonywania zakupów publicznych określające, jak wyjść poza
kierowanie
się najniższą ceną bardziej trwałych towarów pośrednich zgodnie z dyrektywą 2004/17/WE Pa
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering to procurement of more sustainable intermediate goods in line with...
Państwa członkowskie i Wspólnota powinny opracować i opublikować wytyczne dotyczące dokonywania zakupów publicznych określające, jak wyjść poza
kierowanie
się najniższą ceną bardziej trwałych towarów pośrednich zgodnie z dyrektywą 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującą procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych [5] oraz dyrektywą 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi [6].
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering to procurement of more sustainable intermediate goods in line with Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [5] and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [6].
Można to ułatwić poprzez
kierowanie
się wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach i które przyjęte są przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Można to ułatwić poprzez
kierowanie
się wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach i które przyjęte są przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Można to ułatwić poprzez
kierowanie
się wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach przyjętych przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
This may be facilitated by following cost sharing guidance based on those principles which is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Można to ułatwić poprzez
kierowanie
się wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach przyjętych przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
This may be facilitated by following cost sharing guidance based on those principles which is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
Przyjmuje się, że
kierowanie
się przez użytkowników wytycznymi zapewnia zgodność z przepisami rozporządzenia, o którym mowa w wytycznych.
...the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation
addressed
by the Guidelines.
Przyjmuje się, że
kierowanie
się przez użytkowników wytycznymi zapewnia zgodność z przepisami rozporządzenia, o którym mowa w wytycznych.
It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation
addressed
by the Guidelines. Kierowanie
się przez państwa członkowskie ogólnymi zasadami i wytycznymi dotyczącymi działań, które należy podjąć, ustanowionymi w znajdującym się w załączniku kodeksie postępowania dotyczącego...
That Member States be
guided
by the general principles and guidelines for actions to be taken, set out in the Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research, in the Annex,... Kierowanie
się przez państwa członkowskie ogólnymi zasadami i wytycznymi dotyczącymi działań, które należy podjąć, ustanowionymi w znajdującym się w załączniku kodeksie postępowania dotyczącego odpowiedzialnego prowadzenia badań w dziedzinie nanonauk i nanotechnologii, w procesie opracowywania, przyjmowania i realizacji strategii służących rozwojowi zrównoważonych badań w dziedzinie nanonauk i nanotechnologii (zwanych dalej „NiN”), zgodnie ze strategią Komisji na rzecz nanotechnologii i zgodnie z planem działań.
That Member States be
guided
by the general principles and guidelines for actions to be taken, set out in the Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research, in the Annex, as they formulate, adopt and implement their strategies for developing sustainable nanosciences and nanotechnologies (hereinafter N&N) research, in line with the Commission Nanotechnologies Strategy and Action Plan. kierowanie
podażą produktów swoich członków i obrotem tymi produktami; channelling
the supply and marketing of their members' products; kierowanie
podażą produktów swoich członków i obrotem tymi produktami; channelling
the supply and marketing of their members' products; Kierowanie
podstawowymi rodzajami działalności publicznej General (overall
) public service activities Kierowanie
podstawowymi rodzajami działalności publicznej General (overall
) public service activities Kierowanie
podstawowymi rodzajami działalności publicznej General
public administration
activities Kierowanie
podstawowymi rodzajami działalności publicznej General
public administration
activities Kierowanie
dochodzeniami w sprawie bezpieczeństwa i uczestnictwo w nich Leading
of, and participation in, safety investigations Kierowanie
dochodzeniami w sprawie bezpieczeństwa i uczestnictwo w nich Leading
of, and participation in, safety investigations kierowanie
zaleceń do Szefów Delegacji w zakresie rozpoczynania prac nad dokumentami, kontynuacji takich prac i publikowania dokumentów przygotowanych w programie pracy, łącznie z przedstawieniem im...
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the...
kierowanie
zaleceń do Szefów Delegacji w zakresie rozpoczynania prac nad dokumentami, kontynuacji takich prac i publikowania dokumentów przygotowanych w programie pracy, łącznie z przedstawieniem im do zatwierdzenia sprawozdania na ten temat.
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
Pierwszy kierunek działań: bardziej dynamiczne
kierowanie
relacjami między nauką a społeczeństwem
First action line: A more dynamic
governance
of the science and society relationship
Pierwszy kierunek działań: bardziej dynamiczne
kierowanie
relacjami między nauką a społeczeństwem
First action line: A more dynamic
governance
of the science and society relationship
wykonujący zadania na pokładzie pociągu (inne niż
kierowanie
nim) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”;
undertaking tasks on-board (other than
driving
) and forming part of the ‘train crew’,
wykonujący zadania na pokładzie pociągu (inne niż
kierowanie
nim) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”;
undertaking tasks on-board (other than
driving
) and forming part of the ‘train crew’, 
